Миа Моттли, премьер-министр Барбадоса, выступает на шестнадцатой лекции, посвящённой памяти Рауля Пребиша, в Женеве, Швейцария, 10 сентября 2019 года. Автор фото Тимоти Салливан, UNCTAD на Flickr (CC BY-SA 2.0 [рус])

Выступление премьер-министра Барбадоса Мии Моттли и её поддержка стран Карибского бассейна на Конференции ООН по изменению климата 2020 года (COP26) в Глазго, Шотландия, привлекли внимание как мировых лидеров, так и региональных пользователей сети.

Природоохранная звезда Моттли взошла после её обращения к участникам Саммита ООН по климату 23 сентября 2019 года, когда она предупредила о массовой миграции, если климатический кризис не будет решён. В своей речи на открытии Саммита мировых лидеров COP26 1 ноября она также не пыталась приукрасить угрюмую реальность, с которой сталкиваются малые островные развивающиеся государства (МОРАГ), такие как Карибские острова, которые находятся на передовой борьбы с неблагоприятными последствиями климатических изменений, несмотря на то, что их вины в увеличении выбросов парниковых газов практически нет.

Мия Моттли назвала «аморальной» и «несправедливой» неспособность обеспечить жизненно необходимое финансирование деятельности, связанной с климатическими изменениями, которое сократили на 25% в 2019 году:

The pandemic has taught us that national solutions to global problems do not work. We come to Glasgow with global ambition to save our people and to save our planet. But we now find three gaps. On mitigation, climate pledges or NDCs—without more, we will leave the world on a pathway to 2.7 degrees, and with more, we are still likely to get to 2 degrees.

Пандемия научила нас, что государственные решения не решают мировых проблем. Мы приехали в Глазго с глобальными амбициями — спасти наш народ и спасти нашу планету. Но сейчас мы обнаружили три пропасти. Что касается предотвращения изменения климата, климатических обязательств или ОНУВ [рус] — если не предпринять дополнительных мер, то мы оставим этот мир на пути к 2,7 градусам, а если не опускать руки, то мы, скорей всего, поднимемся не выше 2 градусов.

Обращаясь к Китаю и России, двум главным виновникам больших выбросов парниковых газов, чьё отсутствие на конференции не осталось не замеченным, Моттли продолжила:

Do some leaders in this world believe that they can survive and thrive on their own? Have they not learned from the pandemic? Can there be peace and prosperity if one third of the world literally prospers and the other two thirds of the world live under siege and face calamitous threats to our wellbeing? […]

The central banks of the wealthiest countries engaged in $25 trillion of quantitative easing in the last 13 years. […] Of that, $9 trillion was in the last 18 months to fight the pandemic. Had we used that $25 trillion to purchase bonds to finance the energy transition or the transition of how we eat or how we move ourselves in transport, we would now today be reaching that 1.5 degrees limit that is so vital to us. […] An annual increase in the SDRs of $500 billion a year for 20 years, put in a trust to finance the transition, is the real gap […] that we need to close, not the $50 billion being proposed for adaptation. And if $500 billion sounds big to you, guess what? It is just 2 percent of the $25 trillion.

Некоторые лидеры в этом мире считают, что они могут выживать и процветать сами по себе? Неужели они ничего не усвоили из пандемии? Может ли быть мир и процветание, если одна треть мира буквально благоденствует, а другие две трети мира живут под гнётом и сталкиваются с катастрофическими угрозами существованию? […]

Центральные банки самых обеспеченных стран провели количественное смягчение [рус] на 25 триллионов долларов за последние 13 лет. […] Из них 9 триллионов долларов за последние 18 месяцев были направлены на борьбу с пандемией. Если бы мы использовали эти 25 триллионов долларов на покупку облигаций для финансирования энергетического перехода или изменения подхода к нашему питанию или использованию транспорта, мы бы сегодня достигли предела в 1,5 градуса, который так важен для нас. […] Ежегодное увеличение СДР [рус] на 500 миллиардов долларов в год в течение 20 лет, помещенных в траст для финансирования перехода, — вот реальная пропасть […], которую нам необходимо ликвидировать, а не 50 миллиардов долларов, предлагаемых для адаптации. И если 500 миллиардов кажутся вам большой суммой, то знаете что? Это лишь 2 процента от 25 триллионов долларов.

