- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Жительница Тринидада проявляет фантазию, столкнувшись с устаревшими требованиями дресс-кода

Категории: Тринидад и Тобаго, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, идеи, цифровой активизм, юмор
[1]

Изображение со словом дресс-код, создано с использованием элементов Canva Pro [1]

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

В государственных учреждениях Тринидада и Тобаго действует строгий дресс-код [2]. Вам не разрешается носить [3] что-либо без рукавов, короткое, обтягивающее, слишком тонкое или прозрачное, и, несмотря на тропический климат, не одобряются шлёпанцы. Некоторые официальные инстанции — и даже местные банки — также могут запретить ношение головных уборов, ссылаясь на соображения безопасности. Если вы нарушите любое из этих правил, вам будет отказано в доступе к услугам, а порой также громко и в уничижительном тоне объяснено, почему вы должны покинуть здание.

Граждане уже давно выступают [4] против этих правил, заявляя, что создатели регламентов не учитывают такие факторы, как температура [5] (средняя дневная температура составляет около 26,5 градусов по Цельсию), культурные или религиозные нормы, большие расстояния, которые люди часто преодолевают, чтобы получить доступ к госуслугам, и тот факт, что у многих людей просто нет одежды, соответствующей предлагаемому дресс-коду.

Однако 10 октября Эллисон Скиннер-Бахус, поставщик провизии, которая приехала в Порт-оф-Спейн из восточного Тринидада и обнаружила, что ей отказали во входе в здание казначейства, потому что её одежда не соответствует всем требованиям, решила, что она так или иначе выполнит свою работу. Её подруга Ия Адже Бернар поделилась [6] тем, что произошло дальше:

She proceeded to her car take out ah whole curtain and drape she self. Town tell meh dee Bank nearly shut dong yes. Drama fuh so when she walk back in. She geh dem ah designer special in dey tail…cloth fuh so 😆 🤣 😂 😹 […]

But on another note I think it's time we get rid of those dinosaur colonial policies eh…please & thanks!!!

Она подошла к своей машине, сняла все занавеси и задрапировалась. Городской Банк аж почти закрылся. Разыгралась настоящая драма, когда она вновь вернулась. Она, ах, особенный дизайнер дня … такая ткань, что 😆 🤣 😂 😹 […]

Но с другой стороны, я думаю, что пришло время избавиться от колониальной политики динозавров… спасибо и пожалуйста!!!

Пост Бернар в Facebook, сопровождаемый двумя фотографиями Скиннер-Бахус, элегантно задрапированной прозрачной розовой занавеской поверх полосатого черно-белого платья без рукавов, был широко распространён [7] и освещён [8] СМИ.

Она сказала, что посмотрела на занавеси в своей машине, и добавила: всё, мы идём.

Скиннер-Бахус рассказала журналистке Лауре Доурич-Филлипс, что «очень приятный» сотрудник службы безопасности указал на правила дресс-кода и сообщил, что женщину нельзя пропустить с обнажёнными руками. Когда она подошла к своей машине, то обратила внимание на ткань, и неортодоксальная идея надеть занавеску укоренилась:

I see this curtain watching me fix in my face and I say come here, we going. I extra so I could have done it like a lil scarf, but I shake open the whole curtain and drape it like a superhero and went in; the security was in stitches.

Я посмотрела на эти занавеси, которые прямо бросились в глаза, и говорю, идите сюда, мы отправляемся. Я — сама драма, могла просто навертеть маленький шарф, но сняла всю ткань и задрапировалась, как супергерой. Я вошла и служба безопасности обалдела.

Завершив свои дела, она попросила «случайного незнакомца» сделать несколько фотографий в получившимся наряде, отправила их Бернар, которая разместила снимки в социальных сетях, а остальное уже история.

Обычному человеку, возможно, не так бы повезло. Скиннер-Бахус добавила [8], что как поставщик продуктов она обычно держит ткань в машине, чтобы укрыть еду, либо предотвратить скольжение, когда подносы или коробки складываются друг на друга. Женщина считает дресс-код «архаичным»:

I do not know what is the vulgarity or offense about a woman’s arm. I am into rules and I understand as a caterer there is certain attire not acceptable in my business, but [to cash a cheque] why can’t I show my bare arms?

Я не знаю, в чём пошлость или оскорбление от вида женских рук. Я придерживаюсь правил и понимаю, что некоторые наряды неприемлемы в моём бизнесе (для сотрудников общественного питания), но почему я не могу показывать голые руки [обналичивая чек]?

Многие [11] пользователи соцсетей полностью с этим согласились [12], а пользователь Facebook Хелен Келшалл язвительно [13] заметила, что подобная политика, похоже, стала заменой «полиции нравов».

Тем временем Хетти Сарджент отметила [14], что Тобаго намного опережает Тринидад в избавлении [4] от таких правил колониальной эпохи:

[A] government minister, when asked why is this archaic regulation [was] not removed in Trinidad, the response was that they had more important things to attend to.

Министр из правительства, когда его спросили, почему это архаичное постановление не [было] отменено в Тринидаде, ответил, что у них есть более важные дела, которыми нужно заняться.

Действительно, в январе 2022 года министр государственного управления Эллисон Уэст заявила [15], что, хотя реформа государственной службы идет полным ходом, дресс-код «не стоит на повестке дня».

Независимо от того, является ли этот вопрос приоритетом для правительства, факт остаётся фактом: выходка Скиннера-Бахус нашла отклик у граждан, многие из которых могут поделиться собственными историями [16] изгнания из государственных учреждений.

К 12 октября Ия Адже Бернар, подруга, которая поделилась со всем миром занавесочным стилем занавеса Скиннера-Бахус, с надеждой заметила [17]:

Well well well….
I never expected this thing to blow up like this. However we will be happy to see policies amended as a result […]

Так так так….
Я совершенно не ожидала, что это всё вот так взорвётся. Однако мы будем рады, если в правила будут внесены поправки […]

Словами журналиста Кеджана Хейса:

Не все герои носят занавеси.