Автор коллажа: Ойван Лам
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Недавние репрессии, коснувшиеся различных секторов в Китае, являются частью «глубокой революции», направленной на переход страны к социалистической системе. Статью [1] [кит], в которой это утверждается, с 29 августа 2021 года процитировали более трёх десятков государственных СМИ, что указывает на скоординированные действия китайского правительства по продвижению этой идеи. Однако многие местные политические диссиденты считают, что используемая в материале риторика напоминает призывы к «культурной революции [2]» [рус] и может быть средством консолидации власти внутри правящей партии и отвлечения внимания от внутренних кризисов.
В конце 2020 года Китай предпринял жёсткие меры по отношению к частному корпоративному сектору [3], от крупных технологических компаний [4] до застройщиков [5]. Затем эти меры распространились на образование, культуру и сферу развлечений. Самая популярная версия, касающаяся истоков такой тенденции, заключается в том, что президент Китая Си Цзиньпин использует репрессии для консолидации власти [6].
Недавно китайская пропагандистская машина выдвинула ещё одну теорию масштабного давления со стороны Си Цзиньпина — революцию, направленную на отход от «капиталистической» системы и возврат к «ориентированной на людей» социалистической системе.
Автор статьи «Каждый может почувствовать, что идёт глубокая трансформация» (每一個人都能感受到，一場深刻變革正在進行) — Ли Гуанмэнь, писатель-националист. Текст начинается с перечисления недавних репрессий [7]знаменитостей в Китае. Чиновники, занимающиеся пропагандой, критиковали «звёзд» за моральную распущенность, а их поклонников — за неразумность. В статье также говорится, что серия репрессий по отношению к частным корпорациям, как то блокировка выхода Ant Group на IPO [8], штраф в размере 18,2 млрд юаней [9], наложенный на Alibaba, и расследование в отношении Didi Global [10], — это признак глубинных преобразований, ведущих к «всеобщему процветанию и волевому изменению политико-экономической системы Китая» (полный вариант статьи можно прочесть по-английски на China Digital Times [11]):
一系列整治动作，都在告诉我们，中国正在发生重大变化，从经济领域、金融领域、文化领域到政治领域都在发生一场深刻的变革，或者也可以说是一场深刻的革命。这是一次从资本集团向人民群众的回归，这是一次以资本为中心向以人民为中心的变革。因此，这是一场政治变革，人民正在重新成为这场变革的主体，所有阻挡这场以人民为中心变革的都将被抛弃。
Эти события говорят нам о том, что в Китае происходят грандиозные изменения и что экономическая, финансовая, культурная и политическая сферы претерпевают глубокую трансформацию — или, можно сказать, глубокую революцию. Это символ возвращения от «капиталистических клик» к народу, переход от «капиталистической ориентации» к «ориентации на людей». Следовательно, это политическая трансформация, в которой Народ снова будет в центре внимания, а все те, кто препятствует этим ориентированным на людей изменениям, останутся позади.
Автор предсказывает, что репрессии распространятся на другие сектора, включая образование, здравоохранение и жилищное строительство, и обвиняет США в организации «цветной революции [12]» [рус], цель которой — свергнуть однопартийный режим в Китае:
美国正在对中国实施越来越严厉的军事威胁、经济及科技封锁、金融打击、政治及外交围剿，正在对中国发动生物战、网络战、舆论战、太空战，力度越来越大地通过中国内部的第五纵队对中国发动颜色革命。如果这个时候，我们还要依靠那些大资本家作为反帝国主义、反霸权主义的主力、还在迎合美国的奶头乐战略，让我们的青年一代失去强悍和阳刚的雄风，那么我们不用敌人来打就自己先倒下了，就像当年苏联一样，任国家崩溃、任国家财富被洗劫、任人民陷入深重灾难。因此当前我们中国正在发生的这场深刻变革，正是为了应对当前严峻而复杂的国际形势，正是为了应对美国已经开始对中国发动的野蛮而凶猛的攻击。
США ведут биологическую, цифровую, космическую войну, битву общественного мнения против Китая, наращивают усилия по разжиганию «цветной революции», мобилизуя пятую колонну [или квислингов [13]] внутри страны. Если мы полагаемся на баронов капитализма в борьбе с силами империализма и гегемонии, если мы продолжаем поклоняться американской тактике tittytainment [14] [анг, прим. пер.: titty (грудь)+entertainment (развлечение): форма развлечений низшего порядка, призванных отвлекать внимание масс и не давать людям задумываться], если мы позволяем нынешнему поколению молодёжи утратить характер и мужественность — то кому нужен враг? Мы сами себя уничтожим, как это сделал однажды Советский Союз, позволив нации распасться, отдав свои богатства на разграбление, дав населению утонуть в бедах. Глубокие преобразования, происходящие в настоящее время в Китае, являются прямым ответом на всё более напряжённый и сложный международный ландшафт, а также на дикарские и жестокие атаки, которые США уже начали предпринимать против Китая.
