Кеннет Лау рассказывает прессе о предсказании Че Куна на год Дракона. Изображение: inmediahk.net. CC: NC-AT

С наступлением Лунного Нового года 10 февраля 2024 года начался год Дракона.

В Гонконге лидер сельской общины традиционно посещает храм местного божества Че Куна [анг], чтобы узнать о судьбе страны в предстоящем году. Обычно этот прогноз становится горячей темой в социальных сетях. Семь лет подряд, начиная с 2018 года, город получал довольно мрачные пророчества.

Нынешний прогноз от предыдущих почти не отличался, а потому некоторые толкователи воздержались [кит] от публичных объявлений из опасения, что негативные комментарии о Гонконге могут навлечь на них неприятности.

#Worshippers seen #lighting their #josssticks for #worshipping at the #CheKungTemple, #HongKong, #China on Feb 12, 2024. People flocked to the Che Kung Temple to #worship on the third day of the #LunarNewYear as a #tradition in Hong Kong. 📷 Alex Chan Tsz Yuk for SOPA Images pic.twitter.com/tF7fsSHkp6

— SOPA Images (@sopaimages) February 15, 2024

Верующие зажигали свечи в Храме Че Куна, Гонконг, Китай, 12 февраля 2024 года. Люди стекались в храм Че Куна, чтобы по гонконгской традиции поклониться в третий день Лунного Нового Года. Алекс Чан Цзюк для SOPA Images

Че Кун был генералом династии Южная Сун (1127–1279). Даосские почитатели божества верят, что оно защищает государство так же, как генерал до последней минуты защищал династию, помогая последнему императору Южной Сун бежать на юг. Помимо этого Че Кун защищает общество от эпидемий.

Хотя большинство жителей Гонконга — не даосы и не практикуют даосскую традицию, многие верят гаданию Че Куна и соблюдают ежегодный ритуал. Одним из самых неприятных пророчеств было предсказание 2003 года:

掛帆順水上揚州，半途頗耐浪打頭，實力撐持難寸進，落橈下𢃇水難流

Лодку, двигающуюся вниз по течению к Янчжоу, на полпути одолевают встречные волны. Как бы вы ни старались, добиться прогресса почти невозможно, лодка не может двигаться вперёд, не помогут ни вёсла, ни парус.

В 2003 году Гонконг поразили две беды: эпидемия атипичной пневмонии, и попытка правительства протолкнуть местную версию закона о национальной безопасности в рамках статьи 23 Основного закона [анг]. Версия закона была отозвана после того, как первого июля полмиллиона человек вышли на митинг в знак протеста, боясь что закон уничтожит свободу слова и прессы в городе.

С тех пор ежегодное пророчество Че Куна стало одной из самых обсуждаемых новостей во время Лунного Нового года.

Che Kung, also known as “Che, the Great Warrior,” was a general who was deified after his death as the god of protection. Read about his origins and why he is celebrated every Chinese New Year https://t.co/D63h6jAQ4R

— Localiiz Hong Kong (@localiiz) February 12, 2024

Че Кун, также известный как «Великий воин Че», был генералом, а после смерти — богом, защищающим город. Читайте о его происхождении и о том, почему его чествуют каждый китайский Новый год.

В этом году на второй день года дракона Кеннет Лау Ип Кеун [анг], глава комитета по сельским делам, получил неблагоприятное предсказание после четырёх неудачных попыток.

Пророчества, в которых обычно цитируются истории и басни из древних китайских текстов, написаны на бамбуковых палочках. Во время ритуала поиска пророчества искатель должен потрясти бамбуковый держатель, пока не выпадет одна из палочек. Если выпадает более одной палочки, это считается неудачной попыткой.

Как только Лау удалось успешно завершить ритуал, он получил пророчество:

斧斤持以入山林，未得之時那處尋；損了良材失卻力，獻君留住待春臨

Возьмёте топор в лес, но не сможете отыскать его, так как время неподходящее; вы вредите хорошей древесине (китайское выражение «хорошая древесина» обычно означает таланты) и теряете силы. Держитесь, пока не придет весна.

