- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Женщины прошли маршем в Пакистане, несмотря на сопротивление властей и религиозных групп

Категории: Южная Азия, Пакистан, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, искусство и культура, политика, права человека, протест, свобода слова, СМИ и журналистика, цифровой активизм, International women's day 2023
Aurat March in Lahore, Pakistan. Match 8, 2023. Image by the author. [1]

«Марш Аурат» в Лахоре, Пакистан. 8 марта 2023 года. Фотография автора

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Организаторы «Марша Аурат» [2] («Женский марш») в Лахоре, Карачи и Мултане столкнулись с противодействием районной администрации незадолго до запланированных на неделе митингов в честь Международного женского дня [3] в Пакистане. В конечном итоге участникам удалось выйти в большом количестве на марш восьмого марта, хотя и с определёнными ограничениями.

Журналист Вингас пишет в Twitter:

#МаршАурат в округе Гхотки, слоган: «Пока женщин убивают, мы будем продолжать сражаться».
Интересно, есть ли слоган против принудительной трансформации 🤔

Активистка-феминистка Нишат Анджум написала в Twitter, что люди всех полов присоединились к маршу в Исламабаде:

Транс-сообщество, сообщество хазарейцев, афганские женщины, молодые девушки, семьи, простые женщины — все здесь, на «Марше Аурат» в Исламабаде. Какой прекрасный день!

Активистка-феминистка, актриса и писательница Шама Джунджо поделилась:

Какого удивительного сына она воспитала 💞

Надпись на плакате: «Марш для моей мамы, которой не было дозволено учиться в школе».

«Марш Аурат» [2] — ежегодное мероприятие, которое организует феминистский коллектив «Хум Ауртейн» [14] [в переводе с урду: «Мы — женщины»], чтобы рассказывать обществу о патриархате и защите прав женщин и маргинализированных сообществ в Пакистане. Первые марши прошли [15] в Женский день в 2018 году в трёх крупных городах, где на улицы вышли женщины из всех слоёв общества. С тех пор движение расширяется и в нём участвует множество других городов Пакистана. Каждое отделение — это уникальная тема, цифровое искусство, баннеры, слоганы и уличные выступления, во время которых участницы говорят о своих нуждах.

В предыдущие годы [17] «Марш Аурат» сталкивался с противодействием со стороны администрации и религиозных групп. 2023 год не стал исключением.

«Марш Аурат» в Лахоре

В Лахоре, например, организаторам шествия было отказано [18] в выдаче сертификата об отсутствии возражений (NOC), который разрешает группам проводить митинги и крупные общественные мероприятия. Районная администрация выразила обеспокоенность возможными столкновениями между участниками «Марша Хайя [19]» (марша благопристойности, организованного религиозными группами) и «Марша Аурат». Хотя активисты напомнили, что суд предоставил организаторам право на протест в 2020 году [20], им всё равно было отказано в выдаче NOC в этом году.

Мы бы хотели напомнить городской администрации, что суды уже поддержали наше право на проведение «Марша Аурат». В 2020 году высокие суды Лахора и Исламабада соответственно поддержали конституционное право нашего шествия на свободу слова и собраний и поручили правительству выдать разрешение.

Комиссия по правам человека в Пакистане [22] и Amnesty International South Asia [23] раскритиковали позицию, которую заняла администрация. В ответ на осуждение общественности Мохсин Накви, исполняющий обязанности главного министра Пенджаба, заверил, что администрация не помешает протестующим [24] провести марш в провинции.

Высокий суд Лахора поручил обеим сторонам решить вопрос как можно скорее. Участники шествия согласились изменить место проведения [25], но суд также порекомендовал организаторам не приглашать гостей из определённой секты и воздержаться от противоречивых заявлений в соцсетях. Тем временем политическая партия «Движение за справедливость [26]» [рус], возглавляемая бывшим премьер-министром Имраном Ханом, также решила провести предвыборный митинг в Лахоре в тот же день, причём это никоим образом не обеспокоило власти.

