«Сюрреалистический» опыт бывшего беженца Бехруза Бучани в австралийском парламенте

Behrouz Boochani

Бехруз Бучани выступает на TEDxSydney 24 мая 2019 года. Фотография: Эрик Фонасье / Visionair Media. Источник: аккаунт Flickr TEDxSydney (CC BY-NC-ND 2.0) [рус]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

В столицу Австралии Канберру прибыл курдско-иранский писатель Бехруз Бучани, который в 2013 году попросил в Австралии убежища, а в результате шесть лет содержался в офшорном лагере для задержанных в Папуа–Новой Гвинее. Цель визита Бехруза — поддержать законопроект, который может освободить беженцев из офшорных центров для задержанных.

Преследования и угроза тюремного заключения из-за активистской работы вынудили Бучани покинуть Иран в 2013 году. Он оказался в лодке с другими беженцами, когда австралийская пограничная служба арестовала их и отправила на остров Манус в Папуа–Новой Гвинее.

Бучани фиксировал всё происходящее с ним через WhatsApp и отправлял свои записи австралийским журналистам и переводчикам. Позже он опубликовал мемуары под названием «No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison» («Нет друзей, кроме гор: письмо из тюрьмы Манус»), за которые в январе 2019 года получил Викторианскую премию в области литературы и Викторианскую премию премьер-министра в области документальной литературы.

В интервью автору Global Voices Фреду Петросяну в августе 2019 года Бучани рассказал о критическом положении беженцев [рус] в австралийских офшорных центрах:

It is very important to emphasize that people in these camps had no rights. While criminals in prison enjoy certain basic rights, even in the worst systems, such as the right to make phone call, refugees and asylum seekers in these camps were deprived of those basic rights.

Очень важно подчеркнуть, что люди в этих лагерях не имели никаких прав. В то время как преступники в тюрьмах даже в самых ужасных системах пользуются некоторыми основными правами, такими как право звонить по телефону, беженцы и просители убежища в этих лагерях были лишены даже этих базовых прав.

После продолжительной международной кампании с призывами освободить Бучани, в ноябре 2019 года он смог уехать в Новую Зеландию и на следующий год получил там убежище.

В начале этого месяца [февраль 2023 года] он посетил Австралию, продвигая свою новую книгу «Freedom, Only Freedom, The Prison Writings of Behrouz Boochani» («Свобода, только свобода, тюремные записки Бехруза Бучани»).

Он также побывал в парламенте в Канберре, чтобы поддержать предложенный «Партией зелёных» законопроект, который требует немедленной эвакуации оставшихся 150 беженцев с острова Науру и Папуа–Новой Гвинеи и выдачи им временных виз в Австралии.

Бучани написал в Twitter о том, что почувствовал, войдя в здание парламента:

Вчера я провёл почти весь день в австралийском парламенте и, после выступления там, встретился со многими политиками, журналистами и политическими советниками. Совершенно сюрреалистично оказаться в том месте, которое я годами критиковал из офшорных тюрем.

Влияние его визита также отметили правозащитники:

Вчера в парламенте невозможно было преуменьшить силу Бехруза Бучани.
Не только потому, что ему говорили, что он никогда не попадёт в Австралию, но и из-за того, что он сумел раскрыть. Он говорил власти правду, которая рождается из сопротивления, защиты, решимости и смелости.
Тред 🧵

Ранее его спросили, что он думает о посещении страны, въезд в которую ему был запрещён десять лет назад:

.@frankelly08 спрашивает Бехруза Бучани, что он чувствовал перед поездкой в Австралию: «Я не могу игнорировать мою связь с этой страной, так много ещё предстоит сделать. Но самое лучшее в поездке то, что я могу вернуться в Новую Зеландию, когда захочу, так что всё не так, как было прежде».

Во время форума, прошедшего в парламенте, Бучани заметил для ABC, что реформы ещё предстоит провести, независимо от смены правительства:

For many years I was watching Australia and I was watching this particular place, the parliament, and always this parliament didn't come to actually a real solution.

And still after all of the decade, that tragedy continues.

Много лет я наблюдал за Австралией, наблюдал за этим конкретным местом, за парламентом, и этот парламент никогда не принимал реального решения.

По прошествии целого десятилетия эта трагедия продолжается.

В интервью Al Jazeera Бучани призвал беженцев выражать свои чувства:

Many refugees feel empowered, many refugees became inspired and feel they can tell their own story, they can write, they can fight.

Not only in Manus Island, but Nauru and around the world. It doesn’t matter what you write, really, even if you write a love letter. If you write about anything that shows your dignity.

Многие беженцы почувствовали себя сильнее, многие вдохновились и ощутили, что могут рассказать свою собственную историю, что они могут писать, они могут сражаться.

Не только на острове Манус, но и в Науру и по всему миру. На самом деле неважно, что вы пишете, даже если вы сочиняете любовное письмо. Если вы пишете о чём-то, что показывает ваше достоинство.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.