[1]Источник: Stephff, Prachatai. Используется с разрешения
[Все ссылки в тексте — на английском языке.]
В преддверии выборов [2] 14 мая, в Таиланде стартовало досрочное голосование. Правила выборов диктуются Конституцией 2017 года, разработанной правительством, которое поддерживают военные. Правозащитные группы и наблюдатели обеспокоены тем, что выборы этого года вряд ли отразят реальные чаяния граждан из-за новых конституционных положений, гарантирующих места в Сенате лидерам, выступающим за хунту.
Карикатура выше представляет сцену, где избиратели отдают голоса, в то время как военные готовятся вмешаться, если результаты их не устроят. Это пародия на 12 успешных военных переворотов за последнее столетие. Последний переворот [3] произошёл в 2014 году под руководством генерала Праюта Чан-Оча, который остаётся главой государства и добивается переизбрания на пост премьер-министра.
Прают победил в 2019 году после того, как все 250 назначенных им сенаторов избрали его премьер-министром. Маловероятно, что в этом году он наберёт такое же количество голосов, поскольку его вице-премьер Правит Вонгсувон также является кандидатом. Предвыборный опрос [4], проведённый две недели назад, показал, что партии Праюта и Правита отстают от оппозиционных кандидатов по уровню общественной поддержки.
Ключевой вопрос во время избирательной кампании — предложение изменить или отменить Королевский закон о диффамации [5] (Lèse-majesté или раздел 112 Уголовного кодекса). Оппозиция настаивает на том, что для улучшения ситуации с правами человека в стране необходимо изменить [6] закон и способы его применения. Правительство Праюта умело использует положения этого закона, чтобы задерживать критиков и активистов, особенно часто это стало происходить после подъёма молодёжного демократического движения [7] в 2020 году.
Художник из Бангкока Стефан Перай [1], более известный в сети как Stephff [8], отметил проблемы, с которыми приходится сталкиваться новому правительству. В интервью Global Voices по электронной почте он пояснил:
A lot of young voters have (been) radicalized due to the increased use of the lese-majeste by the authorities. So theorically we can expect some changes and reforms. But in practice, the Move Forward and the Pheu Thai — which will be the projected coalition to rule — cannot afford to alienate the military, the elite and the conservative administration otherwise we risk another coup.
Многие молодые избиратели радикализировались из-за повсеместного использования властью закона об оскорблении величества. Так что теоретически можно ожидать каких-то изменений и реформ. Но на практике партии «Движение вперёд» и «Для Таиланда» — которые, по прогнозам, станут правящей коалицией — не могут позволить себе оттолкнуть военных, элиту и консервативную администрацию, иначе мы рискуем получить ещё один переворот.
Нынешние оппозиционные партии — «Движение вперёд [9]» и «Для Таиланда [10]».
Stephff также рассказал о трудностях, с которыми столкнулись его коллеги-карикатуристы после того, как правительство стало более агрессивно применять королевский закон о диффамации:
Editorial cartoonists who publish in Thai media have to be careful. We can criticize the military, we can criticize the lese majeste law but we simply cannot criticize the Monarchy, it's just a big ‘NO !’ As a result, we have to self-censor ourselves and it's never a great feeling to do so for an artist or a political cartoonist. But I would say at the end it's not a big deal, we can find a way to say things we want to say.
Карикатуристы из редакций, публикующиеся в тайских СМИ, должны быть осторожны. Мы можем критиковать военных, мы можем критиковать закон об оскорблении величества, но мы совершенно не можем критиковать монархию, это просто большое «НЕТ!». В итоге, мы должны цензурить себя, а это всегда совершенно отвратительное чувство для художника или политического карикатуриста. Но, резюмируя, я бы сказал, что это не имеет большого значения, мы можем найти способ высказать всё, что хотели.
Stephff постоянно создаёт карикатуры о кампании по восстановлению гражданского правления и демократии в Таиланде.
Его рисунок под названием «Пересечение демократической пустыни» изображает культовый бангкокский «монумент демократии [11]», который ползёт по пустыне, чтобы достичь «оазиса» (выборов). По пути сталкивается с рядом препятствий: сенатом, в котором доминирует хунта, влиянием военных в нескольких ветвях власти, подавлением оппозиции и использованием королевского закона о диффамации против критикующих. Карикатура также отдаёт дань уважения протестующим и активистам — отмечая салют тремя пальцами [12], ставший популярным во время протестов 2020 года, — которые были убиты или заключены в тюрьму за продемократическую позицию.
Cartoon by Stephff: Crossing of the Democratic Desert’ pic.twitter.com/glWY4b6XEe [13]
— Prachatai English (@prachatai_en) April 6, 2023 [14]
Рисунок Stephff: «Пересечение демократической пустыни»
В другой карикатуре Stephff военные изображены титаном, преграждающим путь волшебнику, который олицетворяет демократию. В основу образа легла культовая сцена из голливудского фильма «Властелин колец: Братство кольца», где волшебник Гэндальф сражается с демоном Балрогом — воплощением зла.
You shall not pass again ? @Pita_MFP [15] @Piyabutr_FWP [16] @suranand [17] @prachatai_en [18] @PravitR [19] @sanitsuda [20] @pedroletti [21] pic.twitter.com/VoNHsK7LV9 [22]
— stephff cartoonist (@stephffart) April 28, 2023 [23]
Ты не пройдешь! Снова?
А карикатура Аруна Ватчарасавата сравнивает состояние нации с разрушающимся домом, намекая на правление Праюта и Правита.
A political cartoon by Arun Watcharasawat for Matichon, a sister publication of Khaosod English, featuring Gen Prayut in the upper floor & Gen Prawit Wongsuwan in the lower floor of a house that's #Thailand [24]. The caption reads: “After 8 years [in power].” #WhatsHappeningInThailand [25] pic.twitter.com/hdSjcJpxIc [26]
— Khaosod English (@KhaosodEnglish) April 25, 2023 [27]
Политическая карикатура Аруна Ватчарасавата для Matichon, дочернего издания Khaosod English. Генерал Прают на верхнем этаже и генерал Правит Вонгсуван на нижнем этаже дома в Таиланде. Подпись: «После восьми лет [у власти]».
Ещё одна карикатура изображает превращение Праюта из лидера переворота в главу правительства, поддерживаемого военными, и касается его заявки на переизбрание на пост премьер-министра.
Pol cartoon by Arun Watcharasawat for Matichon Weekender, a sister paper of Khaosod English, on former junta leader Gen Prayut becoming PM. Upper box caption reads “before”, followed by the middle box, “today”, & “from now on” for the lower box. #Thailand [24] #เลือกตั้ง66 [28] #ประยุทธ์ [29] pic.twitter.com/hdseT0T9Lt [30]
— Khaosod English (@KhaosodEnglish) March 13, 2023 [31]
Карикатура Аруна Ватчарасавата для Matichon Weekender, дочерней газеты Khaosod English, о том, как бывший лидер хунты, генерал Прают становится премьер-министром. Заголовок в верхнем поле гласит «до», далее среднее поле «сегодня» и нижнее — «отныне и впредь».