- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Уборка и восстановительные работы на Соломоновых островах после протестов и беспорядков

Категории: Океания, Соломоновы Острова, власть, гражданская журналистика, международные отношения, политика, протест, развитие, экономика и бизнес
[1]

Волонтёры помогают убирать улицы после трёх дней беспорядков и грабежей в столице Соломоновых Островов Хониаре. Фото [1] предоставлено ZFM 99.5 My Favourite Music Station, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

После публичного обращения [2] правительства Соломоновых островов, сотни волонтёров вызвались помочь привести в порядок столицу Хониару после беспорядков и грабежей в китайском квартале города.

В столице страны, расположенной в южной части Тихого океана, 24 ноября вспыхнули [3] протесты с требованием отставки премьер-министра Манассе Согаваре. В результате, власти объявили [4] в стране 36-часовой комендантский час.

По предварительной оценке [5] Центрального банка Соломоновых островов, было сожжено 63 здания, в том числе школы [6] и отделения полиции. 1 000 человек потеряли работу, а общая сумма ущерба [7] для экономики составила 534 миллиона долларов США. Правительство лишилось порядка 36 миллионов долларов США в виде потенциального дохода только от акцизных налогов на табачные изделия. На долю Хониары приходится 30 % ВВП страны.

По данным на третье декабря, полиция арестовала [8] 217 человек, подозреваемых в участии в беспорядках.

Журналист Роберт Ирога написал о последствиях [9] насилия в городе:

Within just three days, life in Honiara — which has been rebuilt steadily over the years since the ethnic tensions and the 2006 riots — has been turned into a nightmare.

Our public transport has been interrupted, shops are closing or burned down and life has been turned upside-down. Such is the new normal for Honiara, but surely more painful days are ahead.

Всего за три дня жизнь в Хониаре, которую восстанавливали на протяжении многих лет после этнической напряжённости и беспорядков в 2006 году, превратилась в кошмар.

Приостановлено движение общественного транспорта, закрыты или сожжены магазины, и жизнь перевернулась с ног на голову. Для Хониары это теперь новая реальность, но впереди нас ждут ещё более тяжёлые дни.

Городской совет Хониары выразил сожаления [10] по поводу действий участников беспорядков:

We bring hardships and struggles upon ourselves, our family members, relatives and community members by involving in unlawful activities like riots, arson and looting. We are the ones who will suffer. The hardships we will face are huge and catastrophic.

We also appeal that we realize the harm we bring upon the traditional owners of Honiara. Because of our actions, innocent lives were lost during the burning and looting. The spilled blood desecrated the land traditionally owned by people of Tandai.

Мы навлекаем трудности и страдания на себя, наши семьи, родственников и членов общества, принимая участие в таких преступных действиях, как беспорядки, поджоги и грабежи. Пострадаем именно мы. Нам придётся столкнуться с неподъёмными ужасными испытаниями.

И мы призываем осознать тот вред, который мы нанесли исконным владельцам Хониары. Из-за наших действий во время пожаров и грабежей погибли невинные люди. Пролитая кровь осквернила землю, которая изначально принадлежит народу Тандая.

Китайский квартал в пятницу и сегодня.

После беспорядков неравнодушные граждане, общественные организации [13] и даже иностранцы вышли на улицу, чтобы очистить город.

Началась уборка в китайском квартале. Местные не справляются с разъярённой толпой, разграбившей магазины с хозяйственными и сантехническими товарами.

Китайская ассоциация Соломоновых островов выразила [16] благодарность тем, кто оказал помощь людям из перемещённых общин, дома и бизнес которых разрушили:

Many Chinese individuals and families have lost literally everything and are also homeless.

The Chinese community extends their gratitude towards the many peace-loving Solomon Islanders who have offered their support and sympathy during this difficult time.

The Indigenous Solomon Islanders will also be heavily affected such as through loss of employment, and lack of timely supplies for their businesses and canteens.

Многие китайские граждане и их семьи потеряли буквально всё, став бездомными.

Китайское сообщество выражает признательность миролюбивым жителям Соломоновых островов, предложившим помощь и выказавшим сочувствие в этот тяжёлый момент.

Местное население Соломоновых островов также сильным образом затронет эта ситуация: они потеряют работу, и своевременные поставки в их предприятия и лавки будут нарушены.

Сегодня днём на уборку Хониары вышла команда по нетболу Ассоциации бывших учеников колледжа Селвин (SOSA). Фотографии принадлежат Роберту Ироге.

