[1]Граждане на избирательном участке в районе Бангкока Пхра Кханонг 14 мая, наблюдающие за подсчётом голосов. Источник: Prachatai
[Все ссылки в тексте — на английском языке.]
Эта статья [2] изначально опубликована Prachatai, независимым новостным сайтом в Таиланде, и её отредактированная версия предлагается на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
На воскресных всеобщих выборах [3] бывшие оппозиционные партии одержали верх над партиями, поддерживаемыми военными и правившими Таиландом после переворота 2014 года. Победители готовы сформировать новое правительство.
Когда было подсчитано более 99 процентов голосов, неофициальные результаты Избирательной комиссии показали [4], что прогрессивная партия «Движение вперёд» получила наибольшее количество мест в нижней палате (152): 113 депутатов от округов и 39 депутатов по партийным спискам.
За ней следует популистская партия «Для Таиланда», возглавляемая Пэтонгтарн Чинават, дочерью бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, со 141 местом — 112 депутатов от округов и 29 депутатов по партийным спискам. Две эти партии были крупнейшими оппозиционерами в предыдущем правительстве и в настоящее время занимают в общей сложности 293 из 500 мест в нижней палате.
«Партия тайской гордости», пионер кампании по декриминализации каннабиса, стала третьей с 70 местами, в то время как «Народная государственная партия власти Таиланда» Правита Вонгусвана и «Объединённая тайская нация» Праюта Чан-Очи, поддерживаемые военной группировкой, захватившей власть во время переворота 2014 года, заняли четвёртое и пятое места с 41 и 36 депутатами соответственно.
Читайте также: Выборы в Таиланде в 2023 году: преемственность или перемены? [3]
15 мая 2023 года Пита Лимджароенрат, лидер партии «Движение вперёд» и кандидат в премьер-министры, объявил о победе [5] [тай], подтвердив готовность партии стать ведущей в формировании нового правительства.
I declare that the Move Forward Party is ready to be the leader in forming the next government. I am ready to be the PM of all Thais, and ready to listen to different opinions to make me a better PM. We are ready to honour and continue the past fight of all sides for democracy. We are ready to restore faith in the democratic system and in the parliamentary system.
Я заявляю, что партия «Движение вперёд» готова возглавить формирование следующего правительства. Я готов быть премьер-министром для всех тайцев и слушать разные мнения, чтобы стать лучшим на этом посту. Мы готовы чтить и продолжать былую борьбу всех сторон за демократию. Мы готовы восстановить веру в демократическую и парламентскую систему.
Пита пригласил «Для Таиланда» и другие партии — «Прашарат», «Тай Сан Тай» и «Тайскую либеральную партию» — сформировать коалицию. Он сказал, что ждет ответа от «Справедливой партии», полагая, что общего количества мест будет достаточно для формирования правительства большинства. Он добавил, что все стороны должны уважать результат.
Питипонг Темчароен, глава «Справедливой партии», написал в Twitter [6] [тай], что рад присоединиться к правительству партии «Движение вперёд» и поддержит Питу на посту следующего премьер-министра, чтобы построить страну, основанную на демократии.
В тот же день партия «Для Таиланда» поздравила с победой [7] партию «Движение вперёд» и приняла приглашение присоединиться к новому правительству.
PHEU THAI PARTY
Statement of Pheu Thai Party
Re: Election results and formation of the new Government
The unofficial election results indicate that the Move Forward Party and Pheu Thai Party are ranked No. 1 and No.2, in terms of the number of seats gained, respectively. Pheu… pic.twitter.com/OkRCGfbPI4 [8]
— พรรคเพื่อไทย Pheu Thai Party (@PheuThaiParty) May 15, 2023 [9]
ПАРТИЯ «ДЛЯ ТАИЛАНДА»
Заявление партии «Для Таиланда»
Re: Итоги выборов и формирование нового правительства
Неофициальные результаты выборов показывают, что партия «Движение вперёд» и партия «Для Таиланда» оказались первой и второй по количеству полученных мест соответственно. Уф…
Коалиция, возглавляемая партией «Движение вперёд», в общей сложности набрала 310 мест. Однако из-за запутанных конституционных правил, установленных военным правительством в 2017 году, голосовать за премьер-министра могут 250 членов Сената, назначаемых военными. Чтобы заручиться поддержкой 376 членов обеих палат, то есть половины от 750 членов плюс один, коалиции — если она не сможет заручиться большей поддержкой нижней палаты — потребуются голоса 66 сенаторов.