[1]Скриншот видео одной из известных песен «Ayiti Se» (Гаити это) покойного гаитянского музыканта Майкла Бенджамина (Mikaben) на YouTube. [1]
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Майкл Mikaben [2] Бенджамин (или, как его прозвали, Мика) — всеми любимый гаитянский музыкант, наиболее известный своей вдохновляющей композицией «Ayti Se [1]» («Гаити — это…»), песней о любви к родине, выпущенной через два года после ужасного землетрясения [3] в стране в 2010 году, — скоропостижно скончался [4] [фр] вечером 15 октября. 41-летний певец потерял сознание сразу после выступления на сцене с гаитянской компа-группой Carimi [5] в Париже. Причиной, предположительно, стала остановка сердца.
CARIMI concert that was held at Paris has to stop. After performing on stage, Mikaben fell and lost consciousness. The medical staff had to come to revive the artist. Michael Guirand says the situation is complicated. Everyone had to evacuate the hall.#mikaben [6] #carimi [7] pic.twitter.com/6RO9lvGs6W [8]
— Gérald DELISCAR-JOURDAN (@GDELISCAR) October 15, 2022 [9]
Концерт CARIMI в Париже пришлось прервать: Mikaben упал и потерял сознание после выступления на сцене. На помощь певцу приехали врачи. По словам Майкла Гиранда, ситуация тяжёлая. Всех попросили покинуть зал.
Потрясение и горе, которые испытали [10] посетители концерта, вскоре проникли и в соцсети. Не ускользнул от взгляда поклонников и символизм флага Гаити, укрывающего плечи умирающего певца.
“Ou Pati” was the last song you performed on one of the biggest stages in the world for one of the most iconic moments in Haitian music history. #Mikaben [11] – you left everything on that stage. You left us with a smile on your face and your Haitian flag on your back. pic.twitter.com/SvCjLWUEpV [12]
— KHASH (@khash_empire) October 16, 2022 [13]
«Ou Pati» стала последней песней, которую ты исполнил на одной из крупнейших сцен в мире ради одного из легендарных моментов в истории гаитянской музыки. Ты всё отдал сцене и ушёл, с улыбкой на лице, укрытый флагом.
forever wrapped up in Haiti…🕊💔🇭🇹 rest in power King 👑 #mikaben [6] #haiti [14] #ayiticherie [15] #haitian [16] #king [17] #hmi [18] #music [19] #legend [20] pic.twitter.com/XxRh7zZkoO [21]
— Nancy Joseph (@iamnancyjoseph) October 16, 2022 [22]
Навеки стал частью Гаити… Покойся с миром, Король.
Вот так истолковала гаитянский флаг на исполнителе Бертруда Альберт:
@mikaben [23] gave his life to Haiti. He carried our flag on his back until his dying breath. At one point before singing you can see he was in deep pain and yet he persevered. It’s almost as if the same flag he was fighting for gave him strength to finish what he began. ✊🏿🇭🇹 #Mikaben [11] pic.twitter.com/uDeVeD3yr2 [24]
— Bertrhude Albert, Ph.D. (@bertrhude) October 16, 2022 [25]
Mikaben отдал жизнь Гаити, до последнего вздоха неся на себе наш флаг. До начала выступления можно было заметить, что он испытывал мучительную боль, но всё равно решил продолжить. Словно бы сам флаг, за который он боролся, придал ему сил закончить начатое.
Многим было сложно принять такую новость, отчасти потому что певец был молод и полон жизни [26]. Один из пользователей Twitter даже предложил [27] организовать для Мики государственные похороны.
Посетивший концерт Джорджио ЛаГаффе написал в Twitter:
Never seen something so eerie in my life. He was laughing saying goodbye and he just…. fell.
Just like that.
Like he tripped over something. We kept waiting for him to get back up to Crack a joke. The whole stadium. But he never did.#Carimi [28] #MikaBen [29]
— Giorgio LaGaffe (@sinister_Gio) October 15, 2022 [30]
За всю свою жизнь я не видел ничего более пугающего. Он смеялся, прощаясь, а потом… упал.
Раз и всё.
Будто запнулся обо что-то. Мы всё ждали, когда он поднимется, отпустив шутку. Всем стадионом. Но он не встал.
Пока одни в Twitter писали [31] «Ale an pè» («покойся с миром» на гаитянском креольском языке), другие называли [32] [фр] его «музыкальной легендой Гаити», чьё последнее выступление «навсегда [33]» останется в памяти:
Legends never die. Forever in are hearts. Rest In Peace 🌹 #Mikaben [11] #mika [34] @mikaben [23] pic.twitter.com/1R3hl2YvoD [35]
— Mie Kα†hleen Cedras Oupelle 🇭🇹 (@drkcedras) October 16, 2022 [36]
Легенды не умирают. Он навечно в наших сердцах. Покойся с миром.
Dernière chanson. Derniers instants. #ripmikaben [37] #mikaben [6] #carimi [7] pic.twitter.com/8RCc293OPb [38]
— Joana Vertueux (@Joana_vtx) October 15, 2022 [39]
Последняя песня. Последние секунды.
Отец Мики — знаменитый гаитянский певец Лайонел Бенджамин [40], а потому музыка всегда была частью жизни Mikaben. Ещё в подростковом возрасте Мика начал писать песни и научился играть на различных инструментах, в том числе на пианино, гитаре, бас-гитаре и барабанах. Впервые он появился на публике на Christmas Telemax — известном конкурсе талантов, где занял четвёртое место, исполнив песню «Nwel Tristes [41]» («Грустное Рождество»):
When I was In Haiti, It ain't Christmas yet if @mikaben [23] Christmas song ain't playing on the Radio. I can't believe it. 🙏😢😢💔💔 #Mikaben [11] pic.twitter.com/SDdUEyFntV [42]
— millie Damus Delgado (@therealMillie21) October 16, 2022 [43]
Однажды я побывала на Гаити, и теперь ощущение Рождества не наступает без песни Mikaben по радио. Даже не верится.