Причины беспорядков

Большинство тех, кто принял участие в беспорядках 24 ноября, это выходцы с острова Малаита — провинции, местные власти которой выступали против [22] решения правительства во главе с Согаваре разорвать дипломатические отношения с Тайванем в 2019 году [23] и принять политику одного Китая [24] [рус]. Это было спорным решением, так как Соломоновы острова на протяжении 36 лет поддерживали дипломатическую связь с Тайванем, пока премьер-министр не решил официально наладить отношения с Пекином. В результате напряжённость внутри страны выросла ещё больше.

Официальные власти Малаиты отказались от помощи Китая и продолжили поддерживать отношения с Тайванем. Они указали, что критика провинции в отношении внешней политики правительства во главе с Согаваре привела к репрессиям, которые нанесли ущерб источникам средств к существованию граждан и экономике острова.

Представители исполнительной власти Малаиты выступили с заявлением, осудив насилие и выразив [25] мнение участников беспорядков:

Solomon Islands state is a house built on sand, unless the provinces have more autonomy and the issues of land, natural resource control and indigenous benefit are meaningfully addressed.

From 2019 to 2021, Malaitan attempts to develop its own affairs have been blocked and frustrated by central government, which ultimately resulted in the protests which have spiralled out of control this past week.

Соломоновы острова — дом, построенный на песке, если только провинции не получат больше автономии и не будут приняты конструктивные решения касательно проблем, связанных с землёй, контролем за природными ресурсами и интересами коренного населения.

С 2019 по 2021 годы центральное правительство сводило на нет попытки малайцев развивать собственный бизнес, что в конечном счёте привело к беспорядкам, которые вышли из-под контроля на прошлой неделе.

Трансформ Акорау написал [26] в блоге DevPolicy о том, что на Малаите и других островах «‎уже давно нарастают чувства отчуждения, беспомощности и пренебрежения».

Solomon Islands has been drifting to self-destruction. It is one of the most aid dependent countries in the world. Significant donor support is given to its health and education sector. Yet, its ministers and senior government officials treat its people poorly, and allow them to be exploited by loggers and miners.

Соломоновы острова движутся к саморазрушению. Это одна из самых зависимых от внешней помощи стран в мире. Существенную поддержку оказывают сферам здравоохранения и образования. Однако министры и высокопоставленные чиновники ужасно относятся к местным жителям и позволяют править бал лесорубам и шахтёрам.

Правящие [27] и оппозиционные [28] партии обменялись обвинениями в адрес друг друга по поводу того, кто несёт ответственность за бесчинства, которые охватили столицу в ноябре. По словам премьер-министра, лидеров оппозиции видели с участниками беспорядков и грабителями до 24 ноября. Он призвал местных лидеров не потворствовать «внутренним террористам» [29].  В свою очередь оппозиция заявляет, что правительство «политизировало» [30] полицию, отдав приказ о произвольных арестах невинных граждан и мирных демонстрантов.

Реакция других стран

На фоне беспорядков другие страны Тихоокеанского региона решили помочь правительству Соломоновых островов восстановить мир и порядок. Более 150 военнослужащих отправили из Фиджи [31], Австралии, Папуа-Новой Гвинеи и Новой Зеландии [32] для стабилизации положения в стране.

Мировые лидеры, в том числе и премьер-министр Фиджи, выразили беспокойство по поводу сложившейся ситуации на Соломоновых Островах:

Из опасений за безопасность и благополучие наших тихоокеанских братьев и сестёр завтра в Хониару на Соломоновы острова будут направлены 50 военнослужащих для усиления австралийских сил обороны, чтобы помочь поддержать мир и безопасность.

В то время как СМИ обвиняют Китай [34] в разжигании беспорядков в стране Тихоокеанского региона, Поднебесная, в свою очередь, винит США и Австралию в подстрекательстве к бунту. Global Times — государственное медиа Китая — опубликовало [35] статью, осуждающую Австралию за «разжигание» волнений на Соломоновых островах:

It is clear that Australia's overall attitude, and that of the US, is to connive with and even encourage the unrest, even though the Australian troops and police were sent to keep order in the Solomon Islands. What is right and what is not is obvious.

The government of the Solomon Islands and their people know what is really going on there. It is also not hard for the outside world to know.

Не вызывает сомнений, что общая позиция Австралии и США заключается в том, чтобы потворствовать беспорядкам и даже подстрекать к ним, несмотря на то, что Австралия отправила на Соломоновы острова военнослужащих и полицию. Очевидно, что истинно, а что нет.

Правительство Соломоновых островов и их население видят, что происходит на самом деле. Остальной мир тоже может легко об этом узнать.