Позже барбадосский премьер-министр рассказала журналистке CNN Кристиан Аманпур, что такие страны, как Барбадос, чьи выбросы газа составляют менее процента от общего количества, уже сталкиваются с влиянием климатического кризиса: проблемы водоснабжения, разрушение коралловых рифов, вторжение солёной воды, поток саргассумовых наносов [рус], и это не говоря уже о наводнениях и ураганах [рус].

Моттли говорит, что те, кому нужно принять решения, «продолжают откладывать дела в долгий ящик, и они считают, что могут себе это позволить, потому что они не видят нас — они видят себя»:

They don't reach that period of peril probably for another 15, 20 years […] four degrees to Shanghai and Miami to be eradicated. Well, it's 1.5 and 2 for us. […]

They're waiting for it to hit them and we really are hoping that […] they'll recognise that no one is safe until everyone is safe—and if the episode with vaccines hasn't shown us that, then we will never learn.

Они не достигнут этого опасного периода, вероятно, ещё 15-20 лет […], нужно четыре градуса для Шанхая и Майами, чтобы их уничтожить. Ну, для нас это 1,5 и 2 градуса. […]
Они ждут, когда их это настигнет, а мы действительно надеемся, что […] они признают, что никто не находится в безопасности, пока каждый не будет в безопасности; и если этот эпизод с вакцинами им ничего не показал, то мы никогда не усвоим этих уроков.

Её позиция была воспринята исключительно позитивно многими местными пользователями, которые восхитились её находчивостью и решимостью. Её пример заставил некоторых задуматься, что было бы, если бы миром управляла женщина:

THIS… is WHY we NEED you there @miaamormottley #mashupdatrassboysclub pic.twitter.com/EYtrSDPP2m

— Rachel Allen (@brownin007) November 3, 2021

ЭТО… именно ПОЭТОМУ мы НУЖДАЕМСЯ в вас здесь @ miaamormottley

Между тем, пользователи сети по всему миру выразили сильное желание заполучить лидеров подобного рода:

Can we have Mia Mottley as our PM? Where are Australia’s inspiring leaders? What a speech. https://t.co/57sGTqX5B2

— Jane Caro (@JaneCaro) November 2, 2021

Можем ли мы сделать Мию Моттли нашим премьер-министром? Где вдохновляющие лидеры Австралии? Вот это речь.

Они не были единственными. Для пользователей соцсетей, живущих на Карибском архипелаге, Миа Моттли стала супер-звездой:

Barbados, you have a prize

Her audacity

Her authenticity

The truths she dares to speak with such courage

The power of her voice, and the keenness with which her counterparts listen

Caribbean people have NEVER been more proud ? https://t.co/ZVEkLT4KlS

— My Word for 2021 is FOCUS (@yaneekpage) November 2, 2021

Барбадос, у вас есть сокровище
Её дерзость
Её аутентичность
Истины, которые она изрекает с такой смелостью
Мощь её голоса и увлечённость, с которой слушают её коллеги
Население Карибского бассейна ещё НИКОГДА НЕ испытывало подобное чувство гордости

Жительница Тринидада Абигейл Хадид написала:

She is just Amazing ? so articulate and humble, you can only stop and listen to her. She commands the attention of the world press and leaders! Just goes to show what we lack in Trinidad […] we have leaders and opposition who hate our environment […] judging from their politics and policies.

Она просто удивительная, говорит настолько понятно, оставаясь скромной, что просто замираешь, чтобы её послушать. Она приковывает к себе внимание мировой прессы и лидеров! Это просто показывает, чего нам не хватает в Тринидаде […] у нас есть лидеры и оппозиция, которые ненавидят нашу окружающую среду […], судя по их политическим убеждениям и стратегиям.

