Первая леди Нигерии Аиша Бухари на последнем мероприятии. Источник. Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Нигерийская полиция арестовала 18 ноября 24-летнего Амину Адаму Мухаммеда, студента последнего курса факультета экологического менеджмента и токсикологии Федерального университета Дуце за якобы клеветнический твит, который он опубликовал в июне.

Сообщение, которое позже стало вирусным, сопровождалось фотографией первой леди Нигерии Аиши Бухари и было написано на языке хауса: «су мама анчи кудин талкава анкоши», что переводится как «мать разжирела на общественные деньги».

Коррупция в Нигерии носит эндемический характер. Индекс восприятия коррупции Transparency International (TI) за 2021 год, опубликованный в начале этого года, поставил Нигерию на 154 место из 180 стран. Для многих это не стало неожиданностью.

Профессор Эбенезер Обадаре, исследователь гражданского общества, заявил в своей статье:

Many Nigerians know intuitively—that a steady stream of official antigraft rhetoric has hardly made a dent on what many agree is the most formidable perennial challenge to the country’s long-term stability. President Buhari’s sentiment to the effect that “if Nigeria does not kill corruption, then corruption will kill Nigeria,” is widely shared.

Многие нигерийцы интуитивно осознают, что непрекращающийся поток официальной риторики против взяточничества почти не влияет на то, что, по мнению многих, является самым серьёзным извечным вызовом долгосрочной стабильности страны. Широко распространено мнение президента Бухари о том, что «если Нигерия не убьёт коррупцию, то коррупция убьет Нигерию».

Твит вызвал реакцию пользователей: в комментариях делились фотографиями, сравнивая размер Аиши Бухари до и после того, как она стала первой леди.

Разделы 391–395 Уголовного кодекса Нигерии [pdf] для северных штатов и Федеральной столичной территории касаются диффамации. В разделе 392 идёт речь о наказаниях: «Кто клевещет на другое лицо, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет, или штрафа, или и того, и другого».

Под диффамацией в Нигерии понимают публикацию слов, которые могут спровоцировать ненависть, презрение, насмешки или нанести ущерб репутации или профессии человека; доступ к этой информации без разъяснений получает человек или третьи лица.

Мухаммеду было предъявлено обвинение в клевете на первую леди во вторник в суде в столице страны Абудже. Суд постановил поместить ответчика в тюрьму «Сулейя» до слушания и вынесения решения по ходатайству об освобождении под залог.

Каждый нигериец имеет право на свободу выражения мнения, включая свободу придерживаться своих взглядов и свободу получать и распространять информацию без помех, как указано в статье 39 (1) Конституции Нигерии. Это регулируется только законами страны в той же степени, что и вопросы клеветы, сплетен или вредоносной лжи.

Дядя арестованного студента, Шеху Баба Азаре, рассказал [хауса] BBC Hausa, что семья умоляет жену президента простить их сына. Он добавил, что родственники ничего не знали об аресте, пока пять дней спустя коллега их сына не сообщил им, что юношу не видели несколько дней.

“The next day Aminu called his father and told him that he was arrested and taken to Aisha Buhari in Presidential Villa and he was beaten and detained. He said one of the security gave him his phone to make the call.”

«На следующий день Амину позвонил отцу и сказал, что его задержали и доставили к Аише Бухари на президентскую виллу, где его избили и арестовали. Он сказал, что один из охранников дал ему свой телефон, чтобы он позвонил».

Арест Амину Мухаммеда за высмеивание Аиши Бухари вызвал возмущение в Twitter, правозащитные группы требуют освобождения юноши. Ставя хештег #FreeAminu [#СвободуАмину], к ним присоединяются многие нигерийцы в интернете.

Организация Amnesty International также решительно осудила арест молодого человека и потребовала немедленного и безоговорочного освобождения.

Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of Aminu Adamu Muhammed — a 23–year old student of Federal University Dutse, who was arrested on 8 November 2022 for a tweet alleged to be demeaning to #Nigeria’s first lady #Aisha Buhari.

— Amnesty International Nigeria (@AmnestyNigeria) November 27, 2022

Amnesty International призывает к немедленному и безоговорочному освобождению Амину Адаму Мухаммеда — 23-летнего студента Федерального университета Дуце, который был арестован 8 ноября 2022 года за твит, якобы унижающий достоинство первой леди Нигерии Аиши Бухари.

Нигерийская правозащитница Аиша Йесуфу назвала арест Мухаммеда неконституционным и возмутительным. Её гневные комментарии заставили нигерийцев задуматься, кто они сейчас — граждане или рабы.

Who is Aisha Buhari that an aggrieved citizen cannot talk about? Those of you talking about her so called powers need to ask yourselves whether you are citizens or slaves.
Duniya budurwar wawa!https://t.co/StlVZBaGHk

— Aisha Yesufu (@AishaYesufu) November 27, 2022

Кто такая Аиша Бухари, что о ней не может говорить расстроенный гражданин? Те из вас, кто вспоминает о её так называемой власти, должны спросить себя, являетесь ли вы гражданами или рабами.

Duniya budurwar wawa!

Представители SERAP, некоммерческой правозащитной группы, написали в Twitter: «Администрация Бухари должна немедленно и без каких-либо условий освободить Амину Мухаммеда. Посмотрим в суде, отпустят ли его немедленно».

Нигерийский журналист-расследователь Фисайо Сойомбо поддержал Амину в твите, написав, что сказанное студентом соответствует действительности.

I still don't understand Aisha Buhari's angst.

Is it that she hasn't increased in size since her husband's coming to power in 2015, or is it that public office holders aren't fed on tax payers’ (the masses’) money?

So where is the lie in Aminu Muhammed's tweet?

— ‘Fisayo Soyombo (@fisayosoyombo) November 27, 2022

До сих пор не понимаю гнева Аиши Бухари.

Разве она не увеличилась в размерах с момента прихода к власти её мужа в 2015 году, или разве чиновники не кормятся на деньги налогоплательщиков (масс)?

Так где же ложь в твите Амину Мухаммеда?

Более 250 нигерийских женских организаций под эгидой Feminist Womanifesto назвали арест и преследование Мухаммеда «неприемлемыми для гражданского режима». В петиции генеральному прокурору Нигерии от первого декабря организатор Womanifesto Абиола Акийоде-Афолаби потребовала немедленного освобождения арестанта и расследования произошедшего.

Салиху Танко Якасаи Давису, кандидат в губернаторы, заявил, что Мухаммед «не террорист, которого можно было бы запереть и лишить доступа к семье и адвокату». Он осудил «десантный тип захвата граждан без надлежащей правовой процедуры», который он назвал «неприемлемым», выступая за освобождение Амину, признавая при этом, что юноша был неправ.

Aminu isnt a terrorist that should be locked up & denied access to his family & lawyer, what he did was wrong but what is being done to him is worst. He should be released or charged to court. The commando type of picking up citizens without due process is unacceptable #FreeAminu pic.twitter.com/QuOyyg6eg8

— Peacock (@dawisu) November 29, 2022

Амину не террорист, которого можно было бы запереть и лишить доступа к семье и адвокату. То, что он сделал, было неправильно, но то, что теперь творят с ним, во много раз хуже. Он должен быть или освобождён, или должен предстать перед судом. Десантный тип захвата граждан без надлежащей правовой процедуры неприемлем.

Северо-западное отделение Национальной ассоциации нигерийских студентов (NANS) во вторник выдвинуло двухдневный ультиматум первой леди Нигерии с требованием освободить студента, в противном случае они начнут массовую акцию протеста за свободу Амину.

“The student is due for his final undergraduate exam on 5 December. The student unions, human rights commissions, and civil society organizations will be compelled to march on the streets in solidarity protest across the country until we ensure his immediate release,” the NANS said.

«Студент должен сдать выпускной экзамен (бакалавриат) 5 декабря. Студенческие союзы, комиссии по правам человека и организации гражданского общества будут вынуждены выйти на улицы в знак солидарности по всей стране, если юноша не будет немедленно освобождён», — говорится в сообщении НАНС.

Аиша Бухари пока не дала публичных комментариев по этому вопросу.

В прошлом году правительство Нигерии приостановило работу Twitter на семь месяцев, отменив это решение в январе после того, как Twitter согласился на условия, выдвинутые правительством и ещё больше ограничивающие цифровые права нигерийцев.

За несколько дней до ареста Мухаммеда магистратский суд в штате Кано на севере Нигерии обязал двух комиков, Мубарака Мухаммада и Назифи Бала, выплатить штраф в размере 10 000 нигерийских найр (23 доллара США), а также приговорил виновных к 20 ударам плетью за клевету на губернатора штата Абдуллахи Умара Гандудже в их аккаунтах в TikTok. Паре также было приказано убирать помещение суда в течение 30 дней.