Спасательная команда в Алеппо после землетрясения. Фотография: Салем Мохаммади для информационного агентства Tasnim, Wikimedia Commons [1] CC BY 4.0. Добросовестное использование
Эта статья опубликована Baynana Magazine [2] [араб] 12 февраля 2023 года. Отредактированная версия предлагается Global Voices в соответствии с соглашением об обмене контентом.
В Сирии и Турции сохраняется опасность землетрясений: новый толчок магнитудой 4,6 зафиксирован в Хатае [3] на юге Турции 12 февраля. Ночью, в 1:30, афтершок ощутили жители северо-западных районов Сирии.
В течение трёх недель после землетрясения шестого февраля в северо-западных районах Сирии произошло [4] более 10 000 подземных толчков лёгкой и средней силы.
Сирийские силы гражданской обороны, обычно называемые «Белыми касками [5]», выпустили предупреждение для мирных жителей, призывая их сохранять бдительность и осторожность, особенно в районах со зданиями в аварийном состоянии, а также вблизи разрушенных домов с ветхими стенами. Для безопасности всем гражданским лицам рекомендовано немедленно выходить на открытые пространства, как только они почувствуют какие-либо толчки.
По состоянию на 11 февраля группы гражданской обороны [6] [араб] собрали информацию о более 2167 погибших и более 2950 раненых в результате недавнего землетрясения на северо-западе Сирии. Подтверждено более 55 700 смертей [4] (по данным на 10 марта 2023 года).
Несмотря на тяжелейшие условия, в том числе необходимость работать среди обломков разрушенных зданий, в сельских районах Идлиба и Алеппо продолжались поисковые работы по извлечению тел погибших.
Контрольно-пропускной пункт «Баб эль-Хава [7]» на сирийско-турецкой границе сообщил одинаннадцатого февраля через свои аккаунты в соцсетях, что через него было перевезено около 1100 тел:
وصل إلى معبر #باب_الهوى [8] حتى تاريخ هذا المنشور ما يقارب 1100 جثمان لأهلنا الذين قضوا جراء الزلزال الذي ضرب جنوب #تركيا [9] و شمال #سوريا [10]، وما تزال كوادر المعبر تعمل على مدار الساعة لإيصال بقية جثامين أهلنا التي تصل تباعاً إلى ذويهم.https://t.co/Oz6t1e9GIi [11] pic.twitter.com/8qzGpKiTq9 [12]
— معبر باب الهوى (@babalhawabc) February 11, 2023 [13]
На момент публикации сообщалось, что около 1100 тел наших соотечественников, погибших в результате землетрясения, поразившего юг Турции и север Сирии, были доставлены на контрольно-пропускной пункт «Баб эль-Хава». Персонал на переходе по-прежнему работает круглосуточно и без выходных, чтобы вернуть тела наших сограждан их семьям.
По информации Минздрава режима Башара Асада [14], число погибших [15] [араб] в регионах Халаб, Латакия и Алеппо, находящихся под контролем режима, достигло 1408 человек, ещё 2341 ранен. В результате общее число жертв по всей Сирии (на момент публикации материала) — более 4175 убитых и тысячи раненых. Однако по состоянию на 10 марта зафиксировано [4] более 48400 погибших в Турции и более 7200 жертв в Сирии.
Недостаток помощи в северо-восточной Сирии
Той помощи, что была доставлена в Сирию спустя почти неделю после землетрясения, оказалось недостаточно, чтобы справиться с масштабами стихии.
Девятого февраля первая колонна с гуманитарной помощью ООН [16] [анг] достигла северо-запада Сирии через пограничный переход «Баб эль-Хава», в район вне контроля сирийского режима. Регион является одним из наиболее пострадавших от землетрясения. Колонна состояла из шести грузовиков с основными продуктами питания и гигиеническими наборами, которые были срочно необходимы для смягчения гуманитарного кризиса в этом районе.
Мазен Аллуш, сотрудник пресс-службы на пограничном переходе «Баб эль-Хава», сообщил AFP [17] [анг], что первая колонна помощи ООН «прибыла сегодня через четыре дня после землетрясения». Однако спасательная группа «Белых касок» заявила, что разочарована этой помощью: «Это точно не спецпомощь и не оборудование для поисково-спасательных отрядов».
