Скриншот из документального фильма Al Jazeera English о суде над Анваром Расланом: осуждённый с размытым лицом

Выжившие после пыток в сирийских тюрьмах праздновали вердикт, вынесенный в 10 утра в четверг, 13 января 2022 года, судом Кобленца в Германии. Бывший офицер сирийского режима Анвар Раслан осуждён за преступления против человечности. Многие также требуют положить конец пыткам своих близких, которые всё ещё остаются в сирийских тюрьмах.

Скриншот из видео Омара Альшогре, сирийского активиста, которого в течение трёх лет пытали в секретной тюрьме; Омар считает, что решение суда возрождает надежду на падение режима Башара Асада

После почти двухлетнего судебного процесса бывший полковник Раслан приговорён к пожизненному заключению. Суд признал его виновным в убийстве более 30 человек, а также в сексуальном насилии и пытках более 4000 активистов оппозиции в печально известном отделении 251 государственной разведывательной службы, известном как отделение Аль-Хатиб, в период с 2011 по 2012 год.

Фадва Махмуд, сирийка, проживающая в Германии, написала в Twitter:

انا اليوم اتيت الى كوبلنز لاحضر جلسة حكم مجرم من المجرمين في سوريه ولكن هل هذا يحقق لي العداله انا كأم وكزوجه لا تعر ف مصير عائلتها من تسع سنوات .خطوه جيده ولكن نحن بعيدون عن العداله كما بعدي عن احبابي . بدنا العداله للمعتقلين

— فدوى محمود (@fadwa_mahmoud) January 12, 2022

Сегодня я приехала в Кобленц, чтобы присутствовать на вынесении приговора одному преступнику из числа злодеев Сирии. Но принесёт ли это покой мне как матери и как жене, которая вот уже девять лет не знает о судьбе своих родных? [Это] хороший шаг, но мы так же далеки от правосудия, как я от своих близких. Мы хотим справедливости для арестантов.

До 2012 года Анвар Раслан был сирийским разведчиком, с 2014 года — политическим беженцем в Германии, где стал активным участником политической оппозиции после побега из сирийского режима и участвовал в Женевских переговорах в 2014 году.

Однако это не защитило его от ордера, выданного против него немецким государственным прокурором, и не помешало его аресту 13 февраля 2019 года. Вместе с ним был арестован нижестоящий офицер разведки Ияд Гариб. Почти год назад Гариб был приговорён к четырём с половиной годам тюремного заключения за соучастие в преступлениях против человечности.

#سماء_محمود تحمل صورة عمها حيان محمود الذي اعتقل في فرع الخطيب عندما كان أنور رسلان مدير التحقيق. :”العدالة أنو ما يشم الهوا والعدالة أنو (أنور رسلان)
ما يطلع طول ما في معتقلين” #الاسد #سوريا #سورية pic.twitter.com/lfDLmIPMHk

— Fattum Abdulfattah (@fattumabdulfat1) January 13, 2022

Самаа Махмуд держит фотографию своего дяди Хайяна Махмуда, арестованного в отделении Аль-Хатиб, когда Раслан был главой следствия: «Справедливость в том, чтобы он не дышал свободным воздухом, и справедливость в том, чтобы он [Анвар Раслан] не вышел на свободу, пока остаются заключённые». #Асад #Сирия

Приговор, который организация Human Rights Watch назвала «историческим» [анг], стал первым приговором высокопоставленному должностному лицу режима Башара Асада за пытки и нарушения прав человека.

Омар Альшогре, активист, переживший три года пыток в секретной сирийской тюрьме, заявил в опубликованном им в Twitter видео, что это решение возрождает у сирийцев надежду на падение режима:

مبروك للشعب السوري الحكم “السجن مدى الحياة” بحق مجرم الحرب أنور رسلان. #مية_وردة pic.twitter.com/MDrhS3kJwH

— Omar Alshogre (@omarAlshogre) January 13, 2022

Поздравляем сирийский народ с пожизненным заключением военного преступника Анвара Раслана.

По сообщениям СМИ [анг], немецкий суд вынес вердикт против Раслана на основании 100 показаний жертв пыток в отделении 251, которые встретились лицом к лицу с главой следственного отдела отделения Анваром Расланом и предоставили подробную информацию о физических и вербальных оскорблениях.

Раслан, сначала полностью отвергнувший все обвинения, изменил показания во время заключительной речи, признал пытки и убийства задержанных в отделении, но продолжал отрицать свою ответственность.

Сирийский активист Яссин Аль Хадж Салех написал:

الحكم على أنور رسلان شيء كويس، من أجل الضحايا المباشرين، ومن أجل تجريم مخابرات النظام عموما. وربما يساهم في جعل التطبيع مع النظام أصعب.
لكنه ليس خطوة نحو العدالة للسوريين.
ما في داعي للتهويل، ولا للتهوين.

— Yassin Al Haj Saleh (@Yassinhs) January 13, 2022

Приговор Анвару Раслану — это хорошее дело как с точки зрения непосредственно пострадавших, так и с точки зрения криминализации разведывательных служб режима в целом. Это может способствовать усложнению нормализации отношений с режимом.
Но это не шаг к справедливости для сирийцев.
Нет необходимости преувеличивать или недооценивать случившееся.

Тем временем правозащитник и бывший заключённый Мансур аль-Омари написал в Facebook [анг]:

The Koblenz Supreme Court: Life imprisonment for Anwar Raslan for crimes against humanity including torture, 27 murders, and sexual violence. Torture is among the most serious international crimes. Al-Assad’s institutions of torture must ended, not normalized and rehabilitated.”

Верховный суд Кобленца: пожизненное заключение для Анвара Раслана за преступления против человечности, включая пытки, 27 убийств и сексуальное насилие. Пытки — одно из самых серьёзных международных преступлений. Учреждения пыток Асада должны быть уничтожены, а не нормализованы и реабилитированы.

Журналист Нур Аль-Худа Мурад написал в Twitter:

أهم مافي محكمة #كوبلنز هو الأمل بأن عدالة ما من الممكن تحقيقها، عشرات الشهادات، وآلاف التفاصيل التي توضع في محكمة لأول مرة عما يحدث داخل السجون السورية.
قلوبنا مع كل شاهد اضطر لاستذكار مسلسل من الألم والإفصاح عنه ومواجهة سجانه.
وبانتظار خطوات قادمة ضد مجرمي النظام الطلقاء!

— نور الهدى مراد (@Nour_H_Murad) January 13, 2022

Самое главное в суде Кобленца — надежда на то, что это хоть какое-то правосудие. Десятки показаний и тысячи подробностей о том, что происходит в сирийских тюрьмах, впервые обнародованы в суде. Наши сердца — с каждым свидетелем, которого заставили вновь пройти дорогой боли, раскрыть её и противостоять своему тюремщику. [Мы] ждём следующих шагов против преступников режима, которые находятся на свободе!