- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Премьер-министр Камбоджи отозвал лицензию у независимого СМИ Voice of Democracy

· Автор Mong Palatino Переводчик Мария Биткова

Категории: Восточная Азия, Камбоджа, власть, гражданская журналистика, закон, политика, свобода слова, СМИ и журналистика, цензура, Advox

Чтобы выразить поддержку команде VOD, читатели и активисты, выступающие за свободу прессы, используют хештег #SaveVOD [СвободуVOD]. Фото с сайта Overseas Press Club of Cambodia [1].

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Премьер-министр Камбоджи Хун Сен, находящийся у власти уже около 40 лет, отозвал лицензию [2] новостного издания Voice of Democracy (VOD) [3] за публикацию статьи, которая якобы нарушала журналистскую этику и наносила ущерб репутации государства. Медиагруппы осудили принудительное закрытие VOD, одного из немногих оставшихся в Камбодже независимых СМИ. С 2019 года издание VOD сотрудничало [4] с Global Voices.

Девятого февраля команда VOD опубликовала новость [5] с цитатой представителя правительства Фая Сифана о том, что Хун Манет, заместитель верховного главнокомандующего Королевскими вооружёнными силами Камбоджи и сын Хун Сена, подписал указ о выделении из бюджета 100 000 долларов в помощь пострадавшим от землетрясения в Турции и Сирии. Ожидается, что накануне июльских выборов в этом году Хун Манет сменит своего отца на посту председателя правящей партии.

Однако Хун Манет опроверг подписание документа, упомянутого в статье VOD. СМИ опубликовало ещё одну статью [6], в которую включило заявление Хуна Манета. Позже Хун Сен установил [7] [кхмер] срок в 72 часа, чтобы представители VOD извинились. Прежде чем издать указ о лишении VOD лицензии, он сократил этот срок до 24 часов. Заявление [8], которое VOD сделал в качестве извинения, премьер-министр не принял, назвав его неискренним.

Союз зарубежной прессы Камбоджи (Overseas Press Club of Cambodia) присоединился к СМИ и представителям гражданского общества, которые выразили обеспокоенность закрытием VOD, и назвал этот день «мрачным и тягостным [9] для Камбоджи и свободы прессы». Совместное заявление с призывом к властям обеспечить свободу СМИ и верховенство права [10] подписали более чем 90 объединений:

Prime Minister Hun Sen’s arbitrary deadline signals a serious threat to all independent media and journalists in Cambodia.

We call on the government to resolve the issue in a calm, professional and respectful manner that is in line with Cambodian law and that does not do lasting damage to Cambodia’s media landscape. We believe that the closure of VOD would represent a grave step backwards for both press freedoms and the rule of law in Cambodia.

Самовольное установление крайних сроков премьер-министром Хун Сеном говорит о серьёзной угрозе всем независимым СМИ и журналистам в Камбодже.

Мы призываем правительство разрешить эту ситуацию спокойным, профессиональным образом, с уважением, в соответствии с законодательством Камбоджи и без долгосрочного ущерба для медиапространства страны. Мы считаем, что закрытие VOD — это серьёзный откат в области как свободы прессы, так и верховенства права в Камбодже.

Они напомнили правительству, что закон страны позволяет издателю вносить корректуру или публиковать опровержение в течение семи дней после получения жалобы. Заявитель может также подать иск о клевете.

Внезапное закрытие VOD сравнили с закрытием газеты Cambodia Daily, которая прекратила работу в 2017 году [11] после того, как её обвинили в нарушении налогового законодательства. Ещё одним независимым СМИ, столкнувшимся с давлением со стороны правительства, было Phnom Penh Post, которое работало вплоть до продажи новому владельцу [12] в 2018 году. Опытный журналист Мех Дара, который сотрудничал с этими СМИ, отметил, что правительство систематически глушит [13] независимую прессу:

Неужели это судьба, что всем местам, где я работал, @cambodiadaily [14], @phnompenhpost [15], @VOD_English [16] @VODKhmer [17], пришел конец…это слишком большой удар, я не могу больше это терпеть…должно быть, на то воля божья😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Но в Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества уверяют, что правительство справедливо отозвало лицензию VOD, и что это будет способствовать развитию журналистики в стране [20]:

An administrative action against a rule-breaking entity does not merit any worry at all. What should be alarming is the mounting disinformation and intentional slanders, which undermine the essence and principles of human rights and freedoms.

