Скриншот из видеорепортажа Guardian в Турции

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Трагические известия о землетрясении в юго-восточных провинциях страны шестого февраля поразили большую часть Турции. В 4:17 по местному времени землетрясение магнитудой 7,8 произошло в турецкой провинции Газиантеп. Через несколько часов турецкую провинцию Кахраманмарас поразило землетрясение магнитудой 7,5. Всего пострадало около десяти провинций. По последним данным [тур], погибли уже 2921 человек, ранено более пятнадцати тысяч. Старший сотрудник ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в Европе Кэтрин Смоллвуд заявила в интервью AFP, что эти цифры «вероятно вырастут в восемь раз». Аэрофотосъемка [тур] территории показала глобальные разрушения жилых домов, а также больниц, муниципальных учреждений и многих других зданий, в том числе замка Газиантеп, которому более 2000 лет.

VI. yüzyıldan kalma #Gaziantep kalesi, depreme dayanamadı. pic.twitter.com/N1fh74Kauk

— Can Dündar (@candundaradasi) February 6, 2023

Замок VI века Газиантеп не пережил землетрясения.

Подтверждено [тур] полное разрушение более шести тысяч зданий. Власти объявили [тур] тревогу самого высокого четвёртого уровня, используемого для чрезвычайных ситуаций и очень серьёзных опасностей, которая также может включать призыв к международной помощи. Управление по стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям Турции сообщило [тур], что по состоянию на седьмое февраля 65 стран направили для поддержки в общей сложности 2660 человек.

Turkey has declared a fourth level alert state. The “level 4″ alarm condition includes an international call for help.

— Ferit Karakaya (@feritkw) February 6, 2023

Турция объявила режим повышенной готовности четвёртого уровня. Тревога «уровень 4» включает в себя международный призыв к помощи.

Власти объявили семидневный национальный траур. В районах, пострадавших от землетрясения, на следующие две недели отменены [тур] занятия в школах.

Несмотря на то, что в затронутые бедой районы были направлены спасательные миссии, из-за погодных условий — обледенения — въезжать и выезжать оттуда было сложнее, чем обычно. В течение дня Управление по стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям Турции (AFAD) сообщало о новых землетрясениях в регионе с пиками в 13:35 и 13:24 по местному времени магнитудой 5,6 и 7,6 соответственно.

Но когда люди бросились [тур] в соцсети и центры помощи по всей стране, поднялась волна критики по поводу недостатка инфраструктуры реагирования на чрезвычайные ситуации, а также временных мер на случай кризиса.

At a bare minimum, hospitals, runways and major roads should not be crumbling like this, no matter how large the earthquake.

That is our most basic infrastructure. It has to be better than this.

— Can Okar (@canokar) February 6, 2023

Как минимум больницы, взлётно-посадочные полосы и основные дороги не должны так разрушаться, независимо от силы землетрясения.

Это наша основная инфраструктура. Она должна быть лучше, чем вот это.

Журналистка Бурджу Каракаш написала в Twitter о парадоксе: с одной стороны Турция строит АЭС, а с другой — пока люди ждут спасателей, их ветхое жильё рушится:

Depremde binaları kâğıt gibi olan, insanları saatlerce enkaz başında bekleyen memlekete nükleer santral inşa ediliyor.

— Burcu Karakaş (@burcuas) February 6, 2023

В стране, где дома складываются при землетрясении, как карточный домик, где люди часами ждут у развалин, — строится атомная электростанция.

Экономический обозреватель Мустафа Сонмез опубликовал в Twitter [тур] полную бюджетную статистику, которая указывает на то, что государство выделило на «Дианет», высший религиозный орган Турции, больше средств, чем на программы помощи при землетрясениях и стихийных бедствиях.

Другой журналист, Гуркан Озтуран, написал:

Şu an üzgünüm, gerginim, matem hali var hepimizde haberleri ilk gördüğümüz ve bir kısmımız için sarsıntıyı ilk hissettiğimiz andan bu yana…

Ama hepsinden çok, öfkeliyim!

Tam olarak bu manzaraya uyanmamak için 25 yıldır çalışmalar yürütülüyordu! Neden bu denli başarısız oldu?! pic.twitter.com/tzTbx3y0Ef

— Gürkan Özturan (@obefintlig) February 6, 2023

Мне грустно, я в стрессе, мы все скорбим с тех пор, как увидели новости, и некоторые из нас испытали первый удар. Но больше всего я злюсь! В течение 25 лет велись работы, чтобы избежать подобной ситуации. Почему ничего не вышло?

Журналист Фатих Ясли посетовал в Twitter [тур], что люди «ещё раз расплачиваются за прибыль, тендеры и взяточничество, [движимые] экономикой, ориентированной на строительство, и бандой подрядчиков, а также враждебностью к науке и знаниям».

This has been just a devastating decade in Turkey. Today's horrors are very much intertwined with the overall political situation, since massive corruption has led to shoddy construction, stolen earthquake funds, minimum preparations for the inevitable, and an economy in tatters.

— Nick Ashdown (@Nick_Ashdown) February 6, 2023

Это было разрушительное десятилетие для Турции. Сегодняшний кошмар очень сильно переплетён с общей политической ситуацией, поскольку массовая коррупция привела к некачественному строительству, разграбленным фондам землетрясений, минимальной подготовке к неизбежному, развалу экономики.

