Люди под радужным флагом на «Марше гордости» 2019 года в Скопье, Северная Македония. Фотография: Global Voices, CC BY 3.0.

Этот материал был опубликован Meta.mk [анг]. Его отредактированная версия предлагается здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом между Global Voices и Metamorphosis Foundation.

31 января 2023 года в Словении вступила в полную силу поправка к Семейному кодексу, утверждающая, что теперь брак является не только союзом между мужчиной и женщиной, но союзом между двумя лицами, и что однополые пары теперь могут усыновлять детей, сообщает [слов] Radio-Television Slovenia.

Согласно уточнению Министерства труда Словении, супруги или партнёры могут совместно усыновить ребенка, либо один из них может усыновить ребенка своей второй половины.

Представители правящей партии «Левые» и Министерство труда, семьи, социальных дел и равных возможностей провозгласили 31 января особым днём, приветствуя перемены, инициированные организациями гражданского общества (ОГО) 30 лет назад.

«Начиная с сегодняшнего дня, однополые семьи обретают все права, которыми пользуются семьи традиционные. Здесь нет проигравших, скорее меньшинство, которое угнеталось на протяжении всей истории, теперь оказалось победителем. Думаю, что как страна мы сделали большой шаг вперёд», — заявил министр труда Словении и координатор партии «Левые» Лука Месец и его процитировала [слов] словенская служба N1 TV.

Важный прорыв в Словении с радостью отметила неправительственная организация Legebitra [слов].

«Эти изменения принесут много пользы как ЛГБТ-сообществу, так и словенскому обществу. Поправка гарантирует однополым парам правовую защиту и позволит им пользоваться теми же правами и обязанностями, которые были привилегией гетеросексуальных пар. В частности, один из важнейших моментов, — усыновление детей», — поделился Себастьян Ситар из Legebitra.

Татьяна Грайф, депутат «Левых», заявила, что поправка устранила многолетнюю дискриминацию, хотя, по её словам, предстоит работа вне правового поля для создания полного равенства в обществе, а также для защиты и сохранения этих с трудом отвоёванных юридических прав. Тем не менее она подчеркнула, что это большая веха для страны. На совместной пресс-конференции [слов] правительства и гражданского общества 31 января она отметила:

25. maja 1997 sem v imenu društva Škuc na vlado vložila pobudo za spremembo zakonske zveze in pravno ureditev statusa istospolnih parov. Takrat si nisem predstavljala, da bo to trajalo vse do leta 2023, se pravi 26 let.

[25 мая 1997 года] от имени ассоциации Škuc я обратилась в правительство с инициативой о трансформации понятия «брак» и легализации статуса однополых пар. В то время я не представляла, что на решение проблемы уйдёт 26 лет, и это случится лишь в 2023 году.

Министр иностранных дел Словении Таня Файон написала в Twitter, что Словения стала первой страной в Восточной Европе и на Балканах, обеспечившей однополым семьям равные права с семьями гетеросексуальными. Для Тани 31 января 2023 года — знаменательный день равенства, разнообразия и инклюзивности.

«Лишь признавая всех людей, вне зависимости от их личных обстоятельств, мы можем развиваться как демократическое общество. Я рада, что Словения сделала первый шаг в этом направлении, уравняв в правах всех лиц, вступающих в брак», — пишет Файон в Twitter [слов].

Today is an important day. #Slovenia 🇸🇮 is the first country in Eastern Europe & the Balkans to provide same-sex marriage with the same rights as heterosexual marriage. With that, Slovenia joined the most progressive & open democracies in the world. pic.twitter.com/DLQu2A256F

— Slovenia in USA (@SLOinUSA) January 31, 2023

Сегодня важный день. #Словения — первая страна в Восточной Европе и на Балканах, которая предоставила однополым бракам те же права, которыми пользуются гетеросексуальные браки. Таким образом, Словения присоединилась к самым прогрессивным и открытым демократиям в мире.

Изменённый Семейный кодекс также определяет порядок преобразования существующих партнёрств в браки. Согласно принятым поправкам, в течение шести месяцев после вступления закона в силу партнёрство должно быть преобразовано в брак. Для этого партнёрам надо обратиться с просьбой к регистратору браков.

Борьба за равные брачные права в Словении продолжалась десятилетиями. Противники этой идеи устроили два референдума, помешавших внести поправку о включении прав ЛГБТК+ в Семейный кодекс. На первом, в 2012 году, явка избирателей составила всего 30,1 процента, при этом 55 процентов из них проголосовали против, а на втором референдуме в 2015 году явка составила 36 процентов, против проголосовали 64 процента участников. Однако новый подобный референдум маловероятен, как объяснила [слов] DW Барбара Райгель, профессор права Люблянского университета:

To je zbog članka 90 slovenskog ustava koji jasno kaže da ne može biti referenduma o aktima kojima se otklanja nešto neustavno u oblasti ljudskih prava i osnovnih sloboda ili neka druga neustavnost. A to je ovdje slučaj.

Это связано с тем, что в статье 90 Конституции Словении чётко указано, что референдумы не могут проводиться в отношении практик, отменяющих неконституционные положения в области прав человека и основных свобод или некоторых других неконституционных норм. У нас именно такой случай.