Чёрный день для гражданского общества Турции: пожизненный приговор вынесен филантропу Осману Кавале

Скриншот из видеорепортажа DW German после вынесения приговора

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

За этим судебным процессом внимательно следили международные и местные наблюдатели. Наконец, 25 апреля турецкий суд вынес решение. Известный турецкий филантроп Осман Кавала приговорён к пожизненному заключению после того, как уже провёл за решёткой четыре с половиной года.

Это решение противоречит призывам Европейского суда по правам человека, прозвучавшим в 2019 году,  освободить Кавалу из-за «недостаточных доказательств», а также прошлогоднему заявлению Совета Европы, в котором говорилось, что в конце ноября [2021] эта международная организация инициирует разбор нарушений, совершённых Турцией, если Кавала не будет освобожден. Кроме Кавалы ещё семеро сообвиняемых оказались в тюрьме. Все они предстали перед судом по обвинению в шпионаже и попытке свержения правительства.

Карим Фахим написал статью для Washington Post после оглашения приговора:

Kavala’s long legal ordeal had come to symbolize a tireless crackdown by Erdoğan on opposition figures, dissidents and other perceived enemies in the years since an attempted coup against the government in 2016. But even among the masses swept up in the state’s dragnet, Kavala stood out for the extraordinary lengths Turkey exerted to keep him locked up, and for Erdoğan’s apparent personal antagonism toward him.

Длительная судебная тяжба Кавалы стала символом непрекращающихся репрессий Эрдогана против оппозиционеров, диссидентов и других предполагаемых врагов в течение нескольких лет после попытки государственного переворота в 2016 году. Но из множества всех тех, кто оказался в сетях государства, Кавала выделялся особо: из-за невероятных усилий Турции, приложенных, чтобы держать его взаперти, а также из-за очевидной личной неприязни Эрдогана по отношению к нему.

Выступая в зале суда по видеосвязи из тюрьмы Силиври, в которой он содержится, филантроп описал судебный процесс как «полностью извращённый политическим влиянием», а длительное содержание под стражей назвал «лишением свободы путём злоупотребления властью». Кавала также отметил, что вынесенный вердикт — это «убийство с использованием судебной власти».

После решения суда Постоянный докладчик Европейского парламента по Турции Начо Санчес Амор (S&D, ES) и председатель парламентской делегации ЕС-Турция Сергей Лагодинский (Greens/EFA, DE) выступили с заявлением, в котором подвергли критике результаты судебного разбирательства:

Turkey’s judiciary has confirmed the worst of forecasts when convicting today Osman Kavala to aggravated life sentence on the account of allegedly attempting to overthrow the government. This regrettable decision by the Istanbul 13th Heavy Penal Court is in clear contempt to the rulings of the European Court on Human Rights and will surely bring about consequences in the infringement proceedings ongoing at the Council of Europe.

This decision reconfirms the authoritarian character of the current system and it clearly shows the lack of willingness to make any kind of real reforms in the field of fundamental rights and rule of law. In this view, there is little to none EU perspective for the current Turkey, which is sliding away from international consensus on a rule-based order while disrespecting its own international commitments.

Судебная система Турции подтвердила худшие прогнозы, приговорив сегодня Османа Кавалу к пожизненному тюремному заключению с отбыванием наказания в тюрьме строгого режима по обвинению в предполагаемой попытке свержения правительства. Это прискорбное решение, вынесенное 13-м уголовным судом по тяжким преступлениям в Стамбуле, является явным неуважением к постановлениям Европейского суда по правам человека и, несомненно, повлечёт за собой последствия в судебном разбирательстве по делу о нарушениях, ведущемся в Совете Европы.

Это решение вновь подтверждает авторитарный характер нынешней системы и ясно показывает отсутствие готовности проводить какие-либо реальные реформы в области основных прав и верховенства закона. С этой точки зрения, перспективы ЕС для нынешней Турции практически отсутствуют, поскольку она отходит от международного консенсуса в отношении порядка, основанного на правилах, не уважая при этом свои собственные международные обязательства.

Amnesty International назвала это решение «сокрушительным ударом по правам человека» в Турции. Европейский директор Amnesty International Нильс Муйжниекс заявил:

Today, we have witnessed a travesty of justice of spectacular proportions. This verdict deals a devastating blow not only to Osman Kavala, his co-defendants and their families, but to everyone who believes in justice and human rights activism in Turkey and beyond. The court’s decision defies all logic. The prosecuting authorities have repeatedly failed to provide any evidence that substantiates the baseless charges of attempting to overthrow the government. This unjust verdict shows that the Gezi trial was only an attempt to silence independent voices.

Сегодня мы стали свидетелями пародии на правосудие, поражающее воображение. Этот вердикт наносит сокрушительный удар не только по Осману Кавале, его сообвиняемым и их семьям, но и по всем, кто верит в справедливость и правозащитную деятельность в Турции и за её пределами. Решение суда противоречит всякой логике. Органы прокуратуры раз за разом не представляли никаких доказательств, подтверждающих необоснованные обвинения в попытке свержения правительства. Этот несправедливый приговор показывает, что процесс над Гези был всего лишь попыткой заставить замолчать независимые голоса.