В дальнейшем Мика продолжил творить и записывать песни, как сольный исполнитель, и его произведения постепенно набирали популярность не только на Гаити, но и на французских карибских территориях, в Европе и США:
A lot of us grew up listening to #Mikaben [11] and he was one of those artists who could sing in any languages” Creole, French, Spanish and English “ you would have a great vibe..that’s pure talent. Thanks again Mikaben Your Arts will be on forever 🎼✍🏽 #carimi [7] #haiti [14] #kompa [44] pic.twitter.com/mmiXnxOB4e [45]
— Marco Mazi (@damacci) October 16, 2022 [46]
Многие из нас выросли на песнях Mikaben. Он был из тех артистов, которые могут петь на любых языках — креольском, французском, испанском и английском, — но при этом всегда создают непередаваемую атмосферу… Это исключительный талант. Mikaben, ещё раз спасибо. Твоё искусство не угаснет.
Спустя год после выхода одноимённого альбома в 2004 году, он сформировал компа-группу Krezi Mizik, с которой записывал песни и гастролировал до 2009 года, после чего вернулся к сольной карьере. Но несмотря на это он не отказался работать [47] с другими певцами [48]: местными талантами вроде ямайского дэнсхолла Elephant Man [49] и сентвинсентца, звезды соки Кевина Литтла [50].
Скорбя о трагической утрате музыкального таланта, высказались и те [51], кто подумал [52], насколько, должно быть, болезненно сказалась смерть Мики на его семье. В декабре этого года жена певца Ванесса должна [53] родить их второго малыша [54] [фр]. У исполнителя также есть ребёнок от предыдущих отношений.
#Mikaben [11] wasn’t just a beloved and talented artist, he was someone’s son, husband, dad, best friend, etc. I urge you to refrain from sharing the videos of this man’s last moment. We are all in shock AND we have to consider his love ones. He/They deserve the respect.
— KrikKrakMarjorie (@krikkrak_MJ) October 16, 2022 [55]
Mikaben был не просто талантливым и всеми любимым певцом. Он чей-то сын, муж, отец, лучший друг и так далее. Прошу вас не пересылать видео последних минут жизни этого человека. Мы все потрясены, но не стоит забывать о его близких. Они заслуживают уважения.
Ppl really think they can have access to you at all times. That man was more than a musician, he was a husband, a father, a son, etc. Give his family space to breathe and the proper stillness to grieve. His wife should not have had to tell y’all that… #Mikaben [11]
— Champagne Mami (@CassandraCherie) October 16, 2022 [56]
Люди считают, что могут связываться с тобой по поводу и без повода. Он же был не только музыкантом, он был мужем, отцом, сыном и так далее. Дайте его семье свободно вздохнуть и побыть в тишине, чтобы оплакать умершего. Не его жена должна вам об этом говорить…
Печаль [57] была очень сильной [58], однако ещё чаще [59] люди благодарили [60] Мику за его жизнь и музыку. Один из пользователей в Twitter написал [61], что певец умер, занимаясь любимым делом:
An extraordinary artist. An even better man. Thank you for all the beautiful words you sang, for all the people you inspired, for all the amazing things you did and for flying our flag high, always! You will be missed. 💔
RIP #MikaBen [29] pic.twitter.com/bhfO65CqP1 [62]— Jeff Policard (@jeffpolicard) October 15, 2022 [63]
Выдающийся исполнитель и просто хороший человек. Спасибо за прекрасные слова в песнях, за вдохновлённых тобой людей, за всё то чудесное, что ты сделал, и за наш высоко поднятый флаг! Нам будет тебя не хватать.
Покойся с миром.
As we remember Mikaben, let it not just be his love songs (although he is responsible for some of my favorite love songs), but also his songs that spoke to the issues of our people in #Haiti [64] and #BlackPower [65] all around.
Rest in Uhuru, Mikaben.#UhuruMeansFreedom [66] #Mikaben [11]
— Elikya Ngoma (@Br_A_very) October 16, 2022 [67]
Вспоминая Mikaben, пусть в памяти всплывают не только его песни о любви (хотя он написал парочку обожаемых мной композиций), но и песни, затрагивающие проблемы нашего народа на Гаити и прав чернокожих по всему миру.
Покойся в ухуру [прим.пер.: «свобода» на суахили], Mikaben.
Душевное послание получилось и у Сэнди Лайзер-Дафф:
Mika, may the beat of the drums guide you home to the ancestors. Prayers for your family and all who loves you #Mikaben [11] #Carimi [28] https://t.co/tmEHAS8y8j [68]
— Sandy Lizaire-Duff (@DrSandyDuff) October 16, 2022 [69]
Мика, пускай бой барабанов укажет тебе путь домой — к предкам. Молюсь за твою семью и всех, кто тебя любит.
Однако на фоне развернувшейся трагедии Жан Вебенс Жекруа не теряет надежду:
We should always take into account the fact that life is tragic. Human life lasts one single renewable second. Some people never die, #Mikaben [11] is one of them.
— Dr Jean Webens Jecrois (@JWebensJecrois) October 16, 2022 [70]
Не стоит забывать о том, что жизнь трагична. Человеческая жизнь длится всего секунду, но некоторые живут вечно. Mikaben как раз из таких.
Возможно, Гаити и весь мир потеряли Mikaben, но не его музыку.