Черногорские подростки выпустили песню в поддержку детей Украины

Комнен Вукович и Милица Радан. Превью из видео на YouTube, опубликованного Vijesti. Добросовестное использование.

[Все ссылки в статье ведут на страницы на черногорском языке, если не указано иное.]

Эта статья была первоначально опубликована [анг] на Meta.mk. Её отредактированная версия публикуется здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом между Global Voices и Metamorphosis Foundation.

17 марта юные черногорские певцы Милица Радан и Комнен Вукович совместно с вокальной группой D-mol [рус] выпустили клип на антивоенную песню «Vratite nam snove» («Верните наши мечты»), посвящённый детям Украины.

Эта песня — послание, требующее прекратить войну, которая началась 24 февраля, когда Россия вторглась в Украину [рус], и выражение сочувствия детям, в чью жизнь вошли страдания. У клипа есть субтитры на английском.

…Zaustavite bombe, vratite nam snove,
suncokrete naše što se mraka plaše.
Mi smo vojska sunca, armija smo sreće
zbog nas planeta mirno nek se okreće.

Прекратите огонь, верните наши мечты,
Наши подсолнухи, которые пугаются темноты.
Мы армия солнца, мы армия счастья
Из-за нас планета мира вращается.

Этот клип был опубликован медиакомпанией Vijesti — владельцем одноимённой газеты, телеканала и сайта, которые находятся в числе самых влиятельных медиа Черногории.

Автором текста песни является Марияна Кадич-Боянич, в то время как музыка была написана Даниелом Алибабичем.

В интервью Balkansmedia.org Кадич-Боянич рассказала, что образы войны в Украине — оставшиеся без своих близких дети, разрушенные дома, толпы беженцев, страдания, неопределённость — пробудили внутри неё не только глубочайшую печаль, но и кроме того желание сделать что-то, пусть и маленькое, что способствовало бы взаимопониманию между всеми людьми доброй воли и побудило бы их не быть безучастными.

Slike stradanja vratile su mi i potisnuta sjećanja na ono što smo mi sa područja ex Yu preživljavali devedesetih godina kada je i moje spokojno i bajkovito djetinjstvo bilo prekinuto užasima rata.

Sa druge strane –   u samom korijenu nastanka medija u kojima radim je anti-ratni aktivizam – od Monitora, preko novine, televizije, portala Vijesti i Centra za istraživačko novinarstvo – osnivači su uvijek dizali glas protiv nepravde i agresije moćnih. Sve to je uticalo da pjesmu napišem, skoro pa u jednom dahu, dok sam sa koleginicama i kolegama pripremala akciju pomoći djeci Ukrajine…

Образы страдания вернули мне подавленные воспоминания о том, что все наши жители региона бывшей Югославии перенесли в 1990-х годах, когда моё спокойное и сказочное детство закончилось из-за ужасов войны [рус].

С другой стороны, антивоенная деятельность лежит в основе медиа, в которых я работаю, — еженедельное издание Monitor, а также газета, телеканал и интернет-портал Vijesti и Центр журналистских расследований. Их основатели всегда выступали против несправедливости и агрессии сильного. Всё это подвигло меня написать песню почти на одном дыхании в то время, когда я готовила с коллегами гуманитарную помощь детям Украины…

Песня «Vratite nam snove» была впервые представлена на международном фестивале детской песни «Zlatna Pahulja» («Золотая снежинка») в Рожае [рус].

Фестиваль имеет 28-летнюю традицию и в этом году проходил 4 и 5 марта, на протяжении двух вечеров — первый был для местных артистов, второй — для международных, с участием детей из соседних стран.

Vijesti использует песню для содействия гуманитарной помощи Украине. Первым гуманитарным мероприятием был благотворительный вечер в Подгорице 10 марта, который собрал благодаря пожертвованиям 10 000 евро.

По просьбе местного населения похожее мероприятие было организовано местными организациями гражданского общества в Биело-Поле [рус] 23 марта как способ помочь украинским беженцам, размещённым в этом городе с момента российского вторжения. Местная гостиница сейчас принимает 14 семей — 36 человек, которые поблагодарили местное население и предприятия за инициативу.


Больше информации по теме — в нашей специальной рубрике «Россия вторглась в Украину».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.