Накануне запланированного на восьмое марта шествия, организаторы «Марша Аурат» в Лахоре обнародовали [27] список из 60 требований, включающий прекращение патриархального насилия и увеличение представительства женщин на руководящих должностях. Несмотря на трудности, с которыми столкнулись активисты, они укрепились в своём намерении [28] провести марш в соответствии с планом.

С благословения Верховного суда Лахора мы наконец можем сказать: поздравляем «Марш Аурат»!

📍Центр НАДРА возле Шимла Пахари до отеля Falettis
⏱️ с 14:00 до 18:00
Приносите воду, головной убор, маску, плакат — и свою радость!

«Марш Аурат» в Мултане

Организаторы отделения «Марша Аурат» в Мултане столкнулись с аналогичными проблемами и точно также не получили NOC от районной администрации.

Решение провинции Мултан отказать в разрешении на проведение «Марша Аурат» в Nawan Shehar Chowk — посягательство на наше право на мирный протест. Но нас это не остановит. Мы найдем другой способ возвысить наш голос за гендерное равенство, климатическую справедливость и права женщин и трансгендеров.

Но, после долгих раздумий, власти всё-таки дали разрешение на проведение марша [34] — хотя и с некоторыми ограничениями.

Мы рады сообщить, что районная администрация предоставила NOC для «Марша Аурат» в Мултане в этом году. Мы надеемся увидеть вас всех завтра в Nawan Shehar Chowk в 16:00. Приносите свои плакаты и празднуйте сестринство вместе с нами.

«Марш Аурат» в Карачи:

[39]

Изображение со страницы Facebook отделения «Марша Аурат» в Карачи [39]. Используется с разрешения.

В Высокий суд провинции Синд [40] была подана петиция с требованием запретить марш в Карачи,  цитатами из лозунгов участников, которые сочли «противоречащими ценностям пакистанского общества». Однако суд отклонил петицию и заметил, что лозунги не являются предосудительными, и что Конституция Пакистана гарантирует свободу передвижения всем гражданам страны. Суд также наложил на заявителя штраф в размере 25 000 пакистанских рупий (90 долларов США) и указал, что его удостоверение личности (NIC) будет заблокировано Национальным органом базы данных и регистрации (NADRA) в случае неуплаты штрафа. Кроме того, судья счёл ходатайство рекламным трюком. Тем временем отделение «Марша Аурат» в Карачи проведёт акцию протеста для женщин рабочего класса двенадцатого марта [41], поскольку восьмое марта выпадает на будний день.

«Марш Аурат» в Исламабаде

Полиция в столице Пакистана Исламабаде избила дубинками [42] мирных демонстрантов на «Марше Аурат» 8 марта 2023 года. Ранее в тот же день Высокий суд Исламабада отклонил ходатайство, поданное политиком, оспаривавшим разрешение на проведение митинга «Марша Аурат» в городе.

Политик Хушал Хан написал в Twitter:

На «Марше Аурат» в Исламабаде перед местным пресс-клубом. Администрация и полиция делают всё возможное, чтобы шествие не состоялось. Также собрались головорезы-экстремисты, чтобы запугать участников. Полный позор.

Климатическая активистка Хания пишет:

«Марш Аурат» в Исламабаде сегодня. Хаотично, душераздирающе и обескураживающе.

Просьбы об образовании, свободе от насилия, основных правах человека очень сильно раздражают общество.

Дартай Хайн Бандукун Валай Айк Нихатти Ларки Сай (урду — «Они боятся девушку с оружием»)

Кинорежиссёр и писательница Жавариа Васим протестует:

Полна отвращения к поведению представителей СМИ и полиции на «Марше Аурат» в Исламабаде прямо сейчас.
Они не только препятствуют нашей свободе выражения мнений, но и прибегают к физическому насилию, избивая представителей трансгендерного сообщества и организаторов.

В авторской статье [28] для The Dawn бывшая журналистка и учёный Мария Амир подчеркнула, что естественным образом расширяющийся «Марш Аурат» в конечном итоге возьмёт верх. Пакистанские женщины, которые долго терпели оскорбления и пренебрежение со стороны патриархальной системы, направляют свой гнев и протесты в искусство и противостоят мужчинам, которые пытаются их запугать.