Диснеевский мультфильм «Энканто» глазами колумбийца

По прошествии нескольких месяцев с даты выхода в кинотеатрах диснеевского мультфильма «Энканто», можно с уверенностью сказать, что картина имела настоящий успех в Колумбии.  И хотя продукция Disney на протяжении долгого времени ассоциировалась с принцессами и сказками, колумбийцы могут гордиться «Энканто». Создатели мультфильма вложили огромные усилия в сбор информации о традициях и культуре страны.

«Энканто» повествует о матриархальной семье, живущей в волшебном доме в самом сердце Колумбии. Каждый член семьи обладает своим магическим даром: кто-то предсказывает будущее, кто-то исцеляет болезни или обладает немыслимой силой. Все, кроме внучки главы семейства. Мирабель Мадригаль всю жизнь пытается найти своё место в семье.

Джаред Буш и Байрон Ховард, продюсеры мультфильма, наряду с комитетом Disney, изучают Колумбию с 2016 года.

Их также консультировали колумбийские эксперты в области антропологии, ботаники, архитектуры, музыки и лингвистики. Интересно, что почти все актёры дубляжа — латиноамериканцы. Например, такие певцы и актёры, как Карлос Вивес, Себастьян Ятра и Малума.

Создателей мультфильма вдохновляли прекрасные и ещё сравнительно неизвестные стороны Колумбии. Даже сами колумбийцы впечатлены фантастическим магическим реализмом ^[2]мультфильма в стиле колумбийского писателя и обладателя Нобелевской Премии по литературе Габриэля Гарсиа Маркеса.

Кумбия ^[3], сальса и различные песни, звучащие в картине, позволяют увидеть многокультурность Колумбии. Это иллюстрирует и традиционная символика: аккордеон, руана ^[4] [анг], рюкзак вайу ^[5] [исп], эспадрильи ^[6], шляпы и другие элементы традиционных костюмов. Ниже опубликовано видео Рубена Дарио Сальседо ^[7] [исп], популярного колумбийского певца.

В «Энканто» также представлены герои различных этнических групп — с разным цветом кожи и глаз, ростом, чертами лица и типами волос.

Затронута и тема спорта: в мультфильме фигурируют его наиболее популярные местные виды, такие как тэхо ^[8] [анг] (традиционный вид спорта в Колумбии по метанию металлических дисков на расстояние 20 метров до цели, которая взрывается, когда в неё попадает диск) и футбол. Более того, образ героини Луизы Мадригаль — дань уважения тяжелоатлетке Марии Исабель Уррутии ^[9], которая выиграла самую первую золотую медаль Колумбии на Олимпийских играх в Сиднее в 2000 году. Телосложение Луизы — отсылка к художнику и скульптору из Антьокии, Фернандо Ботеро ^[10].

Что касается массовой культуры Колумбии, в мультфильме используются несколько распространённых суеверий. Например, Бруно бросает соль через плечо. Принято считать, что это действие защищает в случае непростых или опасных ситуаций. А культуру сплетен ^[11] [исп] воплощает, главным образом, героиня Долорес Мадригаль. Услышать, как люди всех слоёв общества распространяют слухи и кого-то обсуждают — достаточно обыденная ситуация для Колумбии.

Широкое разнообразие блюд из таких колумбийских регионов, как «кофейный треугольник ^[12]», побережье и центр города Богота, представлено керамикой, расписанной и произведённой в городе Эль-Кармен-де-Вибораль ^[13] в Восточной Антьокии.  Город известен как «колыбель ручной керамики» и объявлен объектом нематериального культурного наследия ^[14] [исп] в 2020 году.

В ленте упоминают кофе ^[16], арепы ^[17], кукурузу ^[18] [исп], пышки «бунюэло» ^[19] [анг], ахиако ^[20] (куриный и картофельный суп), а также травы и их целебные свойства. Всё это связано с героиней Джульеттой Мадригаль, мамой Мирабель, которая носит лекарственные растения ^[21] [исп] в карманах.

Фильм успешно показал биологическое многообразие страны, где флора и фауна сочетаются с богатством искусно детализированных амазонских ландшафтов. А создатели гор, окружающих деревню Энканто, по-видимому, вдохновлялись долиной Кокора.

Мирабелла Мадригаль носит в волосах орхидею — национальный цветок ^[26] [исп] Колумбии. Изабелла Мадригаль, сестра Мирабель, может по собственному желанию заставить цветы расцветать, благодаря чему дом окружают цветочные композиции и пальмы. Цветочные венки называются silletas и изготавливаются фермерами в деревне Санта-Елена. Деревянные каркасы выступают основой для цветочной композиции. Каркасы снабжены верёвкой, чтобы фермеры, которых называют silleteros, могли переносить их на спине. Такие венки выставляют на ежегодном Фестивале цветов в Медельине в память о том, как когда-то фермеры, водрузив цветы себе на спины, проходили большие дистанции, чтобы продать выращенное в центре Медельина.

В мультфильме можно увидеть таких животных, как красные ара ^[28], домашние ослы ^[29], капибары ^[30], ягуары ^[31] [исп] и колибри ^[32] [исп]. Жёлтые бабочки — память о писателе, получившем Нобелевскую премию по литературе, Габриэле Гарсиа Маркесе, так как бабочки появляются в его романе «Сто лет одиночества».

Тем не менее, лично я считаю, что создатели могли бы добавить больше взаимодействия с соседями семьи Мадригаль или же жителями окружающих территорий, чтобы отразить социальные проблемы страны. Хотя в самом начале мультфильма всё же показано, что семья Мадригаль была насильно перемещена, что вполне правдоподобно, учитывая, что Колумбия — это страна с наибольшим числом перемещённых лиц ^[34] [исп] в мире.

Вся лента — это оптимистичный взгляд на Колумбию, где всего в изобилии. Однако на самом деле статистика из отчёта Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) показывает, что огромный процент колумбийцев страдает от голода.

Правда в том, что «Энканто» (что в переводе с испанского означает «очарование») очаровывает в буквальном смысле. Каждый, кто посмотрит этот мультфильм, сможет отдохнуть и пережить буйство эмоций, будь то восхищение, смех, злость или слёзы. А — что важнее всего — мультфильм учить нас мечтать, потому что отражает ту добрую и красивую версию страны, которой мы, колумбийцы, всегда хотели обладать и показывать миру.