Сделано Global Voices с openai.com

Активисты и учёные [анг], работающие в Беларуси и за её пределами [анг], пытались [анг] привлечь внимание международного сообщества [анг] к сопротивлению населения как самой жесткой диктатуре в Европе, так и российскому вторжению в Украину и использованию Москвой Беларуси в качестве союзника [анг]. Действительно, некоторые белорусские активисты, как сообщается, взрывают железные дороги, чтобы остановить российскую технику и танки и не дать им добраться до Украины, но если партизан поймают, то в Беларуси им грозит смертная казнь.

Ханна Любакова [анг], белорусский ассоциированный член Atlantic Council [анг], журналист и медиа-тренер, разместила [анг] 1 ноября 2022 года в Twitter ветку постов о самых свежих и самых шокирующих делах о политических заключённых в Беларуси. Ханна напоминает, что сопротивление никогда не прекращалось, и что белорусы изо всех сил протестуют против российского вторжения в Украину. Этим смелым людям грозят длительные тюремные сроки [анг]  или даже смертная казнь за то, что они достаточно храбры, чтобы действовать. Это ветка Любаковой:

Пройдёмся по фактам.

🔹Витал Мельник — железнодорожный партизан, которому прострелили колени. Теперь ему предъявлены обвинения в терроризме, оскорблении Лукашенко и незаконном приобретении оружия. Дело передано в суд. Терроризм в Беларуси может означать смертную казнь.

🔹Right now, three men are on trial in the Homiel court, accused of terrorism,treason, participation in an extremist formation. The reason for the arrest was a relay cabinet on the railway set on fire. The Investigative Committee officially stated that they can face death penalty pic.twitter.com/63VyZyxykn

— Hanna Liubakova (@HannaLiubakova) November 1, 2022

🔹Сейчас в Гомельском суде под следствием трое мужчин, обвиняемых в терроризме, государственной измене, участии в экстремистском формировании. Причина ареста — подожжённый на железной дороге релейный шкаф. Следственный комитет официально заявил, что виновным может грозить смертная казнь.

🔹Siarhei Hlebka from Stoupcy was sentenced to 11 years in prison. According to the regime, on March 2, he set fire to logs on the railway to prevent the movement of Russian military equipment. During his detention, he was severely beaten. pic.twitter.com/M1EcyfjRjE

— Hanna Liubakova (@HannaLiubakova) November 1, 2022

🔹Сергей Глебко из Столбцов приговорён к 11 годам тюрьмы. По версии режима, 2 марта он поджёг брёвна на железной дороге, чтобы воспрепятствовать движению российской военной техники. Во время задержания его жестоко избили.

🔹Student Danuta Piarednia was sentenced to 6,5 years in jail for a repost of an article that criticized Putin and Lukashenka & the war against #Ukraine. Danuta studied Romano-Germanic philology in Mahiliou. She was accused of calling for harm to the national security of Belarus pic.twitter.com/eIXobYgtQe

— Hanna Liubakova (@HannaLiubakova) November 1, 2022

🔹Студентка Данута Передня приговорена к 6,5 годам колонии за репост статьи с критикой Путина, Лукашенко и войны против Украины. Данута изучала романо-германскую филологию в Могилёве. Её обвинили в призывах к причинению вреда национальной безопасности Беларуси.

Эти случаи являются ярким напоминанием о том, что противостояние белорусов своему правительству и войне в Украине продолжается. Фокус на Украине действительно в некоторых случаях отвлекал внимание от Беларуси, как пояснила в интервью Global Voices Альмут Роховански, эксперт по постсоветскому гражданскому обществу:

For my Belarus contacts, as far as they're concerned, their uprising is still ongoing, their revolution is still ongoing. Lukashenka is an illegitimate president for them. But then I recently attended a session with European foreign policy experts. And the way they see it, the uprising is over, and it failed.

Что касается моих белорусских контактов, то их восстание всё ещё длится, их революция всё ещё продолжается. Лукашенко для них нелегитимный президент. Но недавно я присутствовала на сессии с европейскими экспертами по внешней политике. Они это видят так: восстание закончилось, и оно провалилось.

Также сообщается о случаях дискриминации [анг] белорусов из-за их гражданства и предположения, что они могут поддержать Лукашенко или войну в Украине. Но истории, которые описывает Любакова, показывают мужество активистов и простых людей, которые до сих пор сопротивляются режиму Лукашенко [анг] в Беларуси. Репрессии ежедневны, и мир не должен забывать о них.