[1]Верхнюю часть «Столпа стыда» заворачивают и кладут в контейнер. Фото The Stand News [1] [кит]. Публикуется с разрешения
Восьмиметровый монумент является частью серии работ под названием «Столп стыда» [4] [анг] и был создан датским скульптором Йенсом Галшиотом в 1996 году.
Гонконгский столп изображает 50 искажённых болью и отчаянием лиц людей, павших жертвами кровавой бойни в ходе продемократических студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году [5].
Впервые столп был установлен в парке Виктория [6] 3 июня 1997 года в свете восьмой годовщины резни на площади Тяньаньмэнь. После ночного поминального шествия при свечах группа студентов-активистов перенесла монумент весом две тонны на постамент здания Хакинг Вонг в Гонконгском университете. Две недели спустя, 16 июня, памятник переустановили на том же месте, а всего через 15 дней Гонконг вернулся в состав Китая.
Когда колонна обосновалась в университетском кампусе, Йенс Галшиот отметил [7] [кит], что монумент призван стать символом гонконгской свободы слова.
Университетские власти решили демонтировать памятник в октябре 2021 года. Тринадцатого октября они направили письмо с просьбой убрать колонну организаторам поминального шествия из Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений, но представители ныне расформированной организации ответили, что не являются владельцами монумента. Йенс Галшиот, тем временем, предупредил [8] [анг], что оставляет за собой право потребовать возмещения ущерба, если администрация решит снести колонну.
Невзирая на то, что внутренняя юридическая служба выступила против сноса памятника, администрация вуза обратилась за внешней правовой экспертизой и оценкой рисков, после чего 22 декабря постановила убрать колонну. По заявлению университета [9] [анг], их юристы опирались на Указ о преступлениях [10] [анг], изданный в колониальную эпоху, а не на пресловутый Закон о защите национальной безопасности [11], принятый Пекином:
No party has ever obtained any approval from the University to display the statue on campus, and the University has the right to take appropriate actions to handle it at any time. The University is also very concerned about the potential safety issues resulting from the fragile statue. Latest legal advice given to the University cautioned that the continued display of the statue would pose legal risks to the University based on the Crimes Ordinance enacted under the Hong Kong colonial government.
Никто и никогда не спрашивал разрешения Университета на установку монумента на территории кампуса, поэтому Университет вправе в любой момент принять соответствующие действия в отношении памятника. Кроме того, Университет озабочен вопросами безопасности, связанными с хрупкостью статуи. В последней юридической экспертизе, заказанной Университетом, указано, что решение продолжить демонстрацию монумента чревато юридическими последствиями для Университета, которые проистекают из Указа о преступлениях, принятого колониальным правительством Гонконга.
Гонконгская корреспондентка AFP Су Хинки стала одной из немногих, кто воочию наблюдал демонтаж статуи:
The #PillarOfShame [12] has been dismantled into two parts , wrapped , boxed and sent away . All done before dawn. pic.twitter.com/950B2aKVQ0 [13]
— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) December 22, 2021 [14]
«Столп стыда» разобрали на две части, завернули, упаковали и увезли. Всё это сделано под покровом ночи.
Рабочие начали ограждать площадку для демонтажа в 23:00 22 декабря, всего за пару дней до Рождества, когда большинство студентов разъехались по домам на зимние каникулы. Журналист из Берлина Клиффорд Кунан подчеркнул значимость выбранного времени:
As they tear down the Pillar of Shame, it's worth remembering the holiday period is a busy time for the Chinese government, as it knows the Western media is on holiday — Liu Xiaobo was sentenced on Christmas Day, Hu Jia arrested on Christmas Day and Wu Gan jailed on the holiday
— Clifford Coonan (@cliffordcoonan) December 22, 2021 [15]
Пока крушат «Столп стыда», давайте вспомним, что в зимние праздники у властей Китая всегда много дел — ведь они знают, что западные СМИ на каникулах. Лю Сяобо дали тюремный срок в Рождество, Ху Цзя арестовали в Рождество, Ву Гань посадили за решётку в зимние праздники.