Её соотечественник Бобби Гэйл Ксавьер добавляет:

While we care about our skyline, Barbados walks the talk. Ranking 5th in the world per capita in solar power use. Almost half the households use solar energy.

Пока мы варимся в своих проблемах, Барбадос переходит от слов к делу. Занимает 5-е место в мире по использованию солнечной энергии на душу населения. Почти половина домохозяйств использует солнечную энергию.

Роберт Думас также испытывает чувство гордости за регион:

Barbados you must be proud, well said. 1.5 to stay alive #CaribbeanVoice

Барбадос, вы должны гордиться, хорошо сказано. 1,5 — для того, чтобы сохранить жизнь.

Один пользователь Twitter дал волю чувствам:

how does Barbados feel about PM Mia Mottley? Because the rest of the Caribbean feels as though y’all won the lottery in the PM dept. An authentic Caribbean woman who leads with courage and LOGIC.

— BLJ (@BLJLEE) November 2, 2021

Что думает Барбадос о премьер-министре Мие Моттли? Потому что остальные Карибы реагируют так, будто вы выиграли в лотерею премьер-министра. Настоящая женщина Карибских островов, которая управляет со смелостью и ЛОГИКОЙ.

Ещё один из Ямайки добавил:

Mia Mottley, in just a few years, has solidified herself as a voice of authority on the world stage. In contrast, Jamaica has cowardly omitted to comment/vote on certain issues and has relegated itself to being but a shadow in the realm of diplomacy and international issues. https://t.co/aLf2WeNlmy

— Jose (@crypticbel) November 1, 2021

Миа Моттли всего за несколько лет утвердилась в качестве авторитетного голоса на мировой арене. Напротив, Ямайка трусливо отказывается комментировать/голосовать по некоторым вопросам и остаётся лишь тенью в сфере дипломатии и международных вопросов.

При всей этой шумихе несколько оппозиционных политиков, от Ямайки на севере островной цепи до Тринидада и Тобаго на юге, попытались ужалить доброжелательностью Моттли свои действующие правительства.

Оппозиционная «Народная национальная партия» (PNP) Ямайки заявила, что на законном основании выражает озабоченность по поводу местных экологических стратегий:

The Opposition People’s National Party says the inconsistencies between the words of Prime Minister Andrew Holness on the world stage and his actions at home are quite stark and should concern us all.https://t.co/QOgYaMcoYc

— Jamaica Observer (@JamaicaObserver) November 3, 2021

Оппозиционная «Народная национальная партия» заявляет, что расхождение слов премьер-министра Эндрю Холнесса, произносимых на мировой арене, с его делами дома довольно очевидно и должно беспокоить всех нас.

Хотя правительство всё же выступило в свою защиту, а один высокопоставленный государственный советник ответил:

It has ALWAYS been about UNITY.#ignorethenoise pic.twitter.com/4xTxUuAHNV

— Andrew Bellamy (@andrewbellamyja) November 4, 2021

Речь ВСЕГДА шла о ЕДИНСТВЕ.

Между тем, жители Тринидада и Тобаго иронизируют над тем, что Мию Моттли слушают миллионы, а выступление их собственного премьер-министра Кита Роули — единицы. Это заставило Эмира Кроуна язвительно заметить:

Well if all yuh like Barbados so much, jus leave nah!

Ну, если вам так нравится Барбадос, просто уезжайте!

Несмотря на то, что регион не является однородным, и каждая территория имеет свою собственную культуру и обычаи, факт остаётся фактом: жители Карибского бассейна всегда готовы поддержать друг друга и взаимно порадоваться успехам. Для региона, находящегося на передовой борьбы климатического кризиса, послание Мии Моттли на COP26 определенно стало тем, вокруг чего стоит сплотиться.