- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Понимание пагубного воздействия российской пропаганды против НАТО и Косово

Категории: Восточная и Центральная Европа, Косово, Россия, Сербия, война и конфликты, гражданская журналистика, история, международные отношения, политика, свобода слова, фотография, цифровой активизм, The Bridge, Россия вторглась в Украину
[1]

Мустафа Хаджа из Косово в 1999 и 2021 годах. Изображение включает скриншот знаменитой фотографии, сделанной во время войны в Косово, а также кадр из видеоинтервью T7 TV.

«Вмешательство НАТО в войну в Косово было несправедливым», — это нарратив, который желают выстроить российская и сербская пропаганда.

Российский президент Владимир Путин вновь коснулся этого момента, упомянув о вмешательстве НАТО в войну [2] в Косово после встречи с немецким канцлером Олафом Шольцем 15 февраля в Москве. Во время беседы, по информации из статьи на сайте EuroNews [3] [анг], «российский лидер настаивал на том, что он не хочет войны с Украиной после нескольких недель напряжённости, вызванной массовым развертыванием российских войск».

Формирование этого нарратива стало ещё более актуальным, когда 28 февраля ситуация между Россией и Украиной накалилась до предела.

Путём различных манипуляций российская и сербская пропаганда пытаются укрепить эту точку зрения и изменить правду о войне в Косово 1998—1999 годов [4] так, как им того хочется. Подобная дезинформация также распространяется в соседних государствах — Черногории [5] [босн] и Боснии и Герцеговине [5] [босн]. Чтобы остановить гуманитарную катастрофу, разворачивавшуюся в то время в Косово, НАТО вмешалось и организовало в марте 1999 года воздушную операцию, известную как бомбардировки Югославии [6].

С этого времени сербская и российская пропаганда периодически пытались продвигать нарратив, вызывающий сомнения в отношении роли НАТО. В этот нарратив, помимо прочего, входит злоупотребление изображениями жертв этнических чисток, представлением их в ложном свете как жертв Запада, то есть НАТО, хотя по сути именно эта организация остановила этнические чистки и кровопролитие на Балканах.

Обычно это делается для оправдания российской агрессии против Украины или оправдания войн, которые ведёт режим сербского авторитарного лидера Слободана Милошевича [7] [анг] в Хорватии, Боснии и Косово. Одним из недавних примеров является отрицание министром иностранных дел России Сергеем Лавровым [8] [анг] резни в Рачаке в 1999 году в рамках дезинформационного нарратива, сравнивающего эту трагедию с резнёй в Буче более 1000 граждан Украины, совершённой в марте российскими оккупантами.

В 2019 году директор белградского Центра евроатлантических исследований Елена Милич предупреждала [9] [босн], что Кремль, российское государственное СМИ «Спутник» и их доверенные лица систематически распространяют дезинформацию о событиях, связанных с вмешательством НАТО.

Аналитик Дэниел Сатнер рассказывал о такого рода нарративах в 2020 году в статье о дезинформации [10] [анг] на Западных Балканах, опубликованной на сайте НАТО:

Kremlin-sponsored media content in the Serbian language is produced, republished and disseminated widely throughout the region. It is consumed by millions in societies with inherent fragilities and internal divisions, in a region which traditionally has a positive attitude towards Russia and where perceptions are still influenced by the ethnic conflicts in the 1990s and NATO’s Kosovo Air Campaign [11] in March 1999. Unlike Eastern-flank EU and NATO member states, the region lacks negative historical experiences with Moscow and shares a common Orthodox religion.

Спонсируемый Кремлём медиа-контент на сербском языке производится, републикуется и широко распространяется по всему региону. Его читают и смотрят миллионы людей в хрупких сообществах, раздираемых внутренними разногласиями, в регионе, который традиционно положительно относится к России, и где на восприятие всё ещё влияют этнические конфликты 1990-х годов и воздушная кампания НАТО в Косово в марте 1999 года. В отличие от восточного крыла ЕС и стран-членов НАТО регион не имеет негативного исторического опыта взаимодействия с Москвой и разделяет общую с Россией православную религию.

Частным случаем дезинформации, связанной с Косово, является использование некогда известных фотографий из региона, представленных в предыдущих публикациях [12].

