[1]Атомная электростанция «Фукусима-1». Фотография: Дин Калма (МАГАТЭ). Источник [1]: Flickr. (CC BY 2.0 [рус]) [2]
Тихоокеанские островные государства, соседние страны Азии, учёные и другие заинтересованные лица раскритиковали [3] утверждение международной организацией [4] планов по сбросу десятков тысяч тон загрязнённых вод с атомной электростанции «Фукусима-1» в океан. План регулярного сброса в течение следующих трёх десятилетий приблизительно 1,3 млн тонн воды обеспокоил тихоокеанское сообщество из-за возможных негативных последствий [5] для соседних морских экосистем и их обитателей.
Густаво Карузо, директор Департамента ядерной безопасности и защиты МАГАТЭ и руководитель целевой группы, заявил 23 января 2023 года о поддержке этих планов после визита на реакторные установки Фукусимы, где Карузо получил обновлённую информацию об идее утилизации загрязнённой воды. Как международная организация, МАГАТЭ утверждает, что продвигает «надёжное, безопасное и мирное использование атомной энергии», включая захоронение радиоактивных отходов.
«[Управление по ядерному регулированию Японии] самым подробным образом продемонстрировало, как оно согласовывает со стандартами безопасности МАГАТЭ планы нормативного регулирования, связанные со сбросом очищенной […] воды», — заявил [6] [рус] Карузо после визита. Согласно МАГАТЭ: «Перед началом собственно сброса воды, который запланирован на этот год, МАГАТЭ выпустит всеобъемлющий доклад, содержащий выводы и заключения целевой группы по всем аспектам проведённой на тот момент проверки».
В марте 2011 года землетрясение и цунами привели к радиационной аварии на АЭС «Фукусима-1». После отключения электроэнергии и выхода из строя аварийных генераторов три реактора на площадке потеряли способность к охлаждению и произошло расплавление ядерного топлива.
Использовавшаяся для охлаждения реакторов вода, вместе с грунтовыми водами комплекса, загрязнилась радиоактивными веществами. Эта вода собиралась, очищалась и хранилась на территории АЭС с 2011 года в десятках огромных резервуаров, которые сейчас заполняют большую часть ядерного комплекса.
С 2021 года Токийская энергетическая компания (TEPCO) готовит [7] инфраструктуру к «безопасному» сбросу сточной воды на «Фукусиме-1» через систему [8] [pdf] под названием Advanced Liquid Processing System (ALPS). Проконсультировавшись с японскими властями и местными жителями, TEPCO в августе 2022 года анонсировала ввод в эксплуатацию установок [9], позволяющих спускать воды. Компания обязалась сотрудничать с различными заинтересованными сторонами, чтобы рассказать о систематическом сбросе воды и его научных основах:
We will continue to do our utmost to increase the understanding of people of Fukushima and society at large regarding the handling of ALPS treated water as part of the decommissioning work, by focusing on our efforts to disseminate information based on scientific evidence to parties within and outside Japan in an easy-to-understand manner and taking every opportunity to listen to the concerns and opinions of the public and explain our approach and response.
Мы будем продолжать делать всё возможное, чтобы жители Фукусимы и общество в целом понимали нюансы спуска очищенной воды системой ALPS в рамках вывода из эксплуатации [АЭС]. Мы сосредоточим усилия на распространении информации, основанной на научных данных, в доступной форме как внутри Японии, так и за её пределами, используем любую возможность, чтобы выслушать опасения и мнение общественности и объясним наш подход и реакцию.
Однако генеральный секретарь Форума тихоокеанских островов (ФТО) Генри Пуна напомнил о региональной оппозиции [10] плану Японии реализовать слив сточной воды с «Фукусимы-1» в Тихий океан:
Based on our experience with nuclear contamination, continuing with ocean discharge plans at this time is simply inconceivable and we do not have the luxury of time to sit around for four decades in order to ‘figure it out.’
The decision for any ocean release is not and should not only be a domestic matter for Japan, but a global and transnational issue that should give rise to the need to examine the issue in the context of obligations under international law.
I am asking today, what our Pacific people did not have the opportunity to ask decades ago when our region and our ocean was identified as a nuclear test field.
Мы опираемся на наш опыт в области радиоактивного загрязнения: следовать планам сброса воды в океан на данный момент просто немыслимо, и у нас нет драгоценного времени, чтобы продолжать рассиживаться четыре десятилетия, чтобы «это выяснить».
Решение о сбросе какой-либо воды в океан не является и не должно являться только внутренним делом Японии, это глобальный и межнациональный вопрос, который необходимо рассматривать в контексте обязательств в рамках международного права.