Вторая колонна с гуманитарной помощью [18] [араб] прибыла в город Джендерес на севере Алеппо после землетрясения одиннадцатого февраля из Саудовской Аравии. Город был признан наиболее пострадавшим [19] [анг]: гражданская оборона сообщила о гибели более 580 человек [20] [араб].
12 февраля в Идлиб прибыла делегация Катарского Красного Полумесяца [21] [араб] для проведения поисково-спасательных работ и помощи пострадавшим от землетрясения. В команду вошли две специализированные группы, направленные на север Сирии. Первая состояла из пяти египетских врачей, вторая — из трёх испанских спасателей.
Помощь регионам, контролируемым режимом Асада и Турцией
Несмотря на сложные политические взаимоотношения [22] [анг] режима Башара Асада с остальным миром, некоторые страны отложили политику в сторону, чтобы оказывать помощь, не вступая в прямой контакт с режимом.
В интервью журналу Baynana [23] [исп] Франц Гиллен, координатор по международным коммуникациям CESAL [24] [исп], испанской гуманитарной организации, занимающейся программами для беженцев, подтвердил, что в связи с землетрясением они направили в Сирию и Турцию группу поваров-добровольцев в составе бригады скорой медицинской помощи. Гиллен также отметил, что это решение было принято правительством Испании после просьбы Турции о помощи:
Along with the Spanish Agency for International Development (AECID), [25] is part of the emergency response team called START, which can establish a field hospital within 72 hours anywhere in the world. In this instance, the field hospital was sent to Hatay, Turkey.
Наряду с Испанским агентством международного развития (AECID) [25] [исп] входит в состав группы экстренного реагирования под названием START, которая может развернуть полевой госпиталь в течение 72 часов в любой точке мира. В данном случае полевой госпиталь был отправлен в Хатай, Турция.
Гиллен уточнил, что группа CESAL, направленная в Сирию, будет работать в городах Алеппо и Латакия, которые находятся под контролем режима Башара Асада.
Тем временем, по информации источника в Центре помощи и гуманитарной помощи короля Салмана, который поделился с Agence France-Presse (AFP [26]) [араб], Саудовская Аравия обязалась оказывать помощь районам, пострадавшим от сирийского конфликта, в том числе тем, которые находятся под контролем режима Асада. Источник подтвердил, что помощь будет направлена непосредственно в международный аэропорт Алеппо и в Сирийский Красный Полумесяц в Дамаске. Однако источник также заявил, что прямых каналов связи с сирийским правительством нет.
Несколько арабских стран объявили [27] [анг], что направляют поисковые группы и самолёты с гуманитарной помощью в районы Сирии, контролируемые Асадом, включая Алжир, Иорданию, Ирак, Ливан и Объединённые Арабские Эмираты.
Но полученная помощь оказалась совсем не той, которая необходима после землетрясения.
Критика работы ООН
Активисты подняли перевёрнутый флаг ООН на пострадавших от землетрясения зданиях на северо-западе Сирии, осудив таким образом отсутствие помощи тем, кто оказался под завалами.
In #Aleppo [28] and #Idlib [29], the UN flag now flies upside down over the rubble in condemnation of its morally indefensible absence of effective humanitarian action. Seven days on and the UN continues to make up false narratives of ‘political complexity’ and ‘logistical barriers’. pic.twitter.com/91HHhQzTeS [30]
— Madonna Kalousian 🦉🍉🥄 (@MKalousian) February 12, 2023 [31]
В Алеппо и Идлибе флаг ООН теперь развевается вверх ногами над развалинами в знак осуждения по-настоящему непростительного отсутствия эффективной гуманитарной помощи. Прошло семь дней, а ООН продолжает придумывать лживые истории о «политической сложности» и «логистических барьерах».
Раед Аль Салех, директор организации гражданской обороны в Сирии, раскритиковал ООН [32] [анг] за задержку прибытия помощи в северо-западный регион Сирии. Он призвал провести расследование причин провала ООН с доставкой помощи в регион.
В результате Мартин Гриффитс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и координатор чрезвычайной помощи, признал [33] [анг], что ООН не добилась успеха в оказании помощи сирийцам на северо-западе страны, и принёс свои извинения.