The move against an unprofessional media outlet does not undermine the vibrant press freedom in the Kingdom, but contributes to the strengthening of profession of journalism.

Административное дело против организации, нарушающей правила, вообще не стоит беспокойства. Что действительно должно встревожить, так это растущий объём дезинформации и преднамеренной клеветы, подрывающей сущность и принципы прав и свобод человека.

Меры против непрофессионального СМИ не подрывают динамично развивающуюся свободу прессы в Королевстве, а наоборот способствуют усилению журналистики.

Министр информации Кхиеу Каньярит добавил, что другим СМИ следует вынести урок [8] из ситуации с VOD:

It is a lesson learned for other media institutions…The media institutions that do not agree to publish clarifications, [they] will face the revocation of their licenses.

Это урок для других СМИ…СМИ, отказывающиеся публиковать разъяснения, столкнутся с отзывом лицензий.

После новостей о закрытии VOD читатели и активисты, борющиеся за свободу СМИ, стали выражать поддержку онлайн, используя хештег #SaveVOD [21] в соцсетях.

Журналисты из других изданий и представители гражданских объединений собрались в офисе VOD, чтобы выразить солидарность с коллегами:

Представители прессы (и немного полиции) собрались в офисе издания VOD и его материнской организации CCIM. Медиадиректор Итх Сотоэт выступил с небольшим заявлением, в котором выразил надежду, что СМИ сможет пережить отзыв лицензии премьер-министром.

Правозащитные организации отметили, что репортажи VOD играют важную роль в освещении процессов над политическими заключёнными. Многие государственные газеты не могут или не хотят критиковать правительство или оспаривать позицию государства:

Отзыв лицензии @VODKhmer [17] мучителен для всех, кто любит свою журналистскую профессию. Её величество журналистику VOD всегда можно было встретить в судах или на протестах, которые она освещала. Моё уважение ей и другим коллегам.

В редакции VOD журналисты успокаивали друг друга, когда стало ясно, что премьер-министр не откажется от своего решения:

Когда сотрудники осознали реальность, в отделениях VOD было пролито много слёз.

Офисы заполнились журналистами, чтобы успокоить одну безутешную женщину.

Хун Сен ранее заявил, что сотрудники VOD смогут найти работу в других местах.

В то же время, администрация премьер-министра заверила журналистов VOD в том, что они смогут трудиться в правительственных СМИ:

На фоне закрытия #VOD [29] без возможности возобновления работы, и так как я обеспокоен судьбами сотрудников, которые теряют источник дохода из-за действий руководства организации, я решил позволить им при желании работать в государственных учреждениях.

Редактор онлайн-издания VOD Срейнит Тен ответила [33] на это предложение:

Choosing a career is not as simple as changing clothes, let alone building a career path that has been shaping your values and world perspectives. What has been earned and built for individuals who strive for the public interests cannot be easily replaced by a given job #SaveVoD

Нельзя менять профессию как перчатки, не говоря уже о построении карьеры, которая формирует ваши ценности и мировоззрение. То, что было наработано и создано для людей, борющихся за общественные интересы, нельзя просто так заменить каким-то местом для зарабатывания денег. #SaveVoD

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека [34], а также посольства США [35], Франции [36], Германии [37], Австралии [38], Великобритании [39] и Швеции [40] в Камбодже призывают возобновить лицензию VOD.

У Камбоджи неважная репутация в соблюдении свободы прессы. Согласно отчёту организации «Репортёры без границ», в рейтинге свободы прессы [41] страна занимает 142 место из 180. Свобода слова дополнительно ограничивалась во время пандемии, поскольку правительство Хун Сена использовало чрезвычайную ситуацию, чтобы подавить критику.

В 2022 году СМИ осудили преследование журналистов, освещавших протесты рабочих. К октябрю было зарегистрировано [42] как минимум 57 случаев нападений на журналистов или угроз в их адрес. Власти использовали существующие законы о киберпреступлениях [43] для блокировки оппозиционного контента [44] и арестов лиц, обвиняемых в оскорблении [45] государственных чиновников. Репрессии инакомыслящих также усилились, когда против лидеров оппозиции в преддверии июльских выборов были выдвинуты [46] политически мотивированные обвинения. Закрытие VOD лишит общественность достоверного и независимого источника информации о действиях правящей партии и о других ключевых вопросах, которые могли бы повлиять на результаты предстоящих выборов.