В качестве примера приводится ещё одна манипуляция, которая, опять же, берет начало в войне в Косово и интервенции НАТО в марте 1999 года [11] [анг]. Двухлетний албанский ребенок из Косово, убитый сербской армией, изображён жертвой бомбардировок НАТО, в тексте, опубликованном на российском сайте College36 [13].

Скриншот с российского сайта COLLEGE36.RU, с манипулятивной подписью.

Чтобы разобрать эту дезинформацию, нам нужно было проверить снимок с помощью поисковых инструментов Google Lens [14], «Яндекс.Изображения [15]» или TinEye [16], которые позволили найти правду об этой фотографии.

На самом деле на снимке не сербский ребенок, якобы пострадавший от бомбардировок НАТО. На фото, сделанном в 1998 году лауреатом Пулитцеровской премии Яннисом Бехракисом и первоначально опубликованной агентством «Рейтер» [17], на самом деле — родитель-албанец из Косово, который кладет в гроб тело своего ребенка, убитого сербскими войсками.

Проверка фото с TinEye.

Подобными манипуляциями занимаются не только СМИ или российское государство, от речей Путина [18] [анг] до публичных заявлений высокопоставленных лиц МИД России и твитов официальных аккаунтов посольств России по всему миру (включая ЮАР [12]). Это делается и через другие каналы коммуникации, будь то социальные сети или даже книги прозы или стихов известных российских писателей. Так было в случае с манипулированием контекстом фотографии Мустафы Хаджа, этнического албанца из Косово.

Манипулятивное описание фотографии без указания авторства: «Жертвы бомбардировки Сербии в 1999 году». Скриншот со страницы Facebook Kosovo i Metohija.

В 2012 году на сербской странице Facebook Kosovo i Metohija [19] появилось фото агентства «Рейтер» с заголовком «Жертвы бомбардировки Сербии в 1999 году». Этот же снимок с той же вводящей в заблуждение подписью был использован двумя годами позже московской писательницей Надеждой Мирошниченко [20] в профиле во «ВКонтакте», социальной сети, которой пользуются миллионы россиян. Однако правда об изображении отличается от пропаганды, продвигаемой этими двумя СМИ.

«Албанец Мустафа Хаджа из города Митровица в Косово показывает фотографии двух своих детей, которые, как он опасается, были убиты сербами во время войны в Косово в 1999 году», — говорится в подписи [21] [анг] к фотографии Питера Тернли, первоначально опубликованной в 1999 году [22]. Это доказывает даже человек на фотографии, когда 22 года спустя дал интервью утренней программе Т7 [23] [босн], телестанции, базирующейся в Косово.

Как и в случае с похоронами ребенка и других членов его семьи, историю Мустафы Хаджа и его фотографию легко проверить с помощью одной из вышеупомянутых платформ поиска изображений.

Представление подобных материалов — с вероятностью текущих или последующих злоупотреблений со стороны российской или сербской дипломатии, с дезориентирующим и дезинформационным эффектом, — пагубным образом сказывается на государстве Косово и его имидже.

Особенно вредным и опасным является распространение дезинформации в странах, где мало что известно о ситуации с Косово. Пример — твит официального аккаунта российского посольства в ЮАР [12], где было опубликовано изменённое фото албанской беженки Шерифы Луты, спасающейся от сербских войск, представленной в ложном свете сербкой, пережившей бомбардировки НАТО.

Джоан Донован, директор по исследованиям в Гарвардском центре Шоренштейна, называет эту тактику дезинформации «информационной войной низкого уровня [24]» [анг].

В новой волне российской фейковой информации, в свете трагедии, созданной продолжающимся полномасштабным вторжением с целью оккупации Украины, имя Косово может снова использоваться в рамках вводящих в заблуждение, предвзятых и ложных нарративов, искажающих недавнюю историю. Поэтому государству Косово необходимо мобилизоваться и отреагировать на эти ложные нарративы; в противном случае мы рискуем получить размытую и искажённую истину, дав восторжествовать обману и лжи.


 

Image courtesy of Giovana Fleck.

Больше информации читайте в нашей специальной рубрике «Россия вторглась в Украину [25]».