«Запретите глубоководную добычу». Фото со страницы Oxfam in the Pacific в Facebook. Используется с разрешения

Восьмого июня различные тихоокеанские группы [анг] отмечали Неделю океана и День океана, призывая власти запретить глубоководную добычу полезных ископаемых (ДПИ) в регионе.

Глубоководная добыча представляет собой извлечение минералов с океанского дна, что угрожает морской жизни и экосистемам. Из-за потенциального масштабного воздействия ДПИ на окружающую среду, Международный орган ООН по морскому дну разрабатывает проект регламента [анг] против глубоководной добычи. Документ может вступить в силу в июле 2023 года. На данный момент островные государства Науру и Тонга выразили [анг] заинтересованность в принятии мер по запрету или ограничению ДПИ.

Региональная сеть Pacific Blue Line активно противостоит глубоководной добыче и предупреждает, что эта практика усугубит негативное воздействие климатических изменений [анг], которые уже разрушают островные сообщества Океании.

Pacific governments keen to pursue DSM have to ask themselves, to what extent are they willing to destroy the ocean’s life support system during a time of climate, and planetary emergency and in what is commonly known as the age of extinction. Our governments must ask themselves who stands to gain the most from the destruction of our ocean.

It would be beyond ironic if leaders of Pacific Island countries, which are already at the forefront of the impacts of climate change and facing existential threats to territorial integrity, allow themselves to be persuaded to mine the ocean floor, thereby pushing the world into the doomsday scenario.

Правительства стран Тихоокеанского региона, заинтересованные в глубоководной добыче полезных ископаемых, должны спросить себя, до какой степени они готовы разрушить систему жизнеобеспечения океана в период критической климатической и планетарной обстановки, период, который принято называть эпохой вымирания. Наши правительства должны понять, кому более всего выгодно разрушение нашего океана.

Будет более чем иронично, если лидеры островных государств Тихого океана, которые уже находятся на передовой линии воздействия климатических изменений и сталкиваются с реальной угрозой территориальной целостности, позволят убедить себя в необходимости добычи полезных ископаемых на дне океана, тем самым подталкивая мир к апокалиптическому сценарию.

Для мобилизации общественности против глубоководной добычи запущена петиция [анг]. Эту инициативу поддержал Тихоокеанский альянс парламентариев по глубоководной добыче, который опубликовал заявление о разрушительном колониальном наследии [анг] в Тихом океане и о том, как глубоководная ДПИ усугубляет эксплуатацию региона под видом его развития.

Recent Pacific history is replete with experiences of exploitation under the guise of social and economic development pathways that, in reality, involved frontier industries that were inherently experimental. Decades of atmospheric and underground or submarine nuclear testing, terrestrial mining and other land-based extractive industries are pertinent examples. Such historical exploitation holds much responsibility for the realities of many Pacific Islands societies today; realities that serve to shrink our options and entice our countries to repeat unsustainable patterns of economic development.

Недавняя история Тихоокеанского региона переполнена примерами эксплуатации под предлогом поиска путей социального и экономического развития, которые на самом деле включали в себя пограничные отрасли, являвшиеся по сути экспериментальными. Непосредственными примерами этого являются десятилетия атмосферных, подземных или подводных ядерных испытаний, а также наземная горнодобывающая промышленность и другие добывающие отрасли. Такая историческая эксплуатация повлекла за собой сегодняшние реалии многих тихоокеанских сообществ, реалии, которые сужают наши возможности и склоняют наши страны повторить неустойчивые модели экономического развития.

Во время Недели океана в начале июня Pacific Blue организовала лекции и вебинары [анг], объясняющие, как глубоководная добыча разрушает не только окружающую среду, но и образ жизни островных сообществ.

Awesome #ocean warriors sharing their perspectives on state of the Oceans and why is important to revitalise & defend it through collective action, in the face of growing ocean degradation by the collective @pacblueline#bantoprotect #deepseaminders #worldoceansday2022 pic.twitter.com/Tdr3otosUt

— PIANGO Pacific 2030 (@Pacific_2030) June 6, 2022

Замечательные океанские воины делятся своими взглядами на состояние океанов и на то, почему важно возрождать и защищать их посредством коллективных действий перед лицом растущей деградации океанов.

Тихоокеанские группы предлагают альтернативу [анг] глубоководной добыче — так называемую «голубую экономику», которая концентрируется на защите океана и развитии местных инициатив.

Kick-starting a week of celebrating our ocean. #PRNGO+, @UtoNiYaloTrust, @lotupasifika, @Pacific_2030 & partners today hosted a prayer vigil to launch the collective's report on #BlueEconomy. This report presents the concerns of #Pacific CSOs on the issue of Blue Economy. pic.twitter.com/yabZAXM0cY

— PANG (@pangmedia) June 5, 2022

Начинаем неделю празднования нашего океана. Сегодня #PRNGO+, @UtoNiYaloTrust, @lotupasifika, @Pacific_2030 и партнёры провели молитвенное бдение для запуска коллективного отчёта по #BlueEconomy. В этом докладе представлены опасения Тихоокеанского ОГО по вопросу «голубой экономики».

В честь Дня океана местные организации по всему Тихоокеанскому региону организовали протесты и мероприятия [анг], отражающие растущее противодействие глубоководной добыче. В Западном Папуа (Индонезия) молодые добровольцы очистили побережье [анг], одновременно продвигая петицию против глубоководной добычи.

Молодые жители Папуа-Новой Гвинеи клянутся противостоять глубоководной добыче. Фото со страницы Youngsolwara в Facebook

На Фиджи Тихоокеанская конференция церквей собрала вместе несколько частных лиц и групп в рамках кампании против глубоководной ДПИ:

Групповое мероприятие, посвящённое празднованию Недели океана. Фото со страницы Тихоокеанской конференции церквей в Facebook

«Остановите преступления против океана». Фото со страницы Тихоокеанской конференции церквей в Facebook

Очистка побережья возле Южнотихоокеанского университета. Фото со страницы Тихоокеанской конференции церквей в Facebook

Перевод: Елена Баркова