Скриншот из видео, на котором показано использование водомётов береговой охраной Китая против филиппинского корабля (в центре), направлявшегося к спорной Второй отмели Томаса. Источник: публикация YouTube-канала Inquirer.Net, на основе видео, предоставленного Вооружёнными силами Филиппин

Ряд филиппинских медиагрупп публично осудили заявления китайских чиновников о том, что видеоролики о напряжённости между двумя странами в Южно-Китайском море «искажены».

На Филиппинах Южно-Китайское море известно как Западно-Филиппинское. Китай претендует почти на всё Южно-Китайское море, включая острова Спратли (известные в Китае как Наньша-Кюндао и Калаяан на Филиппинах). Обе страны также заявляют права на Вторую отмель Томаса [анг] (в Китае — риф Реньай Цзяо, на Филиппинах — отмель Аюнгин), хотя в постановлении [анг] Постоянной палаты третейского суда от 2016 года признано, что она расположена в исключительной экономической зоне Филиппин. Китай не участвовал в разбирательстве и продолжает отвергать [анг] арбитражное решение.

В 1999 году власти Филиппин намеренно оставили на мели [анг] на Второй отмели Томаса военный корабль времён Второй мировой войны, утверждая свой морской суверенитет. Китай протестовал и постоянно призывал к удалению корабля. Чиновники Поднебесной согласились с поставками основных запасов филиппинцам, находящимся на судне, но выразил несогласие [анг] с любым снабжением строительных материалов, которые могут быть использованы для восстановления разрушающегося военного судна.

Напряжённость обострилась [анг] в последние годы после неоднократных «опасных манёвров» Китая против филиппинских кораблей, намеревающихся доставить грузы на Вторую отмель Томаса. Во многих случаях Китай использовал водомёты [анг], чтобы сорвать филиппинскую миссию по снабжению. Журналистам удалось задокументировать «буквальные столкновения» и атаки водомётов с китайских кораблей. Об этих же инцидентах сообщали [анг] международные СМИ.

Во время пресс-брифинга 28 марта официальный представитель МИД Китая Линь Цзянь критически оценил [анг] участие СМИ в логистических морских операциях Филиппин.

Whenever the Philippines carries out an operation in the South China Sea, it brings journalists along, including photo journalists from third countries. Why would the Philippines do that?

Who's been stirring up trouble and making provocations on the South China Sea issue? Who's been breaching the common understandings between our two countries and reneged on their own commitments? Who's been staging a show and hyping up tensions? Who's been pulling forces outside the region to interfere in the issue?

Всякий раз, когда Филиппины проводят операцию в Южно-Китайском море, они тащат с собой журналистов, в том числе фотожурналистов из третьих стран. Зачем Филиппинам это делать?

Кто устраивает беспорядки и устраивает провокации по вопросу Южно-Китайского моря? Кто нарушил общие договоренности между нашими двумя странами и нарушил собственные обязательства? Кто устраивал шоу и нагнетал напряжённость? Кто привлекает силы за пределами региона, чтобы вмешаться в проблему?

В сообщении, опубликованном в X (Twitter), помощник министра иностранных дел Китая Хуа Чуньин обвинил журналистов в «(манипулировании) записанными ими видео, чтобы сотворить сенсационные новости и представить Филиппины как жертву»:

pic.twitter.com/CXvaf8of1N

— Hua Chunying 华春莹 (@SpokespersonCHN) March 26, 2024

Прокитайские комментаторы добавляли, что действия береговой охраны Китая являются «законными, профессиональными и сдержанными». Это оспаривалось филиппинскими чиновниками, которые обвинили Китай в постоянном проведении «незаконных правоприменительных операций в Западно-Филиппинском море ради наживы и с целью реализации амбиций по оккупации вод, входящих в исключительную экономическую зону Филиппин».

Национальный союз журналистов Филиппин (NUJP) раскритиковал высказывания китайских чиновников и выступил за независимость и честность журналистов, освещающих морской спор.

The media is not a party to the dispute and should not be demonized by parties for airing contending views on the issue and unflattering reports on incidents in the West Philippine Sea.

Except for operational and national security considerations, state forces have no say in the production and editorial decisions on these reports.

In reporting on the West Philippine Sea, the media cannot avoid referring to incidents they witnessed, the Philippine position on the (West Philippine Sea), the 2016 Hague ruling, and the impact China's actions in our waters affect our fisherfolk and coastal communities.

СМИ не являются стороной в споре, и стороны не должны демонизировать их за распространение противоположных взглядов по этому вопросу и нелестные сообщения об инцидентах в Западно-Филиппинском море.

За исключением оперативных соображений и соображений национальной безопасности, государственные силы не имеют права голоса при подготовке материалов и принятии редакционных решений по этим репортажам.

В сообщениях о Западно-Филиппинском море СМИ не могут не упомянуть инциденты, свидетелями которых они стали, позицию Филиппин в отношении (Западно-Филиппинского моря), Гаагское постановление 2016 года, а также влияние активности Китая в наших водах на рыбаков и прибрежные сообщества.

Журналист Джонатан де Сантос, возглавляющий NUJP, написал об опасных последствиях [анг] обвинений Китая:

As much as casting doubt on the integrity of the media covering these resupply missions, China’s labeling of media as “troublemakers” and propagandists is dangerous because it paints them as participants in the incidents that they are there to document.

Помимо того, что под сомнение ставится честность СМИ, освещающих миссии по пополнению запасов, навешивание Китаем на журналистов ярлыка «нарушителей спокойствия» и пропагандистов ещё и опасно, поскольку изображает репортёров участниками инцидентов, которые они призваны документировать.

Ассоциация иностранных корреспондентов Филиппин назвала заявление китайских чиновников фальшивым и необоснованным, «откровенной ложью» [анг], а также «оскорблением честности журналистов и тревожной попыткой заткнуть рот независимой прессе». Представители ассоциации также поручились за честность освещения в СМИ.

A free and independent press reports not what they are told, but what they observe, framed by historical and political context. The footage seen in the press is vetted by multiple sources and newsrooms.

Свободные и независимые журналисты сообщают не то, что им говорят, а то, свидетелями чего они становятся, в рамках исторического и политического контекста. Видеозапись, попавшая в прессу, проверена несколькими источниками и редакциями.

Защитный корпус прессы Филиппин отверг обвинения в том, что журналисты занимаются «манипулированием с целью создания сенсации».

The journalists who join these missions risk their lives in the face of unwanted aggression to bring the unvarnished truth to light. It is unfortunate some would still call the work of these independent Filipino journalists as manipulated sensationalism.

Журналисты, присоединяющиеся к этим миссиям, рискуют жизнью перед лицом нежелательной агрессии, чтобы раскрыть истину без прикрас. К сожалению, некоторые до сих пор называют работу этих независимых филиппинских журналистов манипуляцией с целью создания сенсации.

Журналист Дж. П. Сориано, который также освещал миссию по снабжению, опубликовал своё мнение на X (Twitter):

I will never dignify a foreign country, especially one with a clear track record of violating international laws and disregarding decisions from an international tribunal of which they are members, to define my worth as a Filipino journalist. No, never! 🇵🇭

— JP Soriano (@jpsoriano) March 27, 2024

Я никогда не буду уважать чужую страну, особенно эту, что с очевидным опытом нарушения международных законов и игнорирования решений международного трибунала, членом которого она является, чтобы определить свою ценность как филиппинского журналиста. Нет, никогда! 🇵🇭

Ниже — видео, опубликованное правительством Филиппин, об «опасных маневрах» китайских кораблей береговой охраны в Западно-Филиппинском море.