Рекламный фотоколлаж, опубликованный Министерством иностранных дел Бельгии. Использовано с разрешения.

[Все ссылки ведут на источники на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья изначально была опубликована Meta.mk. Отредактированная версия представлена здесь в рамках соглашения об обмене контентом между Global Voices и Metamorphosis Foundation.

Двадцать седьмого января заместитель премьер-министра Бельгии и министр иностранных дел Софи Вильмес объявила о введении нового дизайна паспортов. Как заявили в Министерстве иностранных дел, новый паспорт сложнее подделать благодаря новым элементам безопасности и персонализации, а новый дизайн делает паспорт более запоминающимся, «отдавая дань уважения жемчужинам культуры [Бельгии]: героям и героиням комиксов».

Министерство также опубликовало видеоролик, демонстрирующий страницы нового паспорта.

Лицевая сторона паспорта, с личной информацией, содержит сцены из легендарного эпизода комикса о приключениях Тинтина «Пункт назначения — Луна», включая изображение культовой ракеты, модель которой служит талисманом аэропорта Брюсселя.

The new Belgian passport honours one of the jewels of our culture: the heroines and heroes of comic strips whose main theme is travel. The work of Hergé had to be represented, then Tintin will accompany you on your next adventures! 🌏✈ https://t.co/gFU15LnF1T@BelgiumMFA pic.twitter.com/TFLVa3QMKd

— Tintin (@Tintin) January 27, 2022

Новый дизайн бельгийского паспорта подчёркивает одну из жемчужин нашей культуры — героев и героинь комиксов, которые в основном являются путешественниками. Было просто необходимо представить произведение Эрже. Теперь Тинтин будет сопровождать вас в ваших новых приключениях! 🌏✈

На внутренних страницах паспорта отображены традиционные сцены из различных бельгийских комиксов: наряду с Тинтином и капитаном Хэддоком можно встретить и бортпроводницу Наташу, Марсупилами [рус], Буля и Билла, Блейка и Мортимера, синих гномов Смурфов, Счастливчика Люка [рус] и братьев Далтон, а также Спиру и Фантазио.

В министерстве заявили, что новый дизайн паспорта появился благодаря сотрудничеству с издательствами и правообладателями, которые дали согласие на использование вымышленных персонажей для иллюстрации документа.

По случаю введения нового дизайна, с двадцать восьмого января по шестое марта в Центре искусства комиксов открыли временную выставку, посвящённую истории бельгийского паспорта.

🔴 We lanceren een nieuw paspoort met als designthema onze stripfiguren.

Het nieuwe Belgische paspoort is nog veiliger dankzij nieuwe technieken inzake beveiliging en verpersoonlijking.

➡️ Meer info: https://t.co/A3RF0xVOcw pic.twitter.com/rX3R0hF6ZP

— 🇧🇪 Belgium MFA (@BelgiumMFA) January 27, 2022

🔴 Мы запускаем новый дизайн паспорта с изображением персонажей из наших комиксов.

Паспорт с новым дизайном ещё сложнее подделать благодаря новым элементам безопасности и персонализации.

В официальном заявлении заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Софи Вильмес подчеркнула:

“The Belgian passport is one of the best in the world, it is a source of pride for us, but also an object of desire for counterfeiters. This is why we are constantly working to improve its security. The introduction of this new passport is also an opportunity for us to highlight the 9th art, the comic strip, which is a central element of our culture and our influence abroad. I would like to thank the publishers, authors and rights holders who have agreed to participate in the project. Finally, a very important point for me: the quality and security of the passport have been reinforced, but the price charged by the Foreign Affairs will not increase. In a context of general price increases, this is a strong gesture that will be cost-beneficial for our citizens.”

Бельгийский паспорт — один из лучших в мире, он является предметом гордости для нас, а также объектом желания фальсификаторов. Вот почему мы постоянно работаем над улучшением его безопасности. Введение нового дизайна паспорта также позволит привлечь внимание к «девятому искусству» — комиксам, центральному элементу нашей культуры и нашего влияния за рубежом. Позвольте поблагодарить издателей, авторов и правообладателей, согласившихся участвовать в проекте. И, наконец, очень важный момент для меня: качество и безопасность паспорта повысились, а сумма, взимаемая за выдачу паспорта Министерством иностранных дел, осталась прежней. В условиях стабильного повышения цен это широкий жест, экономически выгодный для наших граждан.

Министерство взимает 65 евро со взрослых и 35 евро с несовершеннолетних, к сумме могут прибавиться муниципальные налоги. Паспорт выдаётся на семь лет для взрослых и на пять лет для несовершеннолетних. Стандартный срок выдачи — пять рабочих дней, ускоренный — за один день (или меньше) за дополнительную плату.

Бельгийцы и зарубежные фанаты комиксов отреагировали на новость очень позитивно.

Your passport: some dead people, an eagle, a mountain

The new Belgian passport: Lucky Luke, Smurfs, Tintin pic.twitter.com/WEsauPxGZZ

— Max Fras (@maxfras) January 28, 2022

Ваш паспорт: какие-то люди, уже ушедшие из жизни, орёл, гора

Новый бельгийский паспорт: Счастливчик Люк, Смурфы, Тинтин

Политический аналитик из Франции написал в Twitter, что «новый бельгийский паспорт по-настоящему крут», а художник-мультипликатор и преподаватель искусства Бен Тоул назвал его «потрясающим!».

Дипломат из Бельгии Майкл Серулус выразил своё мнение в сдержанном и дипломатическом стиле, характерном для бельгийцев.

Let’s say it reflects a shift from a somewhat exclusive and formal character of international travel to a more relaxed and open-minded experience. ;)

— Michael Cerulus (@DiploMichael) January 27, 2022

Будем считать, что новый дизайн отражает смещение акцента со штучного и формального характера международных поездок на более непринуждённый опыт без предрассудков.