Этот текст взят из диалога между древним китайским философом-конфуцианцем Мэн-цзы и королем Хуэй Лян в Хунхэ. Лян спросил Мэн-цзы, почему его не поддерживает народ, несмотря на политические усилия. Мэн-цзы ответил, что очень важно выбрать верное время, иначе все усилия будут потрачены впустую или даже приведут к неблагоприятным последствиям.

Посыл очевиден, и один из трактующих послание, Чан Тин Янь, сообщил прессе [кит], что пророчество — о негативных экономических перспективах Гонконга в результате оттока талантов после того, как государство подвергло репрессиям гражданское общество в результате принятия Пекином Закона о национальной безопасности 30 июня 2020 года. Чан Тин Янь пессимистично отнёсся к кампаниям правительства Гонконга по оживлению экономики и предложил властям приостановить масштабный проект развития Lantau Tomorrow [анг] — программу мелиорации земель, стоимость которой составляет не менее 1500 миллиардов гонконгских долларов (192 миллиарда долларов США [кит]).

Правительство Гонконга также попыталось вдохнуть жизнь в экономику города с помощью проекта Night Vibes [анг] и кампаний масштабных мероприятий [анг] после снятия ограничений, связанных с пандемией, в феврале 2023 года. Однако по сравнению с другими городами о значимых результатах в экономическом восстановлении говорить не приходится: во-первых, из-за оттока талантов и специалистов, во-вторых, из-за малых достижений как на рынке недвижимости [анг], так и на фондовом рынке [анг].

Помимо вопросов экономической политики, ожидается, что в этом году правительство Гонконга примет местную версию закона о национальной безопасности. Однако ни пресса, ни предсказатели не связывают пророчество Че Куна с этим законом.

Более того, некоторые толкователи признались, что воздержались от своих чтений публике из-за страха. Например, известный предсказатель Мастер Вон рассказал [кит] репортёру интернет-издания The Collective:

所以話今年係好都係呃你嘅，總括來說都是麻麻哋；河國榮都燒炭，你諗吓香港咩環境？…我講香港咩環境咋，我唔係話佢唔好呀，你千祈唔好搞錯，有咩事差佬會搵我㗎嘛，陣間話我講啲嘢，話香港唔好。

Я бы солгал, если бы сказал, что у Гонконга светлое грядущее. В целом всё выглядит не очень хорошо. Даже Грегори Чарльз Риверс (австрало-гонконгский актер) покончил с собой [анг], представляете, как обстоят дела в Гонконге? …Я говорю об атмосфере Гонконга, а не [лидерах Гонконга]; пожалуйста, не путайте, иначе у меня будут проблемы с полицией из-за негатива о Гонконге.

Он также поделился с репортёром, что предсказания судьбы Гонконга стали слишком политическими:

你問呢啲嘢，我點答你呀，有咩事（客人）走出出面，分分鐘『唱衰香港』，所以唔講得笑架，只有『唱好香港』，香港越嚟越好、國家繁榮。

Если вы формулируете вопрос определённым образом, я не могу на него ответить. Если бы мой ответ предали огласке, его можно было бы истолковать как «очернение Гонконга». Это не шутки. Всё, что мы можем делать, это рассказывать хорошие истории о Гонконге: Гонконг станет лучше, а страна будет процветать.

Следуя пропагандистской стратегии материкового Китая, правительство Гонконга призывает СМИ рассказывать позитивные истории о Гонконге [анг], а  в негативных комментариях — как о Гонконге, так и о правительстве материкового Китая — видит мягкое сопротивление и обещает подавлять критику с помощью внутреннего законодательства о национальной безопасности. Ужесточение политического давления привело в последние годы к исчезновению критиков из общественного пространства. Например, известному политическому карикатуристу Зунзи запретили появляться в ведущих СМИ, а его книги изъяли из публичных библиотек.

Но поскольку пророчество Че Куна написано относительно простым языком, люди могут осмысливать и интерпретировать текст, опираясь на собственный опыт, даже без помощи толкователей. Многие в социальных сетях пришли к выводу, что совет Че Куна для города в Год Дракона — «лежать пластом» или ничего не делать, поскольку в нынешних условиях все усилия будут напрасны.