Рабочие наносят финальные штрихи перед открытием статуи Будды Маравиджайя в столице Мьянмы. Скриншот из YouTube-видео запрещённого независимого СМИ MizzimaTV

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Военный режим Мьянмы открыл большую статую Будды Маравиджайя на массовой религиозной церемонии. Критики считают мероприятие попыткой отвлечь внимание от беспощадного руководства хунты.

Военные захватили власть в феврале 2021 года и немедленно начали жестокую атаку на оппозицию и критиков. Сейчас, более чем два года спустя, сопротивление активистов усилилось, поскольку хунта изо всех сил пытается добиться легитимности и международного признания.

Первого августа лидер хунты старший генерал Мин Аун Хлайн открыл статую Будды Маравиджайя в столице страны Нейпьидо. Государственные СМИ назвали статую «самым высоким в мире сидящим мраморным изображением Будды».

Маравиджайя — символ победы над демоном Марой, прообразом сатаны в буддизме. Это «Будда, преодолевающий искушение дьявола». Маравиджайя связан с числом девять, которое в бирманской нумерологии считается особенным. Это объясняет, почему статуя весит 5292 тонны, поскольку сумма отдельных цифр составляет две девятки. Высота постамента — 18 футов (опять же две девятки), высота статуи — 63 фута (что также в сумме даёт число девять).

Государственные СМИ цитируют лидера хунты, которые рассказал о значении строительства:

[The statue] aims to show flourishing of Theravada Buddhism in Myanmar, for Myanmar to be a focal point of Theravada Buddhism, ensure prosperity of the State and contribute to peace and stability of the world.

[Статуя] призвана показать процветание буддизма Тхеравады в Мьянме. Чтобы Мьянма стала центром буддизма Тхеравады, обеспечивала процветание государства и способствовала спокойствию и стабильности во всём мире.

Хунта потратила 58 миллиардов мьянманских кьятов (27,6 миллиона долларов США) на этот проект. Потребовалась почва из семи святых мест буддизма в Индии и знаменитых пагод по всей Мьянме. Во время религиозных церемоний зал посвящения может вместить 900 членов сангхи [буддийской общины] и 1200 мирян. Власти заявляют, что статуя изготовлена из прочных материалов, способных выдержать воздействие шторма скоростью до 305 км/ч или землетрясения силой 8,8 балла.

Критики считают, что хунта повторяет действия предыдущих военных диктатур: демонстрирует преданность буддизму и одновременно пытается подорвать продемократические силы. В 1986 году бывший лидер хунты генерал Не Вин освятил пагоду Маха Визая, название которой означает «необыкновенный успех». В 2002 году старший генерал Тан Шве возглавил церемонию освящения мраморной статуи Будды, известной как Лока Чантха Абхая Лабха Муни в Янгоне.

В интервью Than Lwin Times известный монах Саядо Мин Тон Нья упрекнул хунту в том, что власти воздвигают пагоды в то время, как страдают простые граждане Мьянмы.

While people are experiencing hardships and great grief, building stupas, pagoda and image is not the teaching of Buddha. It is just for showing off. Buddha preferred practicing his teachings, rather than looking at his impermanent body. Practicing his Dhamma is the genuine worship to the Buddha.

Buddha taught that Dhamma should be replied on through practices. So, the military’s building religious edifices is just to cover their crimes. Their works are against Buddha’s teachings.

Строительство ступ, пагод и статуй на фоне лишений и великого людского горя — не то, чему учил Будда. Это просто для показухи. Будда предпочитал практиковать своё учение, а не любоваться временным телом. Практика Дхаммы — это подлинное поклонение Будде.

Будда учил, что идти по пути Дхаммы следует через практики. Так что строительство религиозных зданий военными — лишь их попытка прикрыть свои преступления. Их дела противоречат учению Будды.

Запрещённая независимая медиакомпания Irrawaddy указала на иронию строительства большой статуи Будды в то время, когда большинство людей страдает от диктатуры:

There is a terrible irony in the regime leaders’ building the tallest Buddha image to show that they are the defenders of the faith in Buddhist-majority Myanmar; the country’s people feel they are the smallest, most defenseless and least protected people in this part of the world.

Душераздирающая ирония в том, что лидеры режима строят самую высокую статую Будды, чтобы продемонстрировать, какими яростными защитниками веры они являются в Мьянме, где большинство составляют буддисты. А жители страны чувствуют себя самыми маленькими, самыми уязвимыми и наименее защищёнными людьми в этой части мира.

Радио «Свободная Азия», финансируемое правительством США, поинтересовалось мнением некоторых жителей по поводу статуи.

What I am sure of is that no civilians who aren’t government employees joined the ceremony. Only [junta] employees who were forced to join went there. The military even arranged transportation for them.

В чём я уверен, так это в том, что на церемонии не было иных гражданских, кроме государственных служащих. Туда поехали только сотрудники хунты, которых заставили. Военные даже организовали для них транспорт.

Другой житель заявил, что посещать эту достопримечательность не будет.

What we see is that the junta is using a lot of money and manpower in building the statue to make it more famous than previous pagodas. I have no plans to visit, as it was built by the blood-stained hands of the military dictator.

Мы видим, что хунта тратит много денег и рабочей силы на строительство статуи, чтобы сделать её более известной, чем предыдущие пагоды. У меня нет планов туда ходить, поскольку статуя воздвигнута окровавленными руками военного диктатора.

До конца августа вход на площадку останется бесплатным. Власти заявили, что взимание платы необходимо, поскольку «больше нигде нет архитектурных шедевров Будды Маравиджайи, и придётся тщательно ухаживать за этой статуей».

Решение требовать денег вызвало насмешки со стороны публики, поскольку новая пагода станет единственным святым местом в стране, где паломники обязаны платить.

DVB Weekly Cartoon: Welcome to Maravijaya Buddha Statue, the world's largest and most expensive #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/qEZvlwT9wf

— DVB English News (@DVB_English) August 22, 2023

Еженедельный комикс DVB: Добро пожаловать к статуе Будды Маравиджайя, самой большой и дорогой в мире.