Я задаю сегодня вопрос, который десятилетия назад не могли поднять жители тихоокеанских островов, когда наш регион и наш океан были предназначены превратиться в поле для ядерных испытаний.
ФТО перечислил другие варианты, такие как «безопасное хранение и радиоактивный распад, биоремедиация [11] [рус] и использование очищенной воды в изготовлении бетона для специфического применения».
Forum Secretary General Henry Puna: ‘We have uncovered serious information gaps and grave concerns with the proposed ocean release. Simply put, more data is needed before any ocean release should be permitted.’ pic.twitter.com/YPWcnrS7XQ [12]
— Nic Maclellan (@MaclellanNic) January 4, 2023 [13]
Генеральный секретарь форума Генри Пуна: «Мы обнаружили серьёзные пробелы в информации и столкнулись с нешуточными опасениями по поводу предлагаемого спуска воды в океан. Простыми словами, необходимо получить больше данных, прежде чем разрешать любые выбросы в океан».
Во время конференции, проходившей [14] в Университете Отаго в Новой Зеландии в ноябре 2022 года, участники описали план Японии, как манифест «ядерного колониального насилия [15]»:
TEPCO and the Japanese government’s plan to discharge radioactive wastewater into the Pacific shows direct disregard for the sovereignty and self-determination of Pacific peoples and the ocean their livelihoods depend upon.
We condemn attempts by the Japanese government and TEPCO to trivialise the nature and extent of the damages the radioactive wastewater discharge will cause to the people, ocean life, and places of the Pacific.
План TEPCO и японского правительства по сбросу радиоактивных сточных вод в Тихий океан демонстрирует прямое пренебрежение суверенитетом и самоопределением жителей тихоокеанских островов и океаном, от которого зависит их благополучие.
Мы осуждаем попытки японского правительства и TEPCO преуменьшить характер и масштабы ущерба, который нанесет сброс радиоактивных сточных вод людям, жизни океана и районам Тихого океана.
Выступая от имени тихоокеанских групп гражданского общества, Ноэлен Набуливу из организации DIVA for Equality призвала японские власти [16] [pdf] учесть мнение тихоокеанских общин:
Japan’s internal process of approval for this construction needs to consult the Pacific, as it threatens the livelihood of Pacific peoples and the environment we depend heavily on. This is all happening in the context of massive loss and damage from the climate emergency, that is also not of our making.
Внутренний процесс утверждения Японией этого процесса требует консультаций с Тихоокеанским регионом, поскольку ситуация угрожает благополучию тихоокеанских народов и окружающей среде, от которой мы во многом зависим. Это всё происходит в контексте огромных потерь и ущерба от чрезвычайной климатической ситуации, которая также случилась не по нашей вине.
Министерство иностранных дел Китая назвало [17] [рус] решение Японии продолжать реализацию этого спорного плана «безответственным» и «корыстным». Между тем, Национальная ассоциация морских лабораторий США сослалась [18] на «отсутствие адекватных и точных научных данных, подтверждающих утверждения Японии о безопасности». Роберт Ричмонд, морской биолог Гавайского университета в Маноа, отметил [18], что «во всём мире существует прочный консенсус в отношении того, что дальнейшее использование океана для сброса отходов просто нецелесообразно».
Местных противников [19] [яп] сброса загрязнённой воды поддержал Сато Кадзуёси [20], член муниципального совета Иваки — города, расположенного по соседству с ядерным комплексом «Фукусима-1». В посте в Facebook Сато пишет:
13 января у входа в порт Онахама города Иваки мы провели митинг «Граждане Иваки против сброса загрязнённой воды с атомных электростанций в океан». Это начало противостояния в этом году. Ранее в тот же день появились сообщения о том, что министры подтвердили сброс (загрязнённой воды) «с весны до лета».
С июня 2021 года мы проводим этот митинг 13-го числа каждого месяца: «Больше не загрязняйте море!».
В полдень я стоял с баннером с иллюстрациями скульптора Эйсаку Андо, переехавшего из Иваки в Нару, и плакатом с надписью «Не сливайте загрязнённую воду в море!». Почти 20 участников со своих позиций очень эмоционально заявляли, что не допустят, чтобы загрязнённая вода попала в океан. К нам также присоединился гражданин Японии, вернувшийся из Канады, что свидетельствует о международном распространении оппозиции против сброса загрязнённой воды в океан.
TEPCO тесно работает с МАГАТЭ, которое регулярно публикует отчёты о мерах безопасности, проводимых на «Фукусиме-1». МАГАТЭ заверило общественность [6] [рус], что выпустит масштабный доклад до фактического сброса очищенной воды — примерно через три месяца.
[9]Атомная электростанция «Фукусима-1». Фото Джо Моросса. Источник [21]: Wikipedia, (CC BY 4.0) [22] [рус]
