«Zdob şi ZdubИ» и братья Адваховы из Молдовы в полуфинале «Евровидения-2022». Свободное использование [1].
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Статья впервые опубликована на сайте Langoly Келси Уэтерби [2] и предлагается на Global Voices в рамках соглашения о партнёрстве.
Тринадцатого мая в субботу люди по всему миру будут следить за финалом «Евровидения» [3]. Некогда небольшой песенный конкурс нескольких стран превратился в крупное международное состязание, песни и участники которого завоёвывают любовь миллионов людей.
Сам конкурс — хорошо отлаженный механизм, потому что без жёсткого контроля невозможно организовать настолько грандиозное мероприятие. Существуют строгие правила, которые должны соблюдать участники: от количества артистов на сцене до длительности песни. Однако о языке исполняемой песни по-прежнему не могут договориться: многие годы подряд правила изменяли, отменяли и вновь перекраивали.
Споры о языках, на которых должны петь исполнители, не утихают. Изначально английский использовали только участники из Великобритании и Ирландии, а теперь это главный язык на сцене. Артисты отказываются от официальных языков своих стран ради самого распространённого, лишь бы завоевать популярность среди судей и зрителей. Но так ли успешен такой подход?
Немного из истории «Евровидения»
На официальном сайте «Евровидения» [4] можно узнать, что «конкурс начали проводить в качестве экспериментального телевещания: прямую международную трансляцию передавали по нескольким каналам одновременно». Первое «Евровидение» прошло в 1956 году. В конкурсе приняли участие семь стран: Нидерланды, Швейцария, Бельгия, Германия, Франция, Люксембург и Италия.
От каждой страны выбирали двух участников. Первым чемпионом стала Швейцария. А традиция проводить конкурс в стране-победителе зародилась лишь в 1958 году и продолжается по сей день (с редкими исключениями).
В последующие годы конкурс разрастался, и теперь в каждом состязании, как правило, участвует 40 стран. Предполагается, что в «Евровидении-2023» примет участие 37 стран.
Логотип «Евровидения-2023», Wikicommons [5], Public Domain [6].
Поначалу в правилах не было прописано, на каком языке должны выступать страны, и до 1965 года исполнители пели на родном языке. Первой страной, вышедшей за привычные рамки, стала Швеция, выступившая в 1965 году с английской песней. В следующем году организаторы ввели первое правило: исполняемая песня должна быть на одном из государственных языков страны.
В 1973 году правило отменили, но снова ввели в 1977. При этом Бельгии и Германии в тот год позволили исполнять песни на английском, так как они выдвинули участников до введения изменений.
На этот раз правило существовало в течение 22 лет вплоть до 1999 года, когда 14 стран из 23 исполняли песню на английском. С тех пор большинство участников выбирают именно этот язык.
Языки песен на «Евровидении»
Возникает вопрос, может ли исполнение песни на английском языке привести к победе. Ответ на него до сих пор был утвердительным: 34 страны-победителя (или 46,6 %) выступали на английском. Даже если не учитывать семь побед Ирландии и пять побед Великобритании (в обеих странах английский считается государственным языком), всё равно остаётся 22 конкурса, когда страна выигрывала с песней не на родном языке.
Ниже в процентах представлено, как часто страна выступала с песней на чужом языке и количество её побед.
Карта, Langoly. Используется с разрешения.
Можно заметить любопытную закономерность: уменьшение процентов с запада на восток. В целом, страны Западной Европы чаще выступают на родном языке, чем страны Центральной и Восточной Европы. И если сравнить этот факт с количеством побед, получается, что западноевропейские страны побеждают чаще, чем восточноевропейские. Вполне возможно, что исполнение песни на родном языке с большей вероятностью приведёт к победе.
Несмотря на то, что на английском языке стали выступать чаще после отмены правила в 1999 году, пик этой тенденции, похоже, пройден. Начиная с 2018 года, на «Евровидении» всё чаще звучат песни на других языках. В 2021 году три финалиста выступали на родном языке, чего не случалось с 1995 года. Победитель 2022 года — Украина — продолжил тенденцию, исполнив песню на украинском.
Хотя победители последних лет пели на государственном языке, такое происходит не часто. На карте приведены 10 последних победителей, исполнявших песни на родном языке. На первом месте стоит чемпион 2022 года — Украина, а на десятом — Ирландия, одержавшая победу в 1992 году (разница в 30 лет).
Исполнять песни на конкурсе не на родном языке можно уже так давно, что это стало нормой, однако есть и те, кому такое решение не по душе. В 2008 году французский участник Себастьян Телье выступил с песней «Divine» на английском языке, что вызвало недовольство среди защитников французского.
Государственный секретарь по делам сотрудничества и франкофонии Ален Жуанде [7] заявил: «Когда французу выпадает честь представлять Францию, он должен петь на французском». Французский политик Франсуа-Мишель Гонно подал жалобу [7] на телеканал France-3, отметив, что «канал обязан защищать французский язык», и призвал Телье исполнить песню на родном языке.
Не так давно критике со стороны Королевской академии испанского языка [8] [исп] — государственного учреждения, регулирующего языковые нормы испанского — подверглась испанская участница Рут Лоренцо: большая часть песни «Dancing in the Rain» была на английском. Исполнительница ответила: «Английский — современная реальность Испании, и я хотела передать это в песне». А в конце добавила, что на английском будет петь только хор.
Нельзя не отметить ещё один примечательный тренд: исполнение песен на вымышленном языке и языке жестов. Впервые песню на вымышленном языке [8] исполнила Бельгия в 2003 году. Тогда бельгийская группа Urban Trad заняла второе место с песней «Sanomi». В 2008 году страна опять выступала на вымышленном языке, но без особого успеха. А в 2006 году песню на частично английском, частично вымышленном языке исполнили Нидерланды, также не добившись большого успеха.
Не раз выступали с песнями и на языке жестов. Увидеть жестовый можно было в выступлениях пяти разных стран. Между тем, по правилам, песни должны иметь вокальные партии, запрещена также чисто инструментальная музыка, поэтому теоретически исполнять песню лишь на языке жестов нельзя. Впрочем, всё это указывает на заинтересованность и возрастающую популярность других языков.
Что ожидать от «Евровидения-2023»?
Конкурс начнётся уже совсем скоро. И так как страны заранее выбирают песни, уже известно, на каких языках их будут исполнять. Из 37 стран 28 будет петь либо полностью, либо частично на английском языке. Тренд прошлых лет, когда песни в основном были на родном языке, прервался, однако это может быть связано с тем, что в этому году страна-организатор — Великобритания, в которой английский является официальным.
И пускай в этом году английский почти полностью захватил сцену «Евровидения-2023», суть конкурса — объединить людей и создать что-то вместе. Хотя в прошлом году победила Украина, страна не сможет провести у себя конкурс из соображений безопасности, связанных с вторжением России [7]. А потому Украина объединилась с Великобританией (занявшей второе место в прошлом году), и конкурс пройдет в Ливерпуле. Девиз этого года «Музыка объединяет», что иллюстрирует партнёрство Великобритании и Украины, а также говорит о силе музыки, связывающей людей. Полуфиналы появятся в эфире 9 мая (вторник), и 11 мая (четверг). Гранд-финал состоится 15 мая, в субботу.
Ознакомиться с песнями «Евровидения-2023» можно здесь [7], а на Global Voices Spotify [7] можно найти песни на разных языках.