Чэнь Цюши и Сюй Сяодун. Снимок экрана с Youtube-канала Сюй Сяодуна.

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 4 октября 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки ведут на страницы на китайском языке, если не указано иное.]

Адвокат и независимый гражданский журналист Чэнь Цюши [англ], пропавший без вести в Ухане во время подготовки репортажа [англ] об эпидемии COVID-19, появился в Twitter и Youtube 30 сентября спустя более чем 600-дневного тайного содержания под стражей.

Чэнь отправился в Ухань 24 января 2020 года перед самым закрытием города. Он выкладывал в Twitter репортажи, сделанные с передовой из больниц, прежде чем исчезнуть из социальных сетей 5 февраля 2020 года. На следующий день его мать сообщила подписчикам об исчезновении сына на его странице в Twitter.

Согласно репортажу [англ] CNN, по меньшей мере 47 гражданских журналистов были задержаны и заключены под стражу за освещение эпидемии COVID в Ухане. Среди них — Чжан Чжань [англ], недавно приговоренная к четырехлетнему заключению по обвинению в «поиске ссор и провоцировании беспорядков». Она пропала без вести 14 мая 2020 года. По данным правозащитной организации Amnesty International, Чжан пытали [англ] в тюрьме.

Китайское правительство предъявило обвинение Чжан Чжань, но не Чэнь Цюши. Последний был задержан на срок более года, затем освобожден и отправлен под домашний арест в Циндао в марте 2021 года, по словам Сюй Сяодуна, популярного борца MMA (смешанных боевых искусств) и друга Чэнь Цюши. В течение 20 месяцев Сюй Сяодун выступал в социальных сетях за освобождение своего друга.

Затем, неожиданно, 30 сентября Чэнь Цюши опубликовал в Twitter заявление, в котором объяснил:

好久不見！
在过去的一年零八个月中，我经历了很多的事情，有的能说，有的不能说，我相信您都懂。而在我生命的至暗时刻，是搏击运动拯救了我。拳击和巴西柔术不仅给了我健康的身体，也帮助我成功摆脱忧郁症的困扰。

Прошло много времени!
Я много пережил за этот год и восемь месяцев. Я смогу кое-что рассказать, но не всё. Я уверен, вы поймете, что происходит. В самые мрачные часы своей жизни MMA были моим спасением. Бокс и бразильское джиу-джитсу не только помогли моему телу восстановиться, но также позволили выйти из депрессии.

В письме, опубликованном в интернете, он объявил, что 31 декабря 2021 года организует благотворительный боксерский матч.

Два часа спустя он записал короткое видео, транслировавшееся в прямом эфире на Youtube-канале его друга Сюй Сяодуна, повторив слова, высказанные в письме. Рекламируя благотворительный боксерский бой Чэнь Цюши, Сюй Сяодун заявил: «Иногда, когда мы оказываемся не в состоянии высказаться устно, можно использовать кулаки».

Чэнь Цюши по-прежнему запрещено обновлять свои страницы в социальных сетях в материковом Китае. Поскольку его появление в Twitter и Youtube произошло накануне китайского национального праздника, некоторые подозревают, что это часть пекинской «дипломатии заложников» [англ] и пропаганды. Однако большинство пользователей интернета выразили свою радость, что он нашелся, как об этом свидетельствует один из комментариев в Youtube:

刚看到评论里有人说流泪了，我不理解。但是听到陈律师说他有点抑郁，我居然也流泪了，陈律师真的是受苦了，请你一定要坚强的活下去，留得青山在不怕没柴烧，永远支持你俩！

Я только что прочитал комментарий человека, который не смог сдержать слез, [посмотрев видео], и я не понял почему. Но когда я посмотрел момент, в котором адвокат Чэнь признался, что пережил некоторую депрессию, у меня потекли слёзы. Адвокат Чэнь Цюши точно пережил страдания. Я прошу вас, будьте сильными и следуйте своим путем. Я всегда буду поддерживать вас обоих.

В Twitter блогер Хуан Ли призвал остальных пользователей интернета перестать критиковать Чэнь Цюши за то, что он якобы служит интересам китайской пропаганды:

我对陈秋实持肯定态度。在武汉疫情危急时刻冒险采访是非常勇敢的行为。方斌更彻底。中共对方斌是消失；对秋实是短期拘押长期控制，难道秋实必须去死去受重刑？攻击秋实是中共分化、阻吓人们的手段；不要被中共利用亲痛仇快。秋实有做与不做某些事情的权利，也有谋求幸福的权利。中共害怕更多秋实出现！

— 李隽 (@juanli324) October 1, 2021

Я полностью за Чэнь Цюши. Очень смело рисковать своей жизнью и делать репортаж об эпидемии COVID в Ухане. Фан Бинь [другой гражданский журналист, освещавший вспышку эпидемии] демонстрирует ещё больше мужества. Коммунистическая партия Китая (КПК) на какое-то время заключила Цюши под стражу и отныне держит его под контролем, а что касается Фан Биня, его заставили исчезнуть. Нам не следует ждать, чтобы Цюши либо убили, либо пытали. КПК старается разделить и запугать нас, поэтому не нападайте на Цюши. Он имеет право делать собственный выбор и стремиться к счастью. КПК больше всего боится именно того, что таких людей, как он, станет больше.

Фан Бинь [анг], гражданский журналист, также освещавший вспышку эпидемии COVID в Китае, пропал без вести 9 февраля 2020 года.

Ван Чжиань, опытный журналист, проанализировал возвращение Чэня как послание, предназначенное показать, что он всё еще не сломлен:

看到陈秋实和徐晓冬一起录视频了，这个去年一个人去武汉拍摄报道疫情的年轻人不容易。中国的舆论环境没有公民记者生存的空间，但他的努力值得钦佩。看到他现在在练拳击，并没有被击倒。生活再乏味，但总不缺少那些闪亮的灵魂。如果有机会，也希望有一天能在现场看他用拳头，对命运说不。

— 王局志安 (@wangzhian8848) October 1, 2021

Я просмотрел видео Чэнь Цюши и Сюй Сяодуна. Эти молодые люди, которые отправились в Ухань, чтобы зафиксировать эпидемию COVID-19, столкнулись с большими трудностями. Медиа-среда в Китае не дает места гражданским журналистам, но, несмотря на это, они попытались. Подобные действия заслуживают уважения. Я видел его на ринге. Он не сломился. Даже если жизнь однообразна, мы видим, что моральный дух в полном порядке. Если представится случай, я хотел бы лично увидеть бой и посмотреть, как он разговаривает кулаками.