Среди обрушившихся зданий были и больницы, что снова вызвало критику и боль:

Deprem bölgesindeki hastanenin yıkılıyor olması ne durumda olduğumuzu ortaya koyan acı bir gerçeklik… Sonrasında yapılan “eskiydi” açıklaması da cabası…

— Canan Kaya (@ckayacanan) February 6, 2023

Разрушенная больница в районе землетрясения — горькая реальность, которая показывает, в каком состоянии мы находимся… Не говоря уже о сделанном впоследствии заявлении «она была старой»…

Другие обвинили государственные органы во лжи о присутствии спасательных миссий. Хатай — одна из провинций, отсутствие дополнительной помощи в которой спровоцировало ещё более гневные комментарии.

Thousands of people are calling specific help for Hatay where Turkish rescue workers couldn’t reach nearly for 24 hours.

It is awful. Too many messages of people in the rubble. People who speak from the city only cry. That’s the only thing they could do

— Ragıp Soylu (@ragipsoylu) February 7, 2023

Тысячи людей призывают помощь именно в Хатай, куда турецкие спасатели не могли добраться почти 24 часа.

Это ужасно. Слишком много сообщений от людей в завалах. Те, кто говорят из города, лишь плачут. Это единственное, что они могут сделать.

Барыш Атай, заместитель председателя «Рабочей партии Турции» (TIP) и член парламента от Хатая, посетил провинцию и поделился [тур]:

I really don't know what to say. Those who say they have reached everywhere. There is no rescue work here. The head of AFAD and the President are both saying they have reached everywhere. People are on their own here using their own efforts. It's an isolated city. The machinery was brought here by the citizens themselves. No one is sending machinery or anything else. There is no rescue team. There is no AFAD. There is no one.

Я правда не знаю, что сказать. Некоторые говорят, что они уже повсюду. Спасательных работ не ведётся. Глава AFAD и президент утверждают, что смогли повсюду добраться. Тут люди предоставлены сами себе, справляются своими силами. Это изолированный город. Технику привезли сюда сами горожане. Никто не присылает технику или что-то ещё. Спасательной команды нет. AFAD нет. Никого нет.

Горечь и медленная реакция не новы. В интервью 2021 года Middle East Eye Корай Доган, сопредседатель «Партии зелёных» Турции, сказал, что правительство отдаёт приоритет экономике в ущерб окружающей среде. Этому есть множество подтверждений, таких как масштабный проект канала «Стамбул» [рус] или закон об амнистии, принятый в 2018 году. Турция приняла 19 законов об амнистии с 1948 года, которые даруют помилование (за определённую плату) строительным подрядчикам, не соблюдавшим стандарты безопасности. Многие из зарегистрированных после землятресения мест сбора с палатками и гуманитарной помощью исчезли во время строительного бума. В прошлом «Партия справедливости и развития» отклонила 58 ходатайств оппозиционных политиков о создании независимого надзорного комитета для контроля безопасности зданий.

Эксперты из Ассоциации инженеров-геологов (Chamber of Geological Engineers) заявили, что ранее они предупреждали власти о возможном землетрясении в этом районе с отчётами и оценками нужд, однако реакции не последовало. Хусейн Алан, глава ассоциации, сообщил [тур] новостной платформе Birgun: «…как геологи, мы неоднократно говорили и писали, что эти жилые поселения должны быть готовы к землетрясениям. Мы подготовили отчёты, которыми поделились с президентом и ответственными министерствами. Мы неоднократно подчеркивали необходимость принятия мер. Но не получили ни одного ответа. Ни от президента, ни от депутатов парламента».

По мнению специалиста по стихийным бедствиям Кубилая Каптана, выраженному в беседе [тур] с Birgun, ущерб, причинённый землетрясением, указывает на то, что ни одно из ранее сделанных предупреждений не было принято во внимание: «В нормальных условиях, с учётом того факта, что провинции находятся в сейсмоопасных зонах и что землетрясение неизбежно, здания, местные жители и поисково-спасательные операции должны были быть готовы. Но достаточно на них взглянуть, чтобы понять, что никто не готов». Каптан добавил, что такое состояние неподготовленности свидетельствует об отсутствии надзора за строительством и проектированием зданий, а также материалами, используемыми для строительства.

Член Академии наук, профессор, доктор наук Начи Гёрюр также сообщил [тур] местным СМИ о том, что он сам и другие геологи направляли властям провинции повторяющиеся предупреждения, но обратной реакции не получили. Два года назад Гёрюр говорил [тур] о потенциальном землетрясении в Кахраманмарасе на канале CNN Turk.

Турция расположена в сейсмически активной зоне и уже сталкивалась с разрушительными землетрясениями. Сильнейшие толчки произошли в Эрзинджане в 1939 году, когда землетрясение магнитудой 7,9 унесло жизни почти 30000 человек. В 1999 году землетрясение магнитудой 7,5 убило 18000 человек и оставило 250000 без крыши над головой. Последний крупный катаклизм произошёл в Элязыге в 2020 году, в результате чего 1600 человек получили ранения и 41 человек погиб. В годовщину землетрясения 1999 года в 2021 году эксперты предупредили, что, если землетрясение аналогичной силы обрушится на страну, Турции не избежать огромного ущерба, обратив таким образом внимание на отсутствие правительственной подготовки или стратегий смягчения последствий.