Протест #StandWithUkraine (#ПоддержимУкраину) в Скопье, Северная Македония, 26 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 26 февраля 2022 года. Ситуация вокруг войны в Украине быстро меняется; для актуальной информации о конфликте предлагаем обратиться к обновляемым онлайнам издания «Медуза».]

Эта статья была первоначально опубликована Meta.mk [мак]. Её отредактированная версия предлагается здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом между Global Voices и Metamorphosis Foundation.

Десятки граждан Северной Македонии и украинцев, проживающих в Скопье, в знак протеста против российского вторжения в Украину 25 февраля прошли маршем от главной площади столицы Северной Македонии к посольству России. Они пели украинские песни и кричали: «Путин — фашист, Путин — убийца!». В руках несли плакаты «Россия, держись подальше от Украины» и «Сохраняй спокойствие и люби Украину».

Протест #StandWithUkraine (#ПоддержимУкраину) в Скопье, Северная Македония, 26 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

Многие протестующие, опрошенные Meta.mk, опасаются за жизнь своих родственников, которые в настоящее время в Украине прячутся в импровизированных бомбоубежищах, пока российские войска обстреливают их города.

«Я переполнена эмоциями, не могу себя сдержать. Моя семья в Украине, и мы все одинаковые. Мы все одна семья. Каждую минуту пишу родным: „Скажите, живы ли вы?“ Боже, защити Украину, защити солдат, они защищают нас», — говорила со слезами на глазах Оля Обрежина репортеру Meta.mk. Это заявление на украинском языке есть в следующем видео:

Подойдя к посольству России, протестующие остановились перед милицейским оцеплением примерно в двадцати метрах от забора посольства. Президент Ассоциации украинцев Македонии Александр Панович сделал заявление для СМИ, стоя среди демонстрантов с украинской символикой и антивоенными знаками, а также с плакатами, изображающими Путина в маске Гитлера:

Our main message is for Russia to stop the war, to take  their army back home. Starting a war is shameful. Our message is for them to make a diplomatic agreement. The Ukrainian people are ready to fight, they are ready for war. But we don't understand why they bomb us, why do they bomb peaceful cities with rockets.

Наше главное послание России — остановить войну, вернуть армию домой. Позорно начинать войну. Наше послание – чтобы они заключили дипломатическое соглашение. Украинский народ готов биться, он готов к войне. Но мы не понимаем, почему нас бомбят, почему ракетами бомбят мирные города.

Протест #StandWithUkraine (#ПоддержимУкраину) в Скопье, Северная Македония, 26 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

Журналист из Афганистана, назвавшийся Караном, также выступил перед посольством России и подчеркнул, что знает, каково это — быть изгнанным.

I came to give support to Ukraine, because I know how it feels to be banished from your own home due to war and aggression of outside forces.

Я пришел  поддержать Украину, потому что знаю, каково это — быть изгнанным из собственного дома из-за войны и агрессии внешних сил.

Протестующие перед российским посольством в Скопье, Северная Македония, 25 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

Указывая на железную ограду посольства России в Скопье, протестующие заявили, что судить о том, кто является агрессором, легко, поскольку посольство Украины открыто и там никто не боится посетителей, а посольство России охраняется полицией [анг], хотя и окружено стальной решёткой.

Гражданин Украины Андрей Хафеник назвал Россию агрессором:

Russia  is the aggressor. In the 21st century we have been forced to come to the embassy of the aggressor and tell them it's not normal for people to get killed so Putin can remain in power. Our military is capable of resistance, but we reiterate, diplomacy should come first. This conflict should be solved at the diplomatic level, to stop the war and to achieve peace. Peace in Ukraine, peace in Europe, peace in the Balkans.

Россия — агрессор. В XXI веке мы вынуждены приходить к посольству агрессора и говорить, что это ненормально, когда людей убивают, чтобы Путин мог остаться у власти. Наши вооружённые силы способны сопротивляться, но мы повторяем, что дипломатия должна стоять на первом месте. Этот конфликт должен быть решён на дипломатическом уровне, чтобы остановить войну и добиться мира. Мир в Украине, мир в Европе, мир на Балканах.

Куйтим Османи, один из присутствовавших на акции местных жителей, выразил солидарность с украинцами:

We want the people to know what Putin does in Ukraine, that this [war] is a human rights violation. I am sorry for all those little children and mothers who suffer. I don't have family or friends in Ukraine, but  I accidentally saw [the information about the protest] on Twitter and came to express my support. It's saddening what happens to the people.

Мы хотим, чтобы люди знали, что Путин делает в Украине, что эта [война] является нарушением прав человека. Мне жаль всех тех маленьких детей и матерей, которые страдают. У меня нет ни семьи, ни друзей в Украине, но я случайно увидел [информацию о протесте] в Twitter и пришел выразить свою поддержку. Грустно то, что происходит с людьми.

Знак «Нет войне!» в руках матери, которая держит малыша во время антивоенного протеста в Скопье, Северная Македония, 26 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

За три дня до протеста Ассоциация украинцев «Леся Украинка» (организация, названная в честь писательницы XIX века) и представители посольства Украины также организовали совместную акцию у памятника Тарасу Шевченко в центре Скопье под девизом «объединились во имя Украины».

Целью этого публичного мероприятия было продемонстрировать общность и единство украинцев всего мира и поддержать право Украины выбирать своё будущее. По этому поводу президент ассоциации Александр Урбанович заявил [анг]:

Ukraine is at the front line of defending democracy and freedom. We call for a united front that will strive for the protection of joint European values and will remain determined to oppose the aggressor. Even when we are abroad, Ukraine remains in our hearts and we stand together with our homeland!

Украина находится на переднем крае защиты демократии и свободы. Мы призываем к объединённому фронту, который будет стремиться к защите общеевропейских ценностей и будет по-прежнему преисполнен решимости противостоять агрессору. Даже когда мы за границей, Украина остаётся в наших сердцах — и мы вместе с Родиной!

Семья на протесте в Скопье, Северная Македония, 26 февраля 2022 года. Фотография Meta.mk, используется с разрешения.

Тысячи украинцев, проживающих в европейских и американских городах, и их друзья протестовали перед посольствами и консульствами России по всему миру, призывая остановить российское вторжение в Украину.

Больше информации по теме — в нашей специальной рубрике «Россия вторглась в Украину».