Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

От селективных абортов неродившихся девочек до женского футбола в Непале

Srijana Singh Thakuri in 2008 as a student in Surkhet. Photo: Kopila Valley via Nepali Times. Used with permission.

Шриджана Сингх Тхакури в 2008 году, будучи школьницей в Суркхете. Фотография: Kopila Valley, Nepali Times, использована с разрешения.

Эта статья, написанная Шриджаной Сингх Тхакури, была опубликована [анг] в Nepali Times. Отредактированная версия публикуется Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Мой Папа хотел сына.

Я была первой дочерью и после меня родились мои три младшие сестры. Моя мать была беременна еще три раза после этого, все они были бы девочками.

Все беременности были прерваны в нелегальных клиниках [анг], в которых родители могли узнать пол [анг] их ребенка и выбрать аборт, если это была девочка. Теперь я знаю, что такая практика называется селективным абортом и она особенно распространена в Южной Азии.

Мои родители продолжали попытки завести ребенка, надеясь на скорое появление сына. Я уже была достаточно взрослой, чтобы замечать грусть и беспокойство в глазах моей матери каждый раз, когда она узнавала, что вынашивает еще одну девочку.

Мою мать обвиняли в том, что она была проклята, что в ней было что-то «сломано». Почему меня было недостаточно? Почему нас, дочерей, было недостаточно?

В конце концов, Папа бросил нас. Однажды ночью, не говоря ни слова, он исчез, оставив нас с разбитым домом, разбитыми сердцами и толпой кредиторов у нашего порога в любое время дня и ночи.

Здоровье моей матери ухудшилось. Я почти не видела ее улыбку. Я начала работать поваром на автобусной станции, чтобы попытаться облегчить ее боль. Мы продавали бананы, фрукты и изо всех сил старались свести концы с концами. Я пообещала своей матери сквозь её слезы, что буду так же хороша, как и сын, которого они с отцом так отчаянно хотели.

Я не виню своего Папу. На самом деле, мне его жаль. Жертва патриархата [анг], он никогда не знал ничего другого. Общество убедило его, что девочки никогда не стоят вложений, что всё, что они делают, — это выходят замуж и уходят в чужой дом, что семьям нужны сыновья, чтобы продолжить род и унаследовать имущество рода.

Но ирония в том, что у нас не было земли, которую можно было бы унаследовать. У нас не было ничего. Пытаясь завести сына, наша семья всё глубже погружалась в нищету, долги и депрессию.

Founder of Kopila Valley Maggie Doyne with the girls’ football team at the school in Surkhet. This is where Srijana Singh Thakuri got her start. Photo: Kopila Valley via Nepali Times. Used with permission.

Основатель проекта Kopila Valley Мэгги Дойн [анг] с женской футбольной командой школы в Сурхете. Именно здесь Шриджана Сингх Тхакури начала свою карьеру. Фотография: Kopila Valley. Источник: Nepali Times [анг]. Использовано с разрешения.

В итоге всё начало налаживаться. Я сдала вступительный экзамен в школу Kopila Valley в Сурхете [анг], которая, как известно, является самой зеленой школой в Непале. Учителя узнали о моей истории, и мне повезло, я получила одно из немногих мест, доступных для моей возрастной категории. На интервью я объяснила, что, имея шанс получить образование, я могла бы помочь своей матери заботиться о моих трех младших сестрах, а также помогать им в обучении.

Я попыталась направить свою печаль и гнев в решимость. Я хотела быть лучшей во всем. Из-за моего Папы я чувствовала, что должна что-то доказать. Я стала старостой класса. Я вступила в клуб расширения прав и возможностей для девочек. Я брала уроки традиционных танцев.

Я писала стихи и участвовал в конкурсах дебатов. Я брала книги из библиотеки. Я училась допоздна и выполняла все свои задания, чтобы догнать своих одноклассников. Я хваталась за каждую возможность, которая встречалась мне на пути.

Однажды было сделано объявление, что школа Kopila Valley создает первую в истории футбольную команду для девочек [анг]. Я явилась на первую тренировку на грязное футбольное поле без кроссовок, пот стекал по моему лбу, я была готова попробовать что-то новое. Я никогда раньше не видел футбольного поля, не видела ни одного матча и даже не носила шорты.

