Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Гонконге запрещены бдения на площади Тяньаньмэнь, но поминовение идёт по всему миру

Бдения в Гонконге запрещены, но их заменили поминовения при свечах
АвторOiwan Lam
ПереводчикAnastasia Pestova
Читать этот пост на Malagasy, Español, English
Перевод опубликован 26 Октябрь 2022 7:23 GMT

Пустой парк «Виктория» в Гонконге, 4 июня 2022 года. Изображение из Facebook inmediahk (Creative Commons: некоммерческое использование)

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Четвёртого июня исполнилось 33 года со дня резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. Это также третья ночь без бдений в Гонконге, что нарушило давнюю традицию поминания погибших во время тех ужасных событий.

Второго июня, за 48 часов до ежегодного дня поминовения, полиция Гонконга предупредила [кит] местных жителей о недопустимости агитации или участия в несанкционированных собраниях в парке «Виктория» или рядом с ним четвёртого июня. Полиция подчеркнула, что даже если некая персона будет в одиночестве и даже не появится в парке физически, — его или её по-прежнему могут счесть участником незаконного собрания и приговорить к пяти годам лишения свободы.

Стирание памяти о четвёртом июня

Корреспондент «Рейтер» Джеймс Помфрет показал, как выглядел парк четвёртого июня:

Просто обычный день в парке.

Бывший обозреватель Apple Daily News Джек Хэзлвуд сравнил вид на парк четвёртого июня 2019 и 2022 годов:

2019 против 2022.

С 1990 года в Гонконге ежегодно проводятся ночные бдения при свечах в память о кровавом подавлении продемократических студенческих протестов 1989 года в Пекине. Этой традиции положили конец городские власти в 2020 году, запретив ритуал, сославшись на меры по борьбе с пандемией. Некоторые всё равно нарушили запрет и принесли в парк собственные свечи, что привело к аресту более 24 выдающихся активистов, обвинённых в подстрекательстве, организации и участии в нелегальном собрании.

В 2021 году бдения опять запретили по тем же причинам. Полиция оцепила парк, но некоторые горожане упорствовали в желании надеть чёрную одежду и зажечь свечи на окраинах парка.

Спустя три месяца, в сентябре, Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений Китая (Гонконгский альянс), который на протяжении трёх десятилетий четвёртого июня проводил бдения, объявил о своём роспуске. Причиной послужило то, что лидерам альянса — Ли Чеук-Яну, Альберту Хо и Чоу Ханг-Тунгу — были предъявлены обвинения в «подстрекательстве к подрывной деятельности», а СМИ было запрещено сообщать о судебном разбирательстве из-за ограничений, наложенных Законом о национальной безопасности.

Кроме того, в 2021 году были снесены все основные памятники в городе, которые напоминали гонконгцам о резне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, в том числе «Столп стыда» в Гонконгском университете [рус], «Богиня демократии» в Китайском университете Гонконга (CUHK) и «Помощь жертвам резни» на площади Тяньаньмэнь в Линнаньском университете.

В этом году полиция Гонконга расширила терминологию [кит], касающуюся несанкционированных собраний: теперь это люди, разделяющие общую цель, независимо от размера публичных собраний и местонахождения участников.

Мини-акты поминовения

Несмотря на то, что полиция заполонила парк «Виктория», децентрализованные акции общественного поминовения всё ещё заметны.

[Резюме] в картинках: высокий уровень безопасности и мини-акты неповиновения, поскольку Гонконг пытается помешать поминовению репрессий на площади Тяньаньмэнь.

Эйвери Нг, бывший председатель продемократической политической партии «Лига социал-демократов» (LSD), который был осуждён за участие в несанкционированном собрании и только что освобождён после 14-месячного тюремного заключения, разместил информацию об акте публичного поминовения, организованном его однопартийцами на Козуэй Бэй:

Продолжайте делать правильные вещи.

Из-за действующих мер борьбы с пандемией [кит] любое публичное собрание с участием более четырёх человек может быть оштрафовано на 5000 гонконгских долларов с человека [приблизительно 640 долларов США]. Организатору собрания грозит максимальное наказание в виде штрафа в размере 25 000 гонконгских долларов [около 3 200 долларов США] и шестимесячного тюремного заключения. Большинство людей действовали в одиночку или в небольшой группе. Тем не менее, преследовать могли за любые символы, которые могут указывать на «общую цель» несанкционированного собрания четвёртого июня, такие как слова на футболке, цветок или автомобильный номер:

Полиция ненадолго задержала трёх человек, в том числе женщину в футболке с надписью на спине «Вы не можете бороться с будущим».

По словам одной из женщин, полицейские предупредили, что футболка может быть символом незаконного собрания.

— Я тоже этого не понимаю, — отметила она.

Отпущенный после обыска мужчина рассказал, что полиция предупредила, чтобы он не делал ничего, что могло бы собрать людей вместе. Он раскритиковал полицию за нарушение его личной свободы, поскольку не сделал ничего противозаконного, кроме как прошёл мимо с белой хризантемой.

Возле парка «Виктория» группа полицейских остановила частное транспортное средство с номерным знаком, напоминавшим людям о 4 июня 1989 года:

«Босс… что нам делать?»

Как сообщается, шестеро человек были арестованы по обвинению в подстрекательстве к несанкционированным собраниям и участии в них, владении оружием и препятствовании  работе сотрудников полиции.

Поскольку для публичного поминовения осталось мало мест, многие зажгли свечи дома и разместили посты в социальных сетях. Символы были повсюду:

У меня обычная суббота
Поехать на поезде, чтобы встретиться с друзьями

Ряд иностранных консульств присоединились к акциям памяти гонконгцев при свечах у окна:

In commemoration of the 33rd anniversary of the #TiananmenSquare crackdown on #June4 1989. The European Union always stands in solidarity with human rights defenders across the globe.

Памятная 33-я годовщина репрессий на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года. Европейский Союз всегда солидарен с правозащитниками во всём мире.

Сообщение Генерального консульства Польши о мощностях производства свечей в стране вызвало бурю аплодисментов на Facebook:

Тем временем, польская резиденция сделала изящный реверанс — инфографику о традициях изготовления свечей в стране.

Свет свечей по всему миру

В то время как бдения в гонконгском парке «Виктория» исчезли — они распространились в более чем двух десятках городов по всему миру.

В китайскоязычном мире Тайбэй взял на себя роль Гонконга в сохранении памяти о резне на площади Тяньаньмэнь:

Заполняется площадь Свободы в Тайбэе: теперь это единственное место в китайскоязычном мире, где разрешено проводить памятные мероприятия, посвящённые резне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

В Лондоне торжественное мероприятие состоялось у посольства Китая:

Краткая акция протеста с перекрытием дороги перед посольством Китая в Лондоне на мероприятии, посвящённом памяти жертв трагедии на площади Тяньаньмэнь.

Тем временем группа гонконгской диаспоры «Комитет за свободу в Гонконге» проецировала изображения кровавых репрессий на Лондонском мосту:

В преддверии ежегодных протестов и поминания резни на площади Тяньаньмэнь 1989 года @thecfhk осветил лондонский Тауэр.

Несмотря на все попытки стереть бдения — мир помнит.

Категории

Регионы
Темы
Creative Commons License
АвторOiwan Lam
ПереводчикAnastasia Pestova

Свежие статьи в категории Восточная Азия

Читать дальше »

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Сайт имеет лицензию Creative Commons Атрибуция 3.0 Creative Commons License Некоторые права защищены