Работа Асада Бинахахи. Используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Прошло восемь недель с тех пор, как 16 сентября в Иране вспыхнули протесты в ответ на гибель Махсы (Жины) Амини, которая была задержана местной полицией нравов якобы за нарушение правил ношения хиджаба. Несмотря на жестокие репрессии, в ходе которых погибли как минимум 360 человек, включая 58 детей, и аресты тысяч протестующих, общенациональное движение за свободу продолжается.

Во вторник, 15 ноября, по всему Ирану началась забастовка владельцев магазинов, приуроченная к третьей годовщине жестокого разгона [рус] протестующих. Тем временем иранцы используют множество креативных методов, чтобы противостоять тирании, подрывая авторитет теократических правителей.

Жители страны игнорируют дискриминационные правила, такие как требование носить хиджаб, а также отрицают правительственные символы, например, прогосударственные знамёна и священнические тюрбаны. Иранцы выступают против режима всякий раз, когда у них есть возможность. Даже когда они оплакивают своих близких, убитых во время протестов, они скандируют антиправительственные лозунги, поют песни или срывают головные платки. «Бесплатное объятие» — ещё один способ, которым местные выражают любовь друг к другу.

Нет обязательному ношению хиджаба

После Исламской революции правители Ирана ввели дискриминационные законы в отношении женщин, такие как обязательное ношение хиджаба. Многие представительницы женского пола, включая школьниц, жгли свои хиджабы, коротко стригли волосы, снимали хиджабы во время прогулки и писали об этом в социальных сетях в знак протеста против убийства Махсы.

Protests are ongoing in Iran in the face of brutal crackdown by the Islamic Republic.#MahsaAmini
This video shows schoolgirls in Tehran today burning their mandatory hijabs with public’s applause and cries for Freedom and chants of #WomanLifeFreedompic.twitter.com/ZMpmmq7QLB

— 1500tasvir_en (@1500tasvir_en) October 26, 2022

В Иране продолжаются протесты из-за жестокого подавления Исламской Республикой. #МахсаАмини
Это видео показывает, как сегодняшние школьницы в Тегеране сжигают свои обязательные хиджабы под аплодисменты публики, крики о свободе и скандирование #WomanLifeFreedom (#ЖенщинаЖизньСвобода).

This is how women in Iran stand up to tyranny!#MahsaAmini #IranProtests #IranRevolution #WomanLifeFreedom #Iran pic.twitter.com/1HpHKzcN6o

— Dr. Nina Ansary (@drninaansary) November 2, 2022

Вот так женщины в Иране противостоят тирании! #МахсаАмини #ЖенщинаЖизньСвобода #ИранскаяРеволюция

Борьба с гендерным апартеидом в Иране

Исламская Республика утвердила гендерную сегрегацию во многих сферах местной жизни. Власти ввели систематическую сегрегацию в школах, больницах, колледжах, в транспорте и в спорте. Из-за давних гендерных предрассудков в Иране женщин принуждали ездить в задней части автобуса, отделяя их от мужчин металлической решеткой.

Students at Hormozgan University in Bandar Abbas (historically a more socially conservative region of Iran) tear down the wall of gender segregation in the school cafeteria while chanting “freedom, freedom, freedom” (azadi) #MahsaAmini #مهسا_امینی pic.twitter.com/3XyfaofUf1

— Sepehr Rezaie Shayan (@jackshallow1) October 30, 2022

Студенты Университета Хормозган в Бендер-Аббасе (исторически наиболее социально консервативный регион Ирана) разрушают стену гендерной сегрегации в школьной столовой, скандируя «свобода, свобода, свобода» (азади).

Сорвать тюрбан с головы священнослужителя

Иранцы начали движение «сорвать тюрбан» в знак протеста против шиитских священнослужителей, управляющих страной. Их авторитету бросает вызов иранская молодежь на улицах.

the challenge of throwing a turban in Iran👍✌️👍 pic.twitter.com/tkzDxD3LIo

— mansour alavi (@mansouralavi) October 27, 2022

вызов — сорвать тюрбан в Иране

A brave #Irani Girl throwing turban of #mullahs 1) pic.twitter.com/AoklJx0mRM

— EyE (@EyE15920006) November 2, 2022

Смелая иранская девушка срывает тюрбан с муллы.

Танцевать, целоваться и обниматься

Иранские женщины должны соблюдать строгий дресс-код, а публичные танцы с лицами противоположного пола запрещены. Иранки бросают вызов законам ислама, целуясь, обнимаясь и танцуя на публике.

