Бывший имам декламирует детскую народную песню в Кахраманмараше

Фотография: Джеймс Тионо. Свободное использование по лицензии Unsplash.

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Провинция Кахраманмараш, также известная как Мараш, стала вторым эпицентром смертоносного землетрясения, которое поразило юго-восток Турции месяц назад. Первые толчки магнитудой 7,8 начались в провинции Газиантеп, а примерно через девять часов произошло землетрясение в Мараше. О масштабах разрушений в регионе писали практически все СМИ. Всемирная организация здравоохранения назвала это землетрясение, унесшее жизни десятков тысяч и превратившее в беженцев миллионы людей, «худшим стихийным бедствием» Европы. По официальным данным [на момент написания этой статьи], число погибших достигло 45 968 человек, хотя некоторые считают, что эти цифры, возможно, сильно занижены. В результате стихийного бедствия пострадали около 14 миллионов человек.

Сейчас, спустя месяц после землетрясения, многие местные жители, у которых не было возможности уехать, живут в палаточных городках или контейнерах, раскиданных по провинциям. Условия ужасающие. Официальная статистика [тур] говорит, что в настоящее время в палатках проживает более 1,4 миллиона человек, а в контейнерных городках — более 30 тысяч [тур] человек. Остальные получили места в отелях, гостевых домах и студенческих общежитиях, причём студентов насильственно выселили вскоре после землетрясения.

Но среди горя и гнева появляются проблески надежды. Бывший имам, известный как Омер Фарук Амджа, попал в новостные сводки, когда самым трогательным образом попытался утешить детей и взрослых в Кахраманмараше. Он решил продекламировать из громкоговорителя мечети старую турецкую народную песню, чтобы дать хотя бы временную, но столь необходимую и полезную передышку пострадавшим.

Приведённый ниже твит принадлежит Амине Шентюрк, психологу, которая прибыла [тур] в Кахраманмараш для оказания психосоциальной поддержки детям, пострадавшим от землетрясения. Она рассказала Омеру Фаруку Амдже, как вместе с другими психологами они пытались собрать детей, поиграть с ними и с помощью игры помочь оправиться от травм, полученных в результате землетрясения. Бывший имам придумал креативное решение:

Kahramanmaraş’tayız, Ömer Faruk amca Abdülhamid Han Camii’nin eski imamı. Derdimizi anlattık, bize dedi ki gençler siz yarın sabah şu saatte hazır olun ben mahalleye anons yaparım. Tamam dedik ama inanın bunu beklemiyorduk :)
Sahada ne güzel insanlar var görün istedim. pic.twitter.com/AqgCJF4Jyh

— Amine 🪐 (@kafadoktoru_) February 26, 2023

Мы в Кахраманмараше. Омер Фарук Амджа — бывший имам мечети Абдулхамид Хан. Мы поделились с ним своими проблемами, и он ответил, чтобы мы приготовились, и что на следующий день в условленный час он сделает объявление. Мы согласились, но, честно говоря, не ожидали того, что произошло.

Мне хочется, чтобы вы увидели, какие тут прекрасные люди.