Независимое медиа Гонконга Citizen News объявляет о закрытии

Команда новостей Citizen media. Изображение Citizen media. Используется с разрешения.

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Этот материал был опубликован Hong Kong Free Press 3 января 2022 года. Предлагается на Global Voices в рамках соглашения о разделе контента.

Независимое гонконгское СМИ Citizen News объявило второго января, что спустя пять лет активной работы прекращает свою деятельность. Официальная дата остановки работы медиа — 4 января 2022 года.

Решение было принято после того, как 29 декабря более 200 сотрудников службы национальной безопасности Гонконга совершили рейд на продемократическое СМИ Stand News и обвинили его в заговоре с целью распространения возмутительного контента. После того, как полиция арестовала шесть бывших и нынешних директоров и сотрудников Stand News, заморозила его активы и конфисковала компьютеры, издание Stand News закрыло свой веб-сайт и объявило о прекращении работы.

Сайт Citizen News перестанет обновляться и закроется «через некоторое время», говорится в заявлении некоммерческого СМИ.

С тяжёлым сердцем мы объявляем о прекращении работы CitizenNews с 4 января (вторник).
Мы искренне благодарим наших подписчиков и читателей за поддержку. Мы всегда будем дорожить этим невероятным пятилетним путешествием.

Команда Citizen News подчеркнула, что решение было принято из соображений безопасности:

… [we have] never forgotten our initial intention, but regrettably, the drastic changes in society and the worsening of the media environment in the past two years has made it that we can no longer fulfil our ideals without any worry…in the eye of the wind, this small boat’s situation is severe under high winds and waves… In times of crisis, we must first ensure that everyone on the boat can be safe and secure.

… [мы] никогда не забывали о своих изначальных целях, но, к сожалению, радикальные изменения в обществе и ухудшение медийной среды за последние два года привели к тому, что мы больше не можем следовать нашим идеалам без опасений… в сердце бури положение этой маленькой лодки становится слишком сложным из-за сильного ветра и бушующих волн… Во время кризиса мы должны прежде всего обеспечить безопасность каждого, кто плывёт в лодке.

Издание Citizen News было запущено в 2017 году при поддержке краудфандинговой кампании. Работа продолжалась за счёт подписок и пожертвований читателей. В марте 2021 года, после массового исхода специалистов из iCable News в декабре 2020 года, было создано китайское отделение новостей. К СМИ присоединились десять бывших журналистов iCable, включая Сето Юэна, главу китайской расследовательской новостной команды, которая не раз получала премии за свой труд.

В октябре прошлого года Бюро безопасности заявило, что издание «ввело в заблуждение своих читателей», написав, что начальник службы безопасности отказался гарантировать свободу слова в свете вступающего в силу Закона о национальной безопасности.

Медиа Citizen News было основано группой опытных журналистов и стало влиятельным новостным онлайн-изданием после пяти лет профессиональной журналистской практики:

[We] still remember that on New Year’s Day in 2017, Citizen News was launched…During the press conference, many ‘veterans’ in media said that they were concerned about the situation with press freedom in Hong Kong, and hoped that Citizen News could continue the legacy of professional spirit of journalism, returning to the original intention of journalism, serving the public and for the public interest.

[Мы] до сих пор помним, что в Новый год в 2017 году стартовало СМИ Citizen News… Во время пресс-конференции многие «ветераны» медиа заявили, что их беспокоит ситуация со свободой прессы в Гонконге, и выразили надежду, что Citizen News сможет поддержать профессиональный дух журналистики, вернувшись к её изначальной миссии — службе обществу и общественным интересам.

Закрытие Citizen News и Stand News делает inmediahk.net старейшим независимым цифровым новостным изданием на китайском языке, которое в настоящее время работает в Гонконге.

Издание Hong Kong Free Press обратилось к Бюро безопасности за комментарием.

В ответ на запрос HKFP глава бюро «Репортеров без границ» в Восточной Азии Седрик Альвиани рассказал об угрозе свободе прессы:

After Apple Daily and Stand News, Citizen News is the third independent media outlet to fall victim to the intimidation and police harassment campaign led by Hong Kong Chief Executive Carrie Lam, whose goal seems to be a total suppression of press freedom on the territory.

После Apple Daily и Stand News, Citizen News — третье независимое СМИ, ставшее жертвой кампании запугивания и преследований со стороны полиции, возглавляемой главой исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам, целью которой, по всей видимости, является полное подавление свободы прессы в регионе.

Профсоюз работников прессы и Клуб иностранной прессы города выразили серьёзную обеспокоенность состоянием свободы прессы в городе после закрытия Apple Daily. Опрос, проведённый среди журналистов в декабре, показал, что почти половина из сотни респондентов думали или готовились покинуть город из-за ухудшения условий труда. Пекин счёл опрос «назойливым вмешательством».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.