Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Мьянманский визажист из ЛГБТК-сообщества оставил свой салон красоты, чтобы укрыться на границе и поддержать революцию

Знаменитый визажист Май Оо, гей, во время демонстрации против режима в Янгоне, февраль 2021 года. Фото и подпись The Irrawaddy, использовано с разрешения.

[Все ссылки в тексте статьи ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное.]

Эта статья была изначально опубликована на независимом новостном бирманском ресурсе The Irrawaddy. Её отредактированная версия публикуется на Global Voices в рамках соглашения о совместном использованиии контента.

До того, как 1 февраля военные захватили власть, косметика, мода и бьюти-дизайн были самой важной частью повседневной жизни Мая Оо.

На протяжении более десяти лет благодаря своим навыкам и пристрастию он преображал внешность людей, что сделало его одним из наиболее востребованных визажистов Янгона. Среди клиентов Мая Оо были знаменитости и члены семей высокопоставленных военнослужащих.

«Это профессия, которую я действительно люблю и считаю искусством», — заявил Май Оо, который также является геем.

Но военный переворот, свергнувший избранное правительство Национальной лиги за демократию (НЛД) во главе с Аун Сан Су Чжи, перевернул его жизнь.

Как сторонник правительства НЛД, 33-летний мужчина выступил против государственного переворота.

We can’t accept it. The military stole power from the elected civilian government, which we voted for.

Мы не можем это принять. Военные украли власть у избранного гражданского правительства, за которое мы голосовали.

По примеру миллионов других людей он присоединился к кампаниям против государственного переворота, развернувшимся по всей стране, варьируясь от ночного стучания по сковородкам и кастрюлям до ежедневных уличных демонстраций и призывов госслужащих к забастовке. В то же время он делился информацией о протестном движении против режима, известном как «Весенняя революция» в Мьянме, на своей личной странице в социальной сети, которая насчитывает 770 000 подписчиков, впечатляя клиентов своими фотографиями с рупором у рта, во главе толпы демонстрантов выкрикивающим слоганы против действующего режима.

В марте Май Оо отказался оказывать услуги макияжа богатым семьям, планирующим посетить организованную хунтой в Нейпьидо религиозную церемонию, в ходе которой зажиточным людям должны были присваивать титулы.

Но в итоге он поплатился за свой активизм.

Режим выпустил приказ о его аресте за подстрекательство к мятежу. Солдаты нагрянули в квартиру визажиста и забрали всё, в том числе компьютер и макияжные принадлежности. «Они также разрушили всё, что было в комнате» — заявил Май Оо. К счастью, парню удалось избежать ареста.

После ожесточения репрессий хунты в отношении демонстрантов в конце марта, уже в апреле, из-за причастности к демонстрациям и поддержке жертв репрессии и их семей Май Оо был вынужден скрыться.

По состоянию на 2 сентября, хунтой было убито 1043 гражданских и задержано в общей сложности 7768 человек, 6132 из которых удерживаются под стражей по сей день. К тому же, в ходе налётов отряды хунты разграбляют и уничтожают частную собственность.

В первую и вторую волну COVID-19 в 2020 году, пока передвижения были ограничены, Май Оо мог продолжать работу, в том числе обучая начинающих визажистов. Он обучал любителей и молодых талантов своей профессии с 2017 года, когда открыл школу красоты May Oo Magic, где руководил командой визажистов. До государственного переворота в его салоне работало 12 человек в полную смену и около шестидесяти специалистов, занятых на неполный рабочий день.

Май Оо вышел на улицу, чтобы присоединиться к движению против действующего режима. В рамках движения участники призывают к восстановлению демократии и освобождению гражданского лидера, государственного советника Аун Сан Су Чжи. Февраль 2021 года. Фото и описание принадлежат The Irrawaddy, используются с разрешения.

Сегодня у Мая Оо совершенно другая жизнь, которая проходит в пограничной зоне, где он чувствует себя в безопасности (из соображений безопасности он отказался раскрывать детали). Как и другие молодые смельчаки, желающие свергнуть режим путем вооруженного сопротивления, он обучился владению оружием, однако, как заметил молодой человек, его руки, знающие лишь кисти визажиста, не годятся для обращения с огнестрельным оружием. С тех пор Май Оо занимается другими видами деятельности, такими как, например, сбор средств на реализацию движения.

I know my strength is not [in military activities], so I choose to support this revolution in whatever way I can. I just see myself as a pillar to help the revolution be victorious.

Я знаю, что моя сила не [в военных действиях], поэтому я выбрал другие возможные пути поддержания революции. Я вижу себя опорой, которая поможет революции победить.

Май Оо признает, что не может не снять шляпу перед молодыми женщинами, которые проходят серьезную военную подготовку, и добавил, что увиденное вызывает у него смешанные чувства.

I’m sure they never thought they would go through such a hard life. But they see that nothing is more important than ousting the regime. So, they feel immune to all the misery and difficulties they are facing. I feel sad for them but at the same time I feel happy [for the country].

Я уверен, что они никогда не думали, что их жизнь станет столь тяжелой. Но они видят, что нет ничего более важного, чем свержение этого режима. Таким образом они чувствуют, что получают иммунитет ко всем невзгодам и сложностям, с которыми довелось столкнуться. Мне грустно за них, но в то же время радостно [за страну].

В ноябре 2020 года молодой человек отдал свой голос за Национальную лигу за демократию и, будучи открытым гомосексуалом, возлагал на это решение простые надежды: ему бы хотелось видеть у власти правительство, уважающее права людей, в том числе права ЛГБТК-сообщества, которое давно сталкивается в Мьянме с дискриминацией.

Он рассказал The Irrawaddy, что, по его мнению, физического и психологического насилия в отношении ЛГБТК-людей стало меньше с приходом к власти гражданского правительства.

For a long time, we were insulted for our sexual orientation; but after 2015, we felt less discriminated against, and there were opportunities for makeup artists to choose the path they want.

Долгое время нас оскорбляли за нашу сексуальную ориентацию. Однако с 2015 года мы почувствовали спад дискриминации, и появились возможности для визажистов выбрать тот путь, который им нравится.

В соответствии с параграфом 377 Уголовного кодекса и Законом о полиции, ЛГБТК-люди становятся жертвами официальных преследований и дискриминации. Те, кто вступает в однополую связь, могут подвергнуться наказанию до десяти лет лишения свободы. Давление в пользу законодательных изменений началось с приходом к власти правительства Лиги национальной демократии, и ЛГБТК-сообщество возлагало на нее большие надежды.

I have suffered discrimination as a gay person since my younger days. I don’t want to experience it again.

С ранних лет я ощущал дискриминацию по причине того, что я гей. И я не хочу проходить через это снова.

Вот уже пять месяцев, как Май Оо ушел в подполье. Он говорит, что порой чувствует сожаление, особенно когда видит, как люди развлекаются в Facebook.

That feeling doesn’t last long, though, because I comfort myself with knowing I have done nothing wrong and am taking a stand on the right side.

Однако, это чувство длится не долго, поскольку меня успокаивает осознание того, что я ничего плохого не сделал и отстаиваю правое дело.

На вопрос о том, скучает ли он по прежней жизни визажиста, он отвечает: «И да, и нет». Начинает скучать он только тогда, когда вспоминает, какой была его жизнь в прошлом.

But when I think about tomorrow under this current situation, I no longer miss it at all, because you can’t guess what will happen next. It’s exciting [to see] what the future will hold for me.

Но когда я, в нынешней ситуации, думаю о будущем, то больше совершенно не скучаю, поскольку нельзя предугадать, что произойдет дальше. Волнительно [представлять], что для меня готовит будущее.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо