Как жители Тайваня реагируют на военные угрозы Китая после визита спикера палаты представителей США?
Военная техника в Сямыне, прибрежном городе провинции Фуцзянь. Скриншот из видео Twitter-аккаунта пользователя Bang Xiao [анг]
Поднебесная запланировала [анг] беспрецедентные военные учения вокруг главного острова, на котором располагается Тайвань, с 4 по 7 августа, вскоре после отъезда Пелоси.
Пока большинство тайваньцев ожидают ответ Пекина, многие из них продолжают заниматься своими обычными делами, игнорируя возрастающее напряжение.
Предыдущие кризисы в Тайваньском проливе
Хотя многие китайские СМИ подчёркнуто называли визит Нэнси Пелоси «неофициальным» и «личным», сама она считает свою поездку способом поддержать партнёрство США и Тайваня:
Our visit reiterates that America stands with Taiwan: a robust, vibrant democracy and our important partner in the Indo-Pacific. pic.twitter.com/2sSRJXN6ST
— Nancy Pelosi (@SpeakerPelosi) August 2, 2022
Наш визит напоминает, что Америка поддерживает Тайвань — державу с устойчивой и динамичной демократией, а также важного для нас партнёра в Индо-Тихоокеанском регионе.
В обращении к делегации Конгресса Пелоси рассказала о важности этого визита для защиты статуса-кво Тайваня:
Our discussions with Taiwan leadership will focus on reaffirming our support for our partner and on promoting our shared interests, including advancing a free and open Indo-Pacific region. America’s solidarity with the 23 million people of Taiwan is more important today than ever, as the world faces a choice between autocracy and democracy.
Our visit is one of several Congressional delegations to Taiwan – and it in no way contradicts longstanding United States policy, guided by the Taiwan Relations Act of 1979, U.S.-China Joint Communiques and the Six Assurances. The United States continues to oppose unilateral efforts to change the status quo.
Наши переговоры с правительством Тайваня сфокусированы на подтверждении нашей готовности поддержать партнёра и на продвижение общих интересов, включая развитие свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона. Сейчас, когда мир встал перед выбором между авторитаризмом и демократией, солидарность Америки с 23 миллионами жителей Тайваня важна как никогда.
Наша делегация – одна из нескольких делегаций Конгресса, посетивших Тайвань, и этот визит ни в коей мере не противоречит многолетней политике Соединённых Штатов, сформировавшейся под воздействием Закона об отношениях с Тайванем от 1979 года, совместных коммюнике США и Китая, а также «Шести гарантий». Соединённые Штаты продолжают противостоять односторонним усилиям по изменению статуса-кво.
В апреле 1997 года тогдашний спикер палаты представителей США Ньют Грингич посетил Тайвань [анг] после третьего кризиса в Тайваньском проливе (1995–1996) и до передачи Гонконга КНР 1 июля 1997 года.
В ходе кризиса в середине 90-х годов Пекин провёл серию военных учений в провинции Фуцзянь после того, как правительство США выдало тогдашнему президенту Тайваня Ли Дэнхуэю визу, чтобы он выступил с речью об «опыте демократизации Тайваня» в своей альма-матер, Корнелльском университете. Пекин счёл выступление Ли нарушением политики одного Китая.
Китай настаивает на том, что Тайвань и материковый Китай – это одна страна, а Китайская Народная Республика (КНР) – единственный законный представитель Китая, даже несмотря на то, что Тайвань стал самоуправляемым государством ещё в 1949 году, после того, как правящая партия Китайской Республики сбежала на Тайвань после поражения в гражданской войне в Китае (1927–1949).
После трёхчасового визита в Тайвань Ньют Грингич подчеркнул [анг], что США пойдёт на любые действия, необходимые, чтобы помешать Пекину силой аннексировать Тайвань. Пекин выразил решительный протест против визита на высшем уровне, но кризис был урегулирован дипломатическим путём.
Визит Пелоси может оказаться ещё более значительным. Помимо встречи с президентом Тайваня Цай Инвэнь она также поговорила с активистами движения за демократию из материкового Китая, Гонконга и Тайваня, что подчеркнул блогер журнала News Bloom Брайан Хиоу:
Pelosi to meet with former Tiananmen Square student leader Wuerkaixi, formerly kidnapped Hong Kong Causeway Bay bookseller Lan Wing-kee, and formerly kidnapped Taiwanese NGO worker Lee Ming-che at the Jingmei Human Rights Park https://t.co/d1R2OvtEae
— Brian Hioe 丘琦欣 (@brianhioe) August 3, 2022
Пелоси встретится с лидером студентов во время событий на площади Тяньаньмэнь Уэром Кайси, ранее похищенным владельцем книжного магазина Causeway Bay в Гонконге Ланом Вин Ки и ранее похищенным работником НПО Ли Мин-чжэ в парке Jingmei Human Rights.
Военные действия Пекина
Хотя Нэнси Пелоси – не первый спикер палаты представителей США, прилетевший в Тайвань, — ответ Пекина оказался беспрецедентным. Ещё до начала визита китайские должностные лица угрожали [анг] США «решительными мерами» с «серьёзными последствиями», а такие связанные с правительством лидеры мнений, как Ху Сицзинь [анг], бывший редактор государственного публицистического издания Global Times, выступили за ответные военные действия.
Хотя Белый дом предупреждал [анг] Пекин, чтобы тот не превращал визит Пелоси в повод для конфронтации, в китайских соцсетях закипают националистические чувства и онлайн-патриоты призывают к карательным военным операциям.
Вскоре после того, как поездка Пелоси в Тайвань была подтверждена, толпы устремились в прибрежные регионы провинции Фуцзянь, чтобы понаблюдать за тем, как военная техника движется к Сямыню – портовому городу в Тайваньском проливе:
Latest footage circulating on Chinese social media WeChat shows armoured vehicles on the move in the southern Chinese city of Xiamen, as US Speaker Pelosi is reportedly heading to Taipei. pic.twitter.com/ePpJsO2VyM
— Bang Xiao 萧邦 (@BangXiao_) August 2, 2022
На свежих кадрах, облетевших китайскую соцсеть WeChat, видно, как бронетехника движется к южно-китайскому городу Сямынь в то же время, когда спикер палаты представителей США Пелоси предположительно направляется в Тайбэй.
Ночью небо Сямыня светилось из-за выстрелов боевыми снарядами, произведённых в ходе военных учений, а истребители сбрасывали светошумовые бомбы, подпитывая страх, что война скоро может разгореться у берегов Тайваня:
My friend is in Xiamen on business right now and just sent me this. She says “這裡大家覺得會打仗 （Everyone here feels like there will be a war).” pic.twitter.com/mxCOB132RP
— Leslie Liao (@AngryTaiwanman) August 2, 2022
Моя подруга сейчас в командировке в Сямыне, и она только что отправила мне это. Она говорит «這裡大家覺得會打仗 （Всем кажется, что будет война)».
Народно-освободительная армия Китая подняла в воздух истребители, и несколько из них вошли [анг] в юго-восточную часть опознавательной зоны ПВО Тайваня 2 августа. Ещё более провокационные военные учения запланированы [анг] на период с 4 по 7 августа, после того, как Пелоси вылетит из Тайваня. В числе планируемых к отработке элементов – «стрельба боевыми снарядами из орудий дальнего действия в Тайваньском проливе».
Блогер Duan Dang, автор сводок о положении в Южно-Китайском море, сравнил на карте учения военно-воздушных сил в период третьего кризиса в Тайваньском проливе (июль 1995 – март 1996) с учениями в ходе текущего кризиса:
China's military exercises around Taiwan in August 2022 and March 1996 (Third Taiwan Strait crisis). This time, some exercise areas overlap with Taiwan's territorial waters, an apparent escalation. pic.twitter.com/egw4hyu5U5
— Duan Dang (@duandang) August 2, 2022
Военные учения Китая вокруг Тайваня в августе 2022 и в марте 1996 (третий кризис в Тайваньском проливе). На этот раз некоторые зоны учений затрагивают территориальные воды Тайваня, налицо эскалация конфликта.
Министерство обороны Тайваня считает данные учения отклонением от принципа мирного урегулирования отношений между державами по разные стороны пролива:
PRC announcing air-naval live-fire drills around Taiwan is self-evidently apparent that they seek a cross-strait resolution by force instead of peaceful means. Activities around our territory are closely monitored by #ROCMND and, will meet our appropriate responses when needed.
— 國防部 Ministry of National Defense, R.O.C. 🇹🇼 (@MoNDefense) August 3, 2022
То, что КНР объявляет воздушно-морские учения с применением боевых снарядов вокруг Тайваня, само по себе свидетельствует о том, что она стремится разрешить конфликт в Тайваньском проливе силой, а не путём мирных переговоров. За активностью вокруг нашей территории пристально наблюдает #ROCMND [Министерство обороны Тайваня], и, если понадобится, оно даст адекватный ответ.
Вдобавок к военным угрозам Китай прекратил [анг] импорт более чем 100 товаров из Тайваня.
Жители Тайваня: обычная жизнь в разгар кризиса
Пока напряжение продолжает нарастать, многие жители Тайваня вовсе не паникуют. Тайваньский политик Линь Чин-И выложила в сеть фото приветствия, которое отображается на небоскрёбе Тайбэй 101:
Taiwanese are in a panic? No, we are very excited! We welcome all friends of the same value! Welcome speaker Pelosi. pic.twitter.com/s54FgGqzwP
— Lin Ching-Yi (@minorta) August 2, 2022
Жители Тайваня в панике? Нет, мы ждём с нетерпением! Мы рады приветствовать всех гостей, которые разделяют наши ценности! Добро пожаловать, спикер Пелоси.
И хотя обычных тайваньцев беспокоит возможный ответ Пекина, многие поддержали визит, сочтя его подтверждением приверженности Вашингтона Тайбэю, которая поможет Тайваню сохранить статус-кво, а также свободу и демократию. Эта мысль подтверждается тайваньскими пользователями Twitter @christinelu и @formosanafro:
There is no “Taiwan question” other than asking if 24M Taiwanese people want to remain a democracy and when a majority of them vote YES then their voices matter more than the propaganda of an insecure government that feels threatened by peaceful people living in a free society. https://t.co/nasprdi4aW
— christinelu🧋 (@christinelu) August 3, 2022
Единственный «тайваньский вопрос» — это вопрос к 24 миллионам тайваньцев о том, хотят ли они сохранить демократию, и когда большинство из них отвечает «да», их голоса значат больше, чем пропаганда неуверенного в себе правительства, которому кажется, что ему угрожают мирные люди, живущие в свободном обществе.
To the People's Republic of China, no matter how many times you conduct military drills around Taiwan, suppress Taiwanese voices in int'l organizations and repeat the same propaganda about Taiwan, the Taiwanese never wavered.
— 阿忠仔ㄟ🧋🏁 (@formosanafro) August 2, 2022
Китайская Народная Республика! Неважно, сколько раз ты будешь проводить военные учения вокруг Тайваня, не давать ему права голоса в международных организациях и повторять одну и ту же пропаганду, – тайваньцы не дрогнут.
Военные угрозы со стороны Китая звучат десятилетиями, так что большинство жителей Тайваня давно научились вести обычный образ жизни в кризисные времена. На это намекает и завирусившийся мем, облетевший [анг] соцсети:
Тайвань по соцсетям тайваньцев/Тайвань по соцсетям людей за пределами Тайваня.
А более отчаянные критики, например, @Lelechen945, даже высмеяли угрозы Китая, назвав их «снарядами, выпущенными изо рта»:
中國外交部
第5次回應裴洛西訪台！
趙立堅：中國人說到做到 pic.twitter.com/Y15LdGJdb0— 王語萱 (@Lelechen945) July 29, 2022
МИД Китая
Пятый ответ на визит Пелоси!
Чжао Лицзянь: Китайцы могут делать всё, о чём говорили
Перевод: Маргарита Чернышёва