Кавала, успешный турецкий бизнесмен, который на протяжении долгих лет поддерживал многочисленные инициативы гражданского общества в Турции, в том числе фонд «Открытое общество Турции», был задержан 18 октября 2017 года. Две недели спустя его арестовали по обвинению в «попытке свержения конституционного строя» и «попытке свержения правительства» из-за предполагаемой связи с финансированием протестов в Гези в 2013 году. Филантроп находится в тюрьме строгого режима с ноября 2017 года.

В феврале 2020 года Кавала был оправдан, однако всего спустя несколько часов его обвинили в причастности к попытке государственного переворота в 2016 году. Эти претензии также были отозваны через месяц, но Кавала содержался под стражей по обвинению в «политическом или военном шпионаже». Затем, в январе 2021 года, оправдательный приговор по делу о парке Гези был отменён, и во время судебного процесса в феврале 2021 года суд постановил объединить обвинения, выдвинутые против Кавалы по делу о парке Гези, с делом о государственном перевороте 2016 года, и продлить содержание бизнесмена под стражей. Адвокаты Кавалы заявили, что обвинительное заключение является полностью вымышленным, лишенным каких-либо доказательств. Международные правозащитные организации и группы гражданского общества в Турции считают, что арест Кавалы является политически мотивированным.

В прошлом году, в четвёртую годовщину ареста Кавалы, Турция оказалась в эпицентре дипломатического скандала, когда посольства десяти стран подписали заявление о продолжающемся содержании филантропа под стражей.

Заявление дипломатов гласило:

Today marks four years since the ongoing detention of Osman Kavala began. The continuing delays in his trial, including by merging different cases and creating new ones after a previous acquittal, cast a shadow over respect for democracy, the rule of law and transparency in the Turkish judiciary system.

Together, the embassies of Canada, France, Finland, Denmark, Germany, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and the United States of America believe a just and speedy resolution to his case must be in line with Turkey’s international obligations and domestic laws. Noting the rulings of the European Court of Human Rights on the matter, we call for Turkey to secure his urgent release.

Сегодня исполняется четыре года с тех пор, как Осман Кавала находится под стражей. Продолжающиеся задержки в рассмотрении дела, в том числе из-за объединения различных дел и создания новых после предыдущего оправдательного приговора, бросают тень на уважение к демократии, верховенству закона и прозрачности в судебной системе Турции.

Посольства Канады, Франции, Финляндии, Дании, Германии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и Соединённых Штатов Америки считают, что справедливое и быстрое разрешение его дела должно соответствовать международным обязательствам Турции и внутреннему законодательству. Принимая во внимание решения Европейского суда по правам человека по этому вопросу, мы призываем Турцию срочно освободить Кавалу.

В ответ на это заявление президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что выслал бы 10 дипломатов, среди которых семь союзников Турции по НАТО и основные торговые партнёры. Глава государства счёл заявление «наглостью», объявив дипломатов «персонами нон грата». Но когда все 10 подписантов подтвердили свою приверженность статье 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях, признающей суверенитет и независимость Турции, кризис был предотвращён.

Протест в Гези

Это произошло 28 мая 2013 года, когда группа защитников окружающей среды решила оспорить решение о ликвидации одного из немногих оставшихся центров зелёных насаждений Стамбула — парка Гези. Активисты собрались и установили палатки в парке. Вскоре защитников разогнали слезоточивым газом во время широко раскритикованной атаки полицейских.

В последующие за событием недели и месяцы студенты, учёные, активисты гражданского общества и обычные граждане присоединялись к ненасильственным протестам. Движение Гези стало, пожалуй, крупнейшим актом гражданского неповиновения в истории Турции, беспрецедентным оскорблением правительства консервативной «Партии справедливости и развития» (ПСР). Это также стало важной вехой на пути Анкары к авторитаризму.

Государственная риторика возлагала вину за протесты на внешние факторы: ЦРУ, Европу, завидующую быстрому развитию Турции, неустановленные иностранные силы в сговоре с террористами, «лобби процентных ставок», Twitter и даже авиакомпанию Lufthansa.

Одной из главных особенностей Гези был креативный подход к гражданскому неповиновению, из которого впоследствии выросло целое движение. По информации властей, такие протестующие, как «женщина в красном» и «несгибаемый мужчина», которые привлекли внимание мировых СМИ своими смелыми и творческими выступлениями против полицейских репрессий, были обучены и завербованы за рубежом.

Но движение Гези распространилось и выстояло именно потому, что оно привлекло широкий круг людей, недовольных правлением ПСР. Вместо того чтобы вступать в контакт с протестующими, Анкара удвоила усилия, выставляя их врагами государства.

25 апреля — чёрный день не только для гражданского общества Турции, но и для семей осуждённых. Беспочвенные обвинения в преступлениях и отсутствие доказательств лишили многих дара речи по поводу приговора и будущего Турции.

У меня очень, очень чёрная, огромная тяжесть на сердце, комок в горле. Так много боли, несправедливости, беззакония. Никто из этих прекрасных людей не совершил преступления, ни они, ни их семьи не заслуживают всех этих мук, это так печально, я не могу найти слов, чтобы описать это.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.