В моей деревне каждый квадратный дюйм земли использовался для выращивания еды, а занятия спортом были уделом мальчиков, игравших на полях, оставленных под паром между сезонами выращивания. Я никогда не знала, что футбол мог быть и для меня.

Я приходила каждый день на тренировку с тренером Гопи. Он обращался со мной так же, как с мальчиками. Он кричал на меня, но в то же время подбадривал. Я до сих пор помню свой первый матч и то, как я чувствовала себя, надевая форму, гоняя мяч по полю.

Со временем я начала преуспевать в футболе, и наша команда начала выигрывать матчи. Я забивала голы и была особенно сильна в обороне, в ударах головой и угловых. Но я также продолжала учиться и меня начали замечать и как ученицу, и как спортсменку.

Я начала выступать в крупных командах и меня стали приглашать участвовать в турнирах. Поползли слухи. Соседи сплетничали обо мне, говоря, что я пришла домой слишком поздно или ушла слишком рано. Меня называли эгоисткой и говорили, что я витаю в облаках. Всё стало еще хуже, когда у меня начались месячные, люди говорили мне, куда я могу пойти, а куда нет, что я могу делать и чего не могу.

Шрияна Сингх Тхакури со своими старшими членами национальной команды. Фотография: Nepali Times. Использовано с разрешения.

Шрияна Сингх Тхакури со другими членами национальной команды. Фотография Nepali Times [анг], использовано с разрешения.

Я шла против того, как должны были вести себя девушки в моей деревне: быть тихими, не высовываться, стараться быть незаметными и, когда придет время, стать приличными невестами.

Я преодолела критику и двигалась к своей мечте. Я продолжила учиться и окончила школу будучи лучшей в классе. Я получила стипендию и поступила в университет в Катманду. Я продолжила играть в футбол и участвовать в турнирах, тренируясь днями и ночами.

Моя история не уникальна. Именно так происходит, когда девушкам и женщинам предоставляется шанс, возможность и инвестиции.

Мне только что исполнилось 20 лет, и на прошлой неделе я попала в финальный список игроков женской сборной Непала по футболу [анг]. Я подписала контракт, и мое имя появилось в газетах. Теперь я официально являюсь профессиональным футболистом, представляющим свою страну.

Я никогда так не гордилась тем, что являюсь дочерью Непала, хотя были времена, когда я не чувствовала, что моя страна гордится мной.

Мне нравится надевать красную национальную майку и выходить на стадион. Я всё еще чувствую трепет от удара по мячу, трепет, когда забитый мяч попадает в дальнюю часть сетки.

Я люблю футбол, потому что он заставляет меня чувствовать себя свободной, сильной и влиятельной. Моя следующая большая мечта — чтобы женская сборная Непала участвовала в чемпионате мира или прошла отбор на Олимпийские игры.

Srijana Singh Thakuri on 9 September at her national team debut in a match against Bangladesh in Kathmandu. Nepal won 2-1. Photo: via Nepali Times. Used with permission.

Шрияна Сингх Тхакури 9 сентября дебютировала за национальную сборную в матче против команды Бангладеш в Катманду. Непал выиграл со счетом 2:1. Фотография: Nepali Times [анг], использована с разрешения.

Спустя много лет мой Папа вернулся к нам. Я бы хотела сказать, что он испытал большое пробуждение и осознал свои ошибки, но это было не так. Вместо этого он снова попытался завести сына, и, наконец, родился мой младший брат.

Я люблю своего младшего брата и надеюсь, что он вырастет, наблюдая за тем, как я играю, чтобы у него было другое представление о том, на что способны девушки.

Мой Папа получил то, чего он всегда хотел, и я осуществила свои мечты. Я позвонила ему, когда попала в команду, и я знаю, что он гордился мной в тот момент.

Недавно я также поняла, что мне больше нечего ему доказывать. Я мечтаю о других таких же девушках, как я, чьи отцы хотят только сыновей. Мои мечты — о моих сестрах и моей матери. Но больше всего мои мечты предназначены для меня.

Перевод: Илья Арутюнян

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо