Историческая веха: монгольский фильм «Если бы я только мог впасть в спячку» на Каннском кинофестивале
Переводы
Участники съёмок на красной дорожке Каннского кинофестиваля. Фото с официальной страницы фильма в Facebook
На этой неделе фильм монгольского режиссёра Золяргал Пуревдаш «Если бы я мог впасть в спячку» вошёл в историю, став первой монгольской кинолентой, включённой в программу Каннского кинофестиваля [анг]. Картина была выбрана примерно из 2000 фильмов, представленных на фестиваль, и теперь будет иметь право на участие в нескольких конкурсах. Фильм попал в раздел «Особый взгляд», где собраны оригинальные и разноплановые истории со всего мира.
«Если бы я мог впасть в спячку» рассказывает историю пятнадцатилетнего монгольского мальчика по имени Улзий, которые живёт в юртовом районе Улан-Батора, монгольской столицы. Учитель, отметивший успехи Улзия в физике, предлагает ему поучаствовать в национальной олимпиаде, где можно выиграть стипендию на обучение в одной из лучших школ страны. Семья мальчика испытывает финансовые трудности после того, как его отец скончался, а мать-алкоголик не может найти работу.
Ниже предлагается трейлер к фильму, выложенный на официальной странице картины в Facebook [монг].
Баавгай Болохсон УСК эхний трэйлерийг хүлээн авна уу 🐻Enjoy the first trailer of IF ONLY I COULD HIBERNATE 🐾🐻#amygdalafilms #urbanfactory #urbansales #eurozoom#mongolian_fintech_group #swiss_cooperation_in_mongolia#lantuun_dohio_ngo #id_shidiin_oron #paris_regional_fund #CNC_centre_national_du_cinema_et_de_limage_animee#doha_film_institute #bambaz_photography #shine_mongol_school #kite_mongolia #mongolia_education_foundation #talents_tokyo #next_masters_support_program#korea_standart_llc #usp_mongolia_llc#hongkong_asia_filmfinancingforum #opendoors_locarnofilmfestival #torinofilmlab_extended #routes_nomades #australian_embassy_in_mongolia #motion_picture_association #hibernate_donaters#баавгайболохсон #ifonlyicouldhibernate #hibernate #amygdalafeatures
Posted by Баавгай Болохсон If Only I Could Hibernate on Monday, May 22, 2023
Академические планы Улзия рушатся, когда его мать переезжает в глубинку и бросает его и двух младших детей на произвол судьбы. Надежды на лучшее будущее заслонила рискованная работа на лесозаготовках, за которую берётся юноша, чтобы обеспечить родных едой и дровами во время суровой зимы. Название фильма — детская цитата. Дети хотели бы впасть зимой в спячку, как медведи, и не беспокоиться о том, что замерзнут.
Фильм — отражение личного опыта Пуревдаш. Её мама управляла магазином в юртовом районе. Золяргал вспоминает, что видела «много разных людей [живущих в этом районе] — некоторые были бродягами, кто-то оказался в трудной жизненной ситуации, отдельные родители покупали себе спиртное вместо еды для собственных детей, давая им лишь пару дешёвых конфет». На вопрос об источниках вдохновения [анг] режиссёр отвечает: «Я всегда хотела создать что-то для этих невинных маленьких детей, рассказать им историю, которая сделает их счастливыми или подарит им надежду».
Ниже — интервью [анг] с режиссёром фильма Золяргал Пуревдаш.
Успех фильма — начало новой эры в киноиндустрии Монголии. И государство готово внести свой вклад. В 2022 году власти учредили Монгольский национальный совет по кинематографии и Монгольский кинофонд [анг], которые позволяют кинематографистам вернуть до 45 процентов расходов на съёмку проектов, реализованных в Монголии при минимальных затратах в размере 500 000 долларов США. «Если бы я только мог впасть в спячку» — первый фильм Пуревдаш. С новой системой поддержки, созданной вокруг местной киноиндустрии, режиссёр в будущем планирует [анг] снимать больше фильмов. Учитывая настолько впечатляющий дебют, уже сейчас можно сказать, что все будут ожидать её следующую киноленту.