Тот факт, что этот комментарий опубликовали у себя более 30 государственных СМИ, вызвал недоумение у зарубежных китайских политических диссидентов, поскольку скоординированная кампания подразумевает, что инструкции по републикации исходят сверху.
Чжу Юаньхэ, бывший солдат Народно-освободительной армии, считает, что тон комментария напоминает редакционную статью «Жэньминь жибао», опубликованную 1 июня 1966 года, которая знаменовала начало китайской «культурной революции [2]» [рус]:
@公爵的秘密情人
今天看各大媒体都在发这一篇(每个人都能感受到，一场深刻的变革正在进行！)。
耐心读完了，倒吸一口凉气。
想起了55年前那篇人民日报社论。 pic.twitter.com/YvVNDV4qYm [15]— 朱韵和 (@zhu0588) August 31, 2021 [16]
Сегодня все основные средства массовой информации опубликовали статью «Каждый может почувствовать, что идёт глубокая трансформация». Я терпеливо прочитал её и почувствовал, что дрожу. Она напоминает мне редакционную статью «Жэньминь жибао» 55 лет назад.
Передовица «Жэньминь жибао» 1 июня 1966 года гласила: «Смести всех монстров». Заголовок ссылается на заявление бывшего лидера Китая Мао Цзэдуна от 16 мая об угрозе проникновения контрреволюционных ревизионистов в оправдание жёсткой классовой борьбы против буржуазии. Затем внутренняя борьба партии расширилась до общенациональной насильственной политической чистки во имя «Великой пролетарской культурной революции [2]» [рус].
Цай Ся, бывший профессор Центральной партийной школы КПК, также почувствовала возрождение [17] [кит] политической истории Китая. Она рассказала Radio Free Asia, что Китай пострадал от локдауна из-за COVID-19 и торговой войны между США и Поднебесной в последние годы и что политика Си подверглась жёсткой критике. Она убеждена, что цель политической кампании Си — отвлечь внимание общественности, точно так, как это было с «культурной революцией» Мао Цзэдуна:
毛泽东为什么要做政治运动?就是三年大饥荒追责到毛的头上。1962年七千人大会上毛泽东陷入困境被追责，他在党内中高层的偶像崇拜破产。为了摆脱这种困境，毛从1964年开始搞农村的社会主义教育运动，接着到1966年搞文革，而在1966年之前，就开始对文艺圈、文化圈进行一波整肃。
Почему Мао Цзэдун решил начать эту политическую кампанию? Это произошло после Великого голода [18] [рус] (1959–1961). В 1962 году, во время Конференции семи тысяч кадров [19], Мао был вынужден признать провал Большого скачка [20] [рус] (1958–1962). Чтобы удержаться на позиции лидера, он запустил движение за социалистическое образование в сельских районах Китая в 1964 году, а в 1966 году начал «культурную революцию». До этого Мао уже провёл чистку в секторах литературы и культуры.
Ряд международных СМИ, таких как Bloomberg [21] и Reuters [22], также сообщили о пропагандистском материале. Некоторые, например The Australian, рассматривают теорию «глубокой революции» как попытку отвлечь внимание от экономической напряжённости в стране:
Beijing’s propaganda machine has lauded Xi Jinping’s ‘profound revolution’, