Цензор Принцесса-иглобрюх (河豚公主) из крупной китайской социальной сети раскрывает подробности своей повседневной работы в интервью на YouTube [кит] известному Twitter-разоблачителю Учителю Ли. С разрешения Учителя Ли, ниже приводится переведённый отрывок интервью.

Учитель Ли (УЛ): Как выглядит ваш день — рутина цензора в интернете?

河豚公主：我的工作信息主要是分两个部分，一个就是收集一些所谓的舆情信息，然后啊，提供平台人员参考，然后还有一个就是就是传统的流水线审核，就是要说大量的那种图片文本音频之类的，就是有很多，数量很多

Принцесса-иглобрюх (ПИ): У меня две основные задачи: сбор онлайн-мнений для операторов платформ и просмотр контента. Это как работа на конвейере. Объём контента огромен, включает изображения и тексты.

УЛ: Как вы собираете мнения в интернете?

河豚公主: 就主要还是看一些境外媒体的新闻，就是关于中国的一些报道，然后比如说bbc他们关于中国的报道，还有一些嗯推特上有一些反贼嘛，抗议活动或者是游行之类的，还有国内的一些新闻国内有啊，比如说之前有鐵链的这种社会负面的去年的话有四通桥把指运动，就是这种负面的新闻。

ПИ: В основном мы аккумулируем новости, связанные с Китаем, из зарубежных СМИ, таких как репортажи «Би-би-си» и сообщения антикитайских диссидентов из X (ранее Twitter) о протестах и негативных новостях, например, о женщине в цепях [анг] или прошлогоднем протесте на мосту Ситонг [анг].

Далее цензор объясняет, что они обходят Великий китайский файрвол, чтобы отыскать нужную информацию по теме, на которой сфокусировались. Затем собирают контент в единый документ и отправляют группе администраторов платформы, чтобы те смогли отфильтровать соответствующую информацию. Платформы будут оштрафованы, если какой-либо пользователь поднимет протест через соцсети и коммуникативные приложения. Соответствующие инстанции могут даже припугнуть оператора платформы лишением лицензии в случае серьёзного инцидента.

УЛ: Как обстоят дела с изображениями и видео?

河豚公主: 是这样的，比如说有一张图，他画的是领导人，然后这种图片我们就会下载好，然后打包好做一个入库的，配合平台的算法就是入库掉，然后这张原图就是传不上…先机器审核，然后发现一些问题, 人工加来看这些机器审核出来的

ПИ: Допустим, мы заметили изображение [китайского политического] лидера, мы скачали его и сохранили в базе данных. Затем ИИ блокирует загрузку изображения на платформу. ИИ выполняет первый этап цензуры, а если он терпит неудачу, в дело вступают люди.

УЛ: То есть, команде цензоров приходится работать круглосуточно? И сколько именно материалов вам приходится цензурить за рабочий день? И что такое цензурированный контент?

河豚公主: 对，三个班次二十四小时，三个班次二十四小时，就是一直不停的做这个审核，对他除了这个做完，还有就是图片，就是评论之类的，也要生和这边也有数量要求。图片的话光一个班次就要审核一万多张…违规的主要就是色情方面，然后还有一些就是打广告这种也不行，遇到政治的话就比较少，遇到政治的反而比较少，就是政治这方面还是文字的比较多一些..

ПИ: Да, мы работаем круглосуточно в три смены, изучая комментарии и изображения. У нас есть квота. Что касается изображений, нам приходится проверять более 12 000 штук за одну смену… большинство изображений, которые изымаются цензурой, — порнографические. Не допускается встроенная реклама. Политического содержания меньше, поскольку политика базируется в основном на текстах.

УЛ: Есть ли свод правил, определяющих, что должно подвергаться цензуре, или тут всё субъективно?

河豚公主: 是有一个专门规则，但是我认为的违法就是对中国政府不利的一些作品、评论这些肯定是要被删除掉的[…] 影射的的话，它有一些关键词也是被机審给删除掉了，比如说包子这两个字就是敏感詞，其他的一些是主观去审核。

ПИ: Есть зафиксированные правила. Но в целом комментарии и контент, противоречащие интересам китайского правительства, считаются незаконными и должны быть удалены. Что касается омонимов и шуточек, то некоторые деликатные термины, такие как Баоцзы (что означает «пирожок на пару», прозвище Си Цзиньпина), уже отфильтрованы. Остальные рассматриваются субъективно.

Принцесса-иглобрюх объясняет, что самая чувствительная тема — президент Китая Си Цзиньпин. Любое прозвище, омоним или мультфильм (например, Винни-Пух [анг]), выставляющие Си Цзиньпина в негативном свете, удалят, а учётную запись пользователя заблокируют. В группе цензоров Си называют лидером номер один; другие лидеры обычно упоминаются с имеющимися титулами.

УЛ: Нужно многому научиться, чтобы выполнять эту работу. Столкнувшись с таким большим количеством политических инакомыслящих, как бы вы описали политические взгляды своих коллег?

河豚公主: 怎么说呢，就是境外反贼，他们所有的东西我们就是要看嘛，然后各种谐音感要知道一些… 我觉得我认识的同事，他们一般不喜欢这个工作，然后就是政治立场，绝对不会支持删除…我的话怎么说呢？就比如说去年疫情疫情，我自己被困在家中，然后还要立场上政政府的清零政策只能说好，封得對封得好这样子，然后实际上我自自己被封在家中，连大门都出不去…我觉得这个工作一点都不好，就是很黑暗很黑暗…或许我很快会换工作，就是离开这个巡察言论的工作

ПИ: В самом деле, нам нужно читать информацию, циркулирующую среди зарубежных диссидентов, нужно знать, что такое омонимы и закодированные термины. Что касается моих коллег, то думаю, что они не в восторге от этой работы и не согласны с такой практикой цензуры.

Сформулирую это так: в прошлом году во время пандемии мне пришлось оказаться дома в ловушке. Даже несмотря на то, что меня лишили возможности даже шагнуть за дверь, мне казалось необходимым поддерживать правительственную политику нулевого COVID [анг] и изоляцию… Работа была злом, глубоким злом… очень вероятно, что я скоро найду новую работу и брошу цензуру.

УЛ: Вы владеете какими-то административными полномочиями на работе?

河豚公主: 就是我可以对用户所发表的内容可以直接删除掉，然后他用户的账号涉及到政治、领导人、反共或者是地区独立、六四事件，这种的話可以永久封禁… 

ПИ: У меня есть право удалять контент. Если учётная запись пользователя публикует материалы, связанные с политикой, лидерами, анти-КПК, движением за независимость или инцидентом 4 июня, я могу удалить такую учётную запись…

УЛ: Вы получаете инструкции от Администрации киберпространства? Как часто эти указания передаются сотрудникам? И в чём суть инструкций?

河豚公主: 会的, 网信办会发通知，他让我们做什么就做什么，他会发一些像样本图文或者视频的内容，讓我们看一下… 是二十四小时不定时，他会下发给你…就比如说你早上九点发了，然后他可能下午五点才发，然后六点六点七点又发，连续要发好几条…内容比如说強拆，然后爛尾楼的業主去抗议，然后警察暴力执法… 还有他就会发一张境外媒体的新闻稿，然后說他唱衰中的经济，这种这种也不可以… 还有是领导人的负面新闻

ПИ: Да, мы получаем уведомления от Администрации киберпространства и выполняем всё, что они нам говорят. От нас обычно требуют следить за конкретными изображениями, видео или текстами… Уведомления передаются круглосуточно без каких-либо временных рамок… Например, иногда вы получаете одно в 9 утра. Следующее приходит в пять вечера, затем в шесть, в семь или около того… Контент обычно посвящён принудительному сносу или, например, протестам владельцев недвижимости против незавершённого строительства, или полицейскому насилию… иногда они отправляют нам зарубежные новости с комментарием, допустим, транслирующим негативное мнение об экономике Китая. Всё это должно подвергаться цензуре… конечно, негативные новости о лидерах запрещены.

УЛ: Можете описать какие-то из самых загруженных моментов?

河豚公主: 疫情的时候还是蛮忙的，就是有各种疫情，各种冲塔的言论，然后指责防疫政策这种。四通桥的时候也是蛮忙的，白紙运动要抓紧抓紧时间找嘛… 找找看有没有什么谐音或者是变体之类, 有的话就是要封號…通过就是后台的系统搜关键词…然后他们的所有的用户发言，它都会有显示，包括私信内容… 在平台上都是全面拦截, 账号的话一般来说都是封禁的

ПИ: Мы были очень заняты во время пандемии, поскольку цензурили критические мнения о политике борьбы с пандемией. Ещё один напряжённый момент — протест на мосту Ситонг [анг], как, впрочем, и движение «белой бумаги» [анг], поскольку нам нужно было искать какие-либо омонимы или закодированные выражения в рамках этих инцидентов. Как только нашли один — забанили учётную запись пользователя… мы также использовали бэкдор для поиска ключевых слов… любой пользователь, который упомянул ключевые термины, даже если сделал это в приватном чате, попадал в нашу систему. Когда ключевой термин был идентифицирован, он блокировался на платформе, а учётная запись пользователя закрывалась.

УЛ: Что вы можете посоветовать интернет-пользователям в Китае?

河豚公主: 我觉得就平常聊天话基本审查是不会管的，但是如果你提及政治上面的东西，比如说你指责共产党哪个政策不好，或者是你是業主你指責爛尾樓，你说你要去抗议之类的，那们这种的话就是会被拦截，甚至私信内容我们也能看到，也是会拦截的，然后严重的话就是封号了，封你半个月，一般是只有涉及政治的话才会永久，就是侮辱领导人这种，其他的话就是处罚都比较轻，然后在平台发言需要緊慎吧… 反正的话，就是只能说好，可能有不好，只能说做的对，做的好，我们支持这样子。

ПИ: Цензор не будет вмешиваться в бытовые разговоры, но как только вы упомянёте что-то политическое, например, покритикуете политику партии или, будучи владельцем недвижимости, негативно оцените незавершённое строительство и расскажете другим, что будете протестовать, — соответствующий контент будет заблокирован, даже если это частный разговор. Более серьёзные нарушения могут привести к блокировке аккаунта, например, на 15 дней. Полный запрет учётной записи пользователя — за крайне политические высказывания, например, оскорбление лидеров. В противном случае санкции будут мягче. Вы должны быть осторожны при общении в соцсетях и на коммуникационных платформах… а это значит, что вы должны быть позитивными. Даже если дела идут не очень хорошо, вы должны сказать «да» и поддерживать других.

УЛ: Вы бы хотели ещё что-нибудь добавить?

河豚公主: 我就是希望这个审查制度早一点消失，反正我不喜欢这个行业，就是渡日如年很痛苦的样子。然眼下又没有其他方行业去做，我休息的时间就是学习一些其他的东西，离开这个鬼地方…并不是说一定要指责他们怎么样子，就是大家相对稍微能有一个開放的言论环境也我觉得也蛮好，但是现在的审查制度太严格了，太严格了

ПИ: Хочется, чтобы эту систему цензуры поскорее отменили. Я ненавижу этот сектор, здесь невыносимо работать. Но я не могу сейчас уволиться, поэтому продолжаю учиться, когда выдаётся свободное время, чтобы уйти из этого ада… Никого не осуждаю. Просто надеюсь, что у людей появится более открытая среда для свободного самовыражения. Нынешняя система — это перебор.