[1]Изображение использовалось в официальном трейлере фильма «Винни Пух: Кровь и мед» на Youtube [1]
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Оригинальная статья написана Томом Гранди и опубликована [2] Hong Kong Free Press (HKFP) 21 марта 2023. Нижеприведённая отредактированная версия предлагается на Global Voices в соответствии с соглашением о контент-партнёрстве с HKFP.
Дистрибьютор отменил выход картины: показы британской ленты ужасов «Винни Пух: Кровь и мёд» по невыясненным причинам были приостановлены в Гонконге и Макао. Однако местный совет по цензуре фильмов сообщил HKFP, что фильм всё ещё одобрен к прокату.
Фильм, создатели которого воспользовались истекшим сроком защиты интеллектуальных прав, связанных с Винни-Пухом, первоначально планировался к показу в 32 кинотеатрах по всему Гонконгу. Главные герои ленты — культовые персонажи мультфильма, которые в отсутствие Кристофера Робина стали дикими и кровожадными. Однако фильм исчез с сайтов бронирования перед премьерой 23 марта 2023 года.
Китайские цензоры регулярно запрещали [3] изображения мультяшного медведя из-за его предполагаемого сходства с президентом Си Цзиньпином.
Необъяснимая отмена
21 марта в социальной сети [4] дистрибьютор VII Pillars Entertainment объявил, что прекращает показ фильма в Гонконге и Макао без каких-либо объяснений:
It is with great regret to announce the scheduled release of Winnie-The-Pooh: Blood and Honey in Hong Kong and Macau on March 23 has been cancelled. We are sorry for the disappointment and inconvenience.
С большим сожалением сообщаем, что запланированный на 23 марта релиз ленты «Винни-Пух: Кровь и мёд» в Гонконге и Макао отменён. Мы сожалеем о разочаровании, которое это вызвало, и приносим извинения за доставленные неудобства.
Представитель HKFP сказал, что они «не уверены», будет ли фильм показан позже.
В отдельном интервью немецкому государственному изданию DW News дистрибьютор сказал, что местные кинотеатры проинформировали их о прекращении показа:
Latest: VII Pillars Entertainment, HK distributor of Winnie-The-Pooh: Blood and Honey, told @dwnews [5] that they were only informed by cinemas on Mar 20 about cancellation of screening without specifying any reason. ‘We do not know the reason. And we would like to know as well.’
— Phoebe Kong (@phoebe_kongwy) March 21, 2023 [6]
Последние новости: VII Pillars Entertainment, дистрибьютор фильма «Винни-Пух: Кровь и мёд» в Гонконге сообщил @dwnews [5], что кинотеатры сообщили им об отмене показа фильма только 20 марта без указания каких-либо мотивов. «Мы не знаем причины. Нам тоже хотелось бы её узнать».
Управление по делам кино, газет и статей (OFNAA), которое выполняет функции муниципального киноцензора и выдаёт возрастные сертификаты для фильмов, сообщило HKFP, что фильм был одобрен для местного проката:
[OFNAA] has issued a certificate of approval to the applicant. The arrangements of cinemas in Hong Kong on the screening of individual films with certificates of approval in their premises are the commercial decisions of the cinemas concerned, and OFNAA would not comment on such arrangements.
[OFNAA] выдало заявителю сертификат о допуске фильма к показу. Договорённости кинотеатров Гонконга о показе отдельных кинолент, получивших сертификаты одобрения, на своей территории являются коммерческими решениями соответствующих кинотеатров, и OFNAA не будет комментировать такие договоренности.
На сайту OFNAA указано, что фильму присвоена III категория, т.е. он рекомендован только для зрителей старше 18 лет.
Режиссер фильма Рис Фрейк Уотерфилд сообщил HKFP, что не осведомлён о причине отмены показа: «Странное совпадение, что все кинотеатры всё отменяют».
В 2021 году законодательное собрание Гонконга приняло закон [7], позволяющий правительству запрещать показ и публикацию фильмов, которые считаются противоречащими национальной безопасности. Лицу, демонстрирующему несанкционированный фильм, может грозить до трёх лет тюремного заключения и штраф в размере одного миллиона гонконгских долларов (приблизительно 127 400 долларов США). Несколько фильмов с тех пор были запрещены. [8]
Отмена фильма ужасов происходит во время городской недели искусства — первом подобном мероприятии с тех пор, как три года назад началась пандемия COVID-19. С момента выхода в прокат 10 марта на сайте рецензий Rotten Tomatoes картину оценили на четыре процента [9]. Высший балл — 100 процентов.
За последние две недели два массовых мероприятия — женской ассоциации [10] и Даосской ассоциации [11] — были отменены организаторами в последнюю минуту, несмотря на наличие разрешения полиции.
Журналисты HKFP обратились за комментариями к четырём сетям кинотеатров.