🇮🇷My friend just sent me this amazing photo of a forbidden kiss in #Iran❤️ pic.twitter.com/lDmhZGva9q

— Sofia Ukraini (@SlavaUk30722777) November 17, 2022

🇮🇷 Мой друг только что прислал мне это потрясающее фото запретного поцелуя в Иране❤️

Powerful! Today, hand in hand, male and female students at Kurdistan university dance and chant, “Woman, Life, Freedom.” #MahsaAmini #مهسا_امینی #IranRevolution2022 pic.twitter.com/MRwbc1JDuq

— Omid Memarian (@Omid_M) November 1, 2022

Мощно! Сегодня, взявшись за руки, студенты Курдского университета танцуют и скандируют «Женщина, жизнь, свобода». #МахсаАмини

On this 10th consecutive day of anti-regime protests, two women from the Kurdish-speaking town of Marivan in Iran are seen joyously hugging each other without forced hijab.

Security forces are unable to control protesters.#MahsaAmini #مهسا_امینی

pic.twitter.com/zsVHDCQPbN

— Vahid 🇺🇦 (@vahid_y1) September 26, 2022

На 10-й день выступлений против режима две женщины из курдоязычного города Мариван в Иране радостно обнимают друг друга, сбросив принудительные хиджабы.

Силы безопасности не в состоянии контролировать протестующих. #МахсаАмини

Похороны превратились в площадки для протестов против режима

Иранцы используют похороны убитых демонстрантов, чтобы ещё раз излить свой гнев на режим.

🔴Iran's answer to Jamie Oliver was beaten to death by security forces after anti-regime protests, triggering a fresh wave of unrest.

Thousands marched on Saturday during the funeral for Mehrshad Shahidi, who was killed the day before his 20th birthday pic.twitter.com/A5inJYzzTk

— Telegraph World News (@TelegraphWorld) October 30, 2022

Иранский ответ Джейми Оливеру [прим. пер.: известный английский повар] был забит до смерти силами безопасности после выступлений против режима, что спровоцировало новую волну беспорядков.

В субботу тысячи людей прошли маршем во время похорон Мехршада Шахиди, убитого за день до своего 20-летия.

Thousands of people marching to #MahsaAmini’s funeral in Saghez, Iran. This is following 40 days of continuous protests and crackdowns. #مهسا_امینی pic.twitter.com/mnm1UQzwSm

— Abel (@abelbalb) October 26, 2022

Тысячи людей идут маршем на похороны Махсы Амини в Сагезе, Иран. Это после 40 дней непрерывных протестов и репрессий.

Protests on ‘chehelom’ (40th day since someone's passing) has become somewhat of a tradition at this point in Iran.

The video below shows a crowd of protesters in Karaj as they mark Hadis Najafi's ‘chehelom’.pic.twitter.com/tjEMBOwKGd

— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 3, 2022

Протесты на чехелом (40-й день после чьей-либо смерти) стали своего рода традицией в данный момент в Иране.

На видео ниже показана толпа протестующих в Кередже, которые собрались на чехелом Хадиса Наджафи.

Протест через искусство

Художники в Иране и других странах создают широкий спектр произведений искусства, включая музыку, картины, серии рисунков и анимацию.

Protests in Iran always produce a huge volume of protest art, poetry and songs. But the ongoing 2022 protests, centred around women's freedom, has reached and resonated all over the world.

Here's a beautiful one from the Arts University, Tehran. pic.twitter.com/R9wboy27IZ

— Rez. 🇪🇸 🇺🇦 (@JrRezvani) October 30, 2022

Выступления в Иране всегда порождают шквал протестного искусства, поэзии и песен. Но продолжающиеся протесты 2022 года, сосредоточенные вокруг свободы женщин, распространились и отозвались во всём мире.

Вот красота из Университета искусств в Тегеране.

Силовики задержали нескольких артистов, в том числе рэпера Самана Ясина, который был приговорён к смертной казни, и известного рэпера Тумаджа Салехи, которого, возможно, пытают.

According to #ToomajSalehi‘s family, despite repeated requests, visitation requests have been denied. Toomaj Salehi is still under torture in solitary confinement and his life is in danger.#توماج_صالحی pic.twitter.com/K5Afy0wm2T

— توماج صالحی🌋 (@OfficialToomaj) November 8, 2022

 

По словам семьи Тумаджа Салехи, несмотря на неоднократные мольбы, просьбы о посещении были отклонены. Тумаджа Салехи всё ещё пытают в одиночной камере, и его жизнь в опасности.

Студенты-художники используют свои таланты для критики санкционированного государством убийства протестующих.

Iranian students protesting at #Yazd University of Art and Architecture on Sat, Oct 22, 2022. The students have turned the water in the pool red, symbolizing the regime's killing of protesters. Video: @1500tasvir #مهسا_امینی#ایران #یزد#MahsaAmini#IranRevolution2022 #Iran pic.twitter.com/hFpLMvprrH

— یکی از مردم (@NaasMardom) October 22, 2022

Иранские студенты протестуют в Йездском университете искусств и архитектуры в субботу, 22 октября 2022 года. Учащиеся окрасили воду в бассейне в красный цвет, что символизирует убийство протестующих режимом. Видео.

Иранцы используют искусство, чтобы выразить своё возмущение сложившейся ситуацией и поддержать политических заключённых, таких как Хосейн Ронаги, открытый защитник свободы слова. 24 сентября он был арестован и переведён в тюрьму «Эвин». По словам его семьи, жизни активиста угрожает серьёзная опасность из-за заболевания почек; он голодает уже более 50 дней, и в тюрьме ему сломали обе ноги.

#HosseinRonaghi’s Life is in danger. He has been on a hunger strike since his violent arrest more than a month ago. Tonight he was transferred from Evin to the hospital in grave condition. He must be released immediately. #MahsaAmini pic.twitter.com/uA8ZGlJvXC

— Iranians for Justice & Human Rights (@IranianFJHR) November 14, 2022

Жизнь Хосейна Ронаги в опасности. Он объявил голодовку с момента насильственного ареста более месяца назад. Сегодня вечером его перевели из «Эвина» в больницу в тяжёлом состоянии. Он должен быть немедленно освобождён.

Art of Protest…
We still fighting for our basic human rights and get killed by Police
A child lost her mother, A father lost his daughter, a mother lost her son and Iran lost its children #IranProtests #MahsaAmini pic.twitter.com/iL1Zymn2bU

— Violet Glamour (@Elijr_M) November 2, 2022

Искусство протеста…
Мы всё ещё боремся за наши основные права, и нас убивает полиция.
Ребёнок потерял мать, отец потерял дочь, мать потеряла сына, а Иран потерял своих детей.

“Art of protest”
“هنر اعتراض”#IranRevolution2022#iran#مهسا_امینی pic.twitter.com/qiQsBeGY4w

— SAHAND ASLI TAMAR (@AsliSahand) November 2, 2022

«Искусство протеста».

Incredible images and political art from Iran as protests continue #مهسا_امینی pic.twitter.com/bpx7GRaXlT

— Assal Rad (@AssalRad) September 19, 2022

Невероятные образы и политическое искусство из Ирана на фоне продолжающихся протестов.

Протест через спорт

Несколько спортсменов выразили солидарность с борьбой иранского народа за свободу. Эльназ Рекаби, иранскую профессиональную скалолазку, иранцы встречали как героиню после того, как в октябре в Южной Корее она приняла участие в соревнованиях без хиджаба, таким образом бросив вызов правлению Исламской Республики.

Iranian competitive climber Elnaz Rekabi caused a stir after forgetting her hijab during the final rock climbing event in Seoul, South Korea. pic.twitter.com/xwdCstUZb4

— USA TODAY Sports (@usatodaysports) November 2, 2022

Иранская альпинистка Эльназ Рекаби произвела фурор, забыв про хиджаб на время финальных соревнований по скалолазанию в Сеуле, Южная Корея.

16 ноября Саид Пирамун, член иранской сборной по пляжному футболу, жестами изобразил  обрезание волос после того, как забил гол в ворота Бразилии. Таким образом Саид выразил солидарность с иранскими женщинами.

Iran today beat Brazil to win the Intercontinental Beach Soccer Cup in the UAE but it was this goal celebration by Saeed Piramoon that will have people talking for a while.

He celebrated by “cutting” his hair in apparent support for the protests in Iran. pic.twitter.com/09M3wbG9CO

— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 6, 2022

Сегодня Иран обыграл Бразилию и завоевал Межконтинентальный кубок по пляжному футболу в ОАЭ, но дольше всего люди будут обсуждать именно это празднование гола Саида Пирамуна.

Он отметил победу тем, что «отрезал» волосы, явно поддержав протесты в Иране.

Skater Niloofar Mardani accepting first place prize in Turkey without hijab. Islamic Republic announced her lack of hijab was “unbecoming.”#مهسا_امینی https://t.co/W8XdzYRx4k

— Dr Banafsheh Madaninejad (بنفشه مدنی نژاد) (@bmadaninejad) November 8, 2022

Член сборной по скейтингу Нилуфар Мардани, завоевав первое место на соревнованиях в Турции, поднялась на подиум, не укрыв голову хиджабом. Исламская Республика назвала отсутствие у неё хиджаба «неприличным».

Люди в Иране и по всему миру помнят и чтят протестовавшего белуджи Ладжеи Ходанура. Несколько лет назад Ходанур был привязан к столбу в наказание за то, что вступил в конфронтацию с сыном члена военизированных формирований «Басидж» и отказался от воды. Позже Ладжеи был убит иранскими военными.

Futsal player Hashim Shir Ali pays tribute to slain Baluchi activist Khodanoor Lajaei. #IranRevolution pic.twitter.com/ggqokqrlQU

— Nazanin Nour (@NazaninNour) November 11, 2022

Игрок в мини-футбол Хашим Шир Али почтил память убитого активиста белуджи Ходанура Ладжеи.