Йенс Галшиот назвал действия университета позором [16] [анг]:
[I]t is a disgrace and an abuse and shows that Hong Kong has become a brutal place without laws and regulations such as protecting the population, the arts and private property… And it’s even more grotesque that they use the Western holiday, Christmas, to carry out the destruction of the artwork.
Это позор и оскорбление, которые демонстрируют, насколько варварским местом стал Гонконг в отсутствие законов, защищающих граждан, искусство и частную собственность…. Это выглядит ещё более гротескным из-за того, что они решили разрушить произведение искусства именно в Рождество, главный западный праздник.
Корреспондентка Reuters Джесси Панг сфотографировала опустевшую площадку, где стояла колонна:
The original site of #PillarofShame [17] now looks like this: pic.twitter.com/2p0b5po1sQ [18]
— Jessie Pang (@JessiePang0125) December 22, 2021 [19]
Теперь место, где стоял памятник, выглядит вот так:
Сейчас колонна хранится [20] [анг] в Центре Кадури Университета Гонконга в округе Юньлон.
Акт стыда
В Twitter многие назвали подлый поступок университета актом стыда. Пользовательница Лили Вонг озвучила эту мысль:
Pillar of Shame: Hong Kong's Tiananmen Square statue removed – the fact that removal was done overnight says it all. This is an act of shame that the whole world has witnessed. https://t.co/52T91Am5Lx [21]
— Lily Jones Wong (@lwong6053) December 22, 2021 [22]
«Столп стыда»: гонконгский памятник событиям на площади Тяньаньмэнь демонтировали. Тот факт, что это сделано под покровом ночи, говорит сам за себя. Это акт стыда, свидетелем которого стал весь мир.
Однако снос колонны не уничтожит историческую память народа, отметил Нейтан Разер, политолог из Австралийского института стратегической политики (ASPI):
Removing the Pillar of Shame from @HKUniversity [23] does absolutely nothing to make people forget the massacre of student protesters, it just serves as a massive flag that the space for even passive remembrance has disappeared.
— Nathan Ruser (@Nrg8000) December 23, 2021 [24]
Демонтаж «Столпа стыда» в университета Гонконга не заставит народ забыть о резне во время студенческих протестов. Это всего лишь индикатор того, что теперь не положено вспоминать жертв репрессий даже молча.
Журналист и фотограф Алехандро Альварез полагает, что снос монумента знаменует новый виток подавления — как политической оппозиции, так и её отражения в искусстве:
these images are telling.
the Pillar of Shame has been housed at HKU since 1998. if it's really coming down (seems likely, with machinery being heard and a cargo container nearby) it's another chapter in the purging of the city's opposition, from politics to art. pic.twitter.com/1uaIgLQ8uZ [25]
— Alejandro Alvarez (@aletweetsnews) December 22, 2021 [26]
Эти снимки говорят сами за себя. «Столп стыда» находится в университете Гонконга с 1998 года. Если его и вправду снесут (что вероятно, учитывая шум техники и грузовой контейнер неподалеку), наступит новый виток подавления гонконгской оппозиции — от политики до искусства.
Гонконг был единственным местом в Китае, где люди могли открыто почитать память жертв резни на площади Тяньаньмэнь. Однако в 2020 году ежегодное шествие со свечами запретили, аргументировав риском для здоровья участников на фоне пандемии. В 2021 году мероприятие опять не состоялось. Гонконгский альянс вынудили закрыться, а трёх его лидеров, Альберта Хо [27] [анг], Ли Чик-Ян [28] [анг] и Чоу Ханг-Тунг [29] [анг], арестовали и судили [30] [анг] за «подстрекательство к диверсии», отказавшись отпускать под залог. Наряду с другими ключевыми фигурами альянса, трио признали виновным в подстрекательстве и участии в несанкционированных собраниях в 2020 году. Они начали отбывать свои сроки в декабре 2021 года.