[1]Раскрашенная электронная микрофотография вируса обезьяньей оспы (оранжевый) на поверхности инфицированных клеток VERO E6 (зеленый). Фотография: NIAID Integrated Research Facility (IRF) Форт Детрик, Мэриленд. Photo by NIAID [1] on Flickr, CC BY 2.0 [2] [рус].
Девятого июля, спустя три дня после того, как было объявлено о первом случае заражения оспой обезьян на Ямайке [3], пациент сбежал из государственного карантина. Считающаяся официальной газетой страны Jamaica Gleaner сообщает, что мужчина скрылся через открытое окно [4], предположительно потому, что хотел насладиться отпуском.
Но пациент опроверг эти заявления [5], и обвинил органы здравоохранения Ямайки во лжи, сказав, что у них была особая договорённость, которую чиновники нарушили. Мужчина должен был закончить карантинный период дома, потому что его пятилетняя дочь, приехавшая с ним из Англии, сильно переживала из-за разлуки:
In an exclusive phone interview with the Jamaica Observer, the Clarendon native who had migrated to the United Kingdom, said the statement about him breaking out of the hospital is false.
Local health authorities last week said he had tested positive for monkeypox. pic.twitter.com/kVXQanZZjE [6]
— Jamaica Observer (@JamaicaObserver) July 10, 2022 [7]
В эксклюзивном телефонном интервью с Jamaica Observer, выходец из Кларендона, иммигрировавший в Соединённое Королевство, сообщил, что информация о его побеге из больницы ложная.
Местные органы здравоохранения заявили на прошлой неделе, что тест пациента на оспу обезьян оказался положительным.
Один пользователь Twitter задумался:
So they made up the story about him jumping through a window to save face because they let him walk out?
— Gavin (@Goffeman) July 10, 2022 [8]
То есть, они, спасая свою репутацию, придумали историю о том, что он выпрыгнул из окна, после того, как просто разрешили ему уйти?
Пациент также сообщил, что до сих пор не получил никаких свидетельств [5], подтверждающих, что у него оспа обезьян. Мужчину нашли вечером 9 июля [9] и доставили обратно в карантин:
Capture of man who escape from May Pen hospital with Monkey 🐒 Pox pic.twitter.com/SWJ0cwhDbJ [10]
— Medic (Kristoff) (@Owenpalmerems) July 10, 2022 [11]
Задержание мужчины, который сбежал из больницы May Pen с оспой обезьян.
Как только проблема разрешилась, большинство [12] пользователей социальных сетей скептически [13] восприняли поведение пациента [14]:
Bwoy JA ever festive!! What was he thinking??🤦♀️🤷♀️😳
— Sheryl (@sherylg2k) July 9, 2022 [15]
Ни черта себе «вечный праздник»!! О чем он думал??🤦♀️🤷♀️😳
Другие искренне надеялись, что он «не навредил» [16]. Тем временем, как минимум один пользователь Twitter из Ямайки считает, что пациента должны отправить обратно в Англию [17], а другой опасается за безопасность мужчины:
God forbid but this nuh England. Ppl will hunt him dung and kill him. I think he was safer in hospital. This ain't Covid, monkey pox is visible.
— Renece Johnson (@JohnsonRenece) July 9, 2022 [18]
Боже упаси, это не Англия. Люди найдут и убьют его. Я думаю, ему безопаснее быть в больнице. Это не ковид, оспа обезьян бросается в глаза.
Многие считают [19], что последствия для пациента должны быть весомее [20], чем просто возвращение в государственный карантин:
So what charges does he get for public engagement, the getaway driver too & anyone @ the house should get sumn for harbouring a vector. Everybody in isolation
— le Shroomz (@enigmatic876) July 9, 2022 [21]
И какое наказание он понесёт за то, что подверг людей опасности? Водитель и все, находящиеся в доме, тоже должны быть оштрафованы за укрывательство. Всех в изоляцию.
Пациенту грозит тюремный срок [22] и штраф до 500 000 ямайских долларов [21] [около 3 325 долларов США] за нарушение Закона о карантине [23]. [21]
Некоторые жители Ямайки, которые ставят под сомнение качество ухода в государственных больницах, не видят проблемы в домашней изоляции:
I think his home is better for him to stay. Sooner all later if we all have it our decision will be to stay home worse if ppl dying at hospitals
— @kai (@jewel_thereal) July 10, 2022 [24]
Я думаю, ему лучше посидеть дома. Рано или поздно, если многие заразятся, то если люди начнут умирать в больницах — мы решим оставаться дома.
Sometimes even healthcare providers can be malicious.. especially in a case that is new. I wouldn't be surprised if he was being treated poorly by staff at the hospital. Anyways I hope he stays away from others and get better soon.
— Rushell Agyapong (@AgyapongRushell) July 9, 2022 [25]
Иногда даже медицинские работники могут вести себя злобно… особенно если случай новый. Я не удивлюсь, если с ним плохо обращались в больнице. В любом случае, надеюсь, он изолируется от окружающих и скоро выздоровеет.
У другого пользователя есть теория насчет того, почему за пациентом не следили:
Yall better not come back with the DRMA law. How can a hospital not have this person under police guard? I already see the playbook. Yall gonna say unu powerless and petition govt to put in back drma so unu can get unu curfews and arrest without warning for mask etc again. End.
— Happy Jamaican (@happy_jamaican) July 9, 2022 [26]
Лучше не начинайте про DRMA [Закон об управлении рисками стихийных бедствий]. Почему в больнице этот человек не был под надзором полиции? Я уже вижу эту схему. Вы скажете, что ничего сделать не можете, и напишете петицию правительству снова активировать DRMA, чтобы можно было снова ввести комендантский час и арестовывать людей без предупреждения за отсутствие маски. Конец.
DRMA — Закон об управлении рисками стихийных бедствий [27], согласно положениям которого правительство может вводить комендантский час, что обычно происходит в районах [28], где пренебрегают правами человека. Такие виды комендантских часов [29] и локдаунов [30] применялись на разных этапах пандемии COVID-19.
Тем временем, пользователь Twitter предположил:
If you think there is only one case of MonkeyPox in Jamaica….think again.
— Conscious Man (@conradsimpson) July 9, 2022 [31]
Если вы думаете, что это единственный случай оспы обезьян на Ямайке… подумайте ещё раз.
Пациент был госпитализирован 5 июля, хотя прибыл на Ямайку пятью днями ранее [4] и всё время контактировал с друзьями и семьей. Оспа обезьян передаётся при близком контакте [3] либо с инфицированными животными, либо от человека к человеку, но сейчас нет никаких данных о том, что кто-то ещё на острове заразился.
Разумеется, некоторые шутят, чтобы справиться с ситуацией:
Seems he wanted to go to the carnival. Be safe peeps pic.twitter.com/mL5asB80Ss [32]
— RangerBird (@RangerBirdy) July 9, 2022 [33]
Кажется, он хотел пойти на карнавал. Будьте осторожны, друзья.
В Ямайке сейчас самый разгар ежегодного карнавала [34], который обычно привлекает большие толпы желающих повеселиться.
Другой пользователь коснулся предполагаемого способа побега пациента:
This is why you should always choose Alcor Windows and Doors !! #Monkeypox [35] #Jamaica [36] pic.twitter.com/3t6aqPqNPq [37]
— Tejano D. Taylor🇯🇲 (@tejano_taylor) July 9, 2022 [38]
Вот почему всегда надо выбирать окна и двери Alcor!!
Появлялись и фейковые новости, быстро опровергнутые чиновниками министерства здравоохранения:
#FakeNews [39] Please note that this press release being circulated on social media is NOT from the Ministry of Health & Wellness. @christufton [40] @julietcuthbert [41] pic.twitter.com/OWyc2Hb3jd [42]
— MOHW JA (@themohwgovjm) July 10, 2022 [43]
Пожалуйста, обратите внимание, что пресс-релиз, циркулирующий в социальных сетях, НЕ имеет отношения к министерству здравоохранения.
Вопрос, которых всех беспокоит сейчас [44]: какие меры были приняты для того, чтобы защитить людей и предотвратить подобные происшествия?