Хотя многие могут мне возразить [анг], вручение «Оскара» на шоу в США всегда носит политический характер [анг]. В этом году 95-я ежегодная церемония вручения премии «Оскар» была связана с китайской политикой по двум причинам. Во-первых, Мишель Йео стала первой азиаткой, награждённой за лучшую женскую роль за игру в фильме «Всё везде и сразу». Китайские соцсети использовали победу китайско-малайзийских актрис как свидетельство подъёма Китая в мировом кинематографе. Однако, по иронии судьбы, картина, получившая семь наград, не была показана [кит] в кинотеатрах материкового Китая, поскольку продемонстрированный в ленте материал сочтён подрывным. Во-вторых, для вручения награды был приглашён пропекинский актёр из Гонконга Донни Йен, поддержавший подавление Пекином протестов 2019 года в Гонконге. Общественность ответила на это решение онлайн-петицией.

Твит политического карикатуриста Бадюкао резюмировал иронию этих противоречий:

Michelle Yeoh, first Asian woman to win the #Oscar Best Actress
Her film the lady is banned in China for supporting human rights.

Also #Oscars invites Donnie Yen，a Chinese People's Political Consultative Conference National Committee member to speak.

Whats the message here？ pic.twitter.com/4vKzYsx0cM

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) March 13, 2023

Мишель Йео , первая азиатская женщина, получившая «Оскар» за лучшую женскую роль.
Её фильм «Леди» запрещён в Китае за поддержку прав человека.

Также «Оскар» приглашает выступить Донни Йена, члена Национального комитета Народной политической консультативной конференции Китая.

Что нам пытаются сказать?

Йео — уроженка Малайзии, хоккиенская китаянка [анг]. Она переехала в Великобританию вместе с семьёй, когда ей было 15 лет. Актёрскую карьеру Йео начала в Гонконге и стала звездой боевиков в Азии. Одна из её кинолент, «Леди» (2011), биографический фильм об Аун Сан Су Чжи, лидере демократического движения Бирмы, запрещена в Китае, поскольку лидеры страны были обеспокоены тем, что продемократический фильм [кит] может разрушить Коммунистическую партию Китая (КПК). Мишель Йео играет в фильме Аун Сан Су Чжи, и актриса не стала скрывать свою поддержку протестующих в Мьянме после переворота 2021 года [анг].

Мишель Йео и расовый нарратив в Китае

Картина «Всё везде и сразу» получила семь наград на «Оскаре» 2023 года, в том числе за лучший фильм, лучшую женскую роль и лучшую режиссуру. Фильм — абсурдисткая комедия с участием американской иммигрантки китайского происхождения, которую играет Йео и которая путешествует по мультивселенной, принимая разные формы и становясь разными личностями, а в конце концов решающая продолжить жизнь в качестве стрессующей матери мятежной дочери-лесбиянки. Фильм не был показан в Китае, поскольку китайский цензор посчитал демонстрацию сексуально разнообразной мультивселенной противоречащей проекту материкового Китая по возрождению «социалистической духовной цивилизации новой эры» [кит].

При том, что самые известные фильмы Йео не могли попасть в кинотеатры материкового Китая, китайские онлайн-патриоты не переставая говорили об этническом происхождении Йео, празднуя подъём Китая и Азии. Ху Сицзинь, ведущий комментатор государственной газеты Global Times, возглавил на Weibo «китайское направление» премии «Оскар» за лучшую женскую роль:

祝贺杨紫琼女士，好为她高兴。中国在崛起，亚洲在崛起，华裔以及亚裔人士一定会在世界受到更多关注和凝视，还有尊重以及复杂的对待。一定会有更多华裔人士乘势飞扬，通过努力和博弈走向各领域的巅峰。是时候了，加油，世界各地有中国血脉和中华文明基因的人们，无论你今天在哪里，祖上是哪个国家的华人。

Поздравляем Мишель Йео. Так счастливы за неё. Китай поднимается и Азия поднимается. Люди китайского и азиатского происхождения определенно получат больше внимания, пристальных взглядов и уважения во всём мире. Всё больше людей китайского происхождения будут летать, и благодаря своим усилиям и борьбе они окажутся на вершинах всех секторов. Время пришло. Вперёд! Люди со всего мира, которые несут в себе кровь и гены китайцев, вне зависимости от того, где вы находитесь и какова национальность ваших предков.

Ху заработал немного аплодисментов в китайских соцсетях, и многие увенчали Мишель Йео  званием «маяк китайцев» (華人之光). Однако другие, находящиеся за пределами Китая, возмутились этим заявлением. Под постом Ху Сицзиня [анг] многие пользователи Twitter спросили, почему фильмы Йео недоступны в Китае, а некоторые высмеяли Ху. Один пользователь [анг] объяснил политический посыл заявления Ху:

What Hu really wanted to say is: Michelle Yeoh, don’t forget to thank the Chinese Communist Party. Even though your movie can’t be released in China, you owe our great communist party.  No matter where you were born, Chinese are forever in debt to the Chinese communist party.

На самом деле Ху хотел сказать: Мишель Йео, не забудьте поблагодарить Коммунистическую партию Китая. Несмотря на то, что ваш фильм не может быть показан в Китае, вы должны нашей великой Коммунистической партии. Независимо от того, где вы родились, китайцы навсегда в долгу перед Коммунистической партией Китая.

Спорное присутствие Донни Йена на «Оскаре»

Ещё одна полемика связана с решением Академии пригласить Донни Йена в качестве ведущего премии на «Оскар». Йен считается главной звездой китайских боевиков и снялся во многих патриотических фильмах о кунг-фу, где герой избивает стереотипных японских и западных забияк, примером чего является сериал «Ип Ман» [анг].

Его образ в кино гармонирует с официальной идеологией китайского правительства. В 2017 году Йен стоял рядом с президентом Китая Си Цзиньпином на 20-й годовщине передачи Гонконга КНР, что можно увидеть в твите Анны Квок:

From left to right:

Chairman of the Chinese Communist Party (CCP), Xi Jinping;
Member of the CCP’s Political Consultative Conference, Donnie Yen;
Former Chief Executive of Hong Kong, Carrie Lam.#oscars #Oscars2023 #AcademyAwards2023 https://t.co/EfMVfjxa9c pic.twitter.com/WEy5D1dHf7

— Anna Kwok 郭鳳儀 (@AnnaKwokFY) March 13, 2023

Слева направо:

Председатель Коммунистической партии Китая (КПК) Си Цзиньпин;
Член Политической консультативной конференции КПК Донни Йен;
Бывший исполнительный директор Гонконга Кэрри Лам.

Во время протестов против экстрадиции в 2019 году Донни Йен, как и многие представители китайского сектора развлечений, повторил официальные заявления Пекина, назвав протесты бунтом. Рэйчел Ченг, журналист Vice News, подчеркнула его политическую позицию:

His pro-Beijing stance irked many in his home city, particularly during the 2019 protests. He doubled down on it in the interview with GQ. “It wasn’t a protest, OK, it was a riot…A lot of people might not be happy for what I’m saying, but I’m speaking from my own experience.” pic.twitter.com/n8Evrkwl84

— Rachel Cheung (@rachel_cheung1) March 8, 2023

Его пропекинская позиция раздражала многих в его родном городе, особенно во время протестов 2019 года. Он усугубил ситуацию, дав интервью GQ: «Это был не протест, ладно, это был бунт… Многие люди могут быть недовольны тем, что я сказал, но я говорю из своего собственного опыта».

Он также критиковал западные СМИ, в частности «Би-би-си», за предвзятость в статьях по отношению к Китаю. В начале этого года Йен был назначен представителем Народного политического консультативного совета Китая.

Некоторые сочли лицемерием приглашение комитетом «Оскара» Донни Йена, поскольку ранее они два года подряд отклоняли просьбу [анг] бывшего комедийного актера и действующего президента Украины Владимира Зеленского появиться на церемонии в трансляции.

В ответ группа зарубежных гонконгских политических диссидентов запустила онлайн-петицию [анг] против решения «Оскара» пригласить Йена в качестве ведущего.

1. Poster design for boycott Donnie Yen @DonnieYenCT

In recent interview, John Wick 4 actor Yen called Hong Kong’s pro-democracy movement 2019 “a riot” and attack West media on China report.

Join petition ：Cancel inviting Donnie Yen for Oscars. https://t.co/uj7OgDtaRh pic.twitter.com/TCnhhBujuY

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) March 6, 2023

1. Дизайн плаката о бойкоте Донни Йену

В недавнем интервью актёр фильма «Джон Уик 4» Йен назвал гонконгское продемократическое движение 2019 года «бунтом» и раскритиковал западные СМИ в связи с материалами о Китае.

Подпишите петицию: отменить приглашение Донни Йена на «Оскар».

Под петицией подписались более 100 000 человек. Но вручение «Оскара» 13 марта пошло по плану, а часть подписавших обращение выступили с протестом перед театром Долби в Лос-Анджелесе до начала церемонии:

#HongKongers in LA protest @TheAcademy’s invite of CPPCC member & Communist Party supporter Donnie Yen to present at #Oscars : “Say no to #CCP puppet Donnie Yen!” pic.twitter.com/lvP0PfhpwF

— Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) March 13, 2023

Гонконгцы в Лос-Анджелесе протестуют против приглашения киноакадемии выступить на «Оскаре» члена НПКСК и сторонника Коммунистической партии Донни Йена: «Скажи нет марионетке КПК Донни Йену!».

Сейчас, когда церемония награждения завершена, напряжение сохраняется. С одной стороны, пекинские инфлюэнсеры продолжают цементировать «мягкую силу страны», празднуя достижения «китайских генов», с другой стороны, активисты в изгнании из Гонконга и Китая настороженно наблюдают за политикой Голливуда.

После того, как Донни Йен появился на «Оскаре», возмущённые активисты начали критиковать нового президента Академии кинематографических искусств и наук Джанет Янг, которая закрепилась в киноиндустрии, получив эксклюзивные права на представительство в Северной Америке всех фильмов, снятых в материковом Китае, через небольшой дистрибьютор фильмов, базировавшийся в начале 1980-х годов в Сан-Франциско, а затем помогавший крупным американским студиям продавать свои фильмы в Китай. Джеффри Нго, член гонконгской диаспоры, порылся в китайской политике Джанет Ян:

3. In addition to repeatedly praising Chairman Xi Jinping, she leverages her skin color as a minority in the U.S. to dismiss genocidal policies in China, where her ethnicity — Han — empowers her. She exploits this gap across borders to play both sides against the middle. https://t.co/RMtO6FRflD

— Jeffrey Ngo 敖卓軒 (@jeffreychngo) March 13, 2023

3. В дополнение к постоянным восхвалениям председателя Си Цзиньпина, она использует в США свой цвет кожи как представительница меньшинства, отвергая политику геноцида в Китае, где её этническая принадлежность — хань — дает ей власть. Она использует этот разрыв между границами, чтобы манипулировать обеими сторонами.

Ни для кого не секрет, что китайская политика формирует голливудскую киноиндустрию [анг], учитывая огромный рынок страны размером в 1,4 миллиарда человек. Но общественная мобилизация против лицемерия «американской мечты» наблюдается редко. Хотя масштабы протестов за пределами «Оскара» невелики, могут возникнуть новые политические драмы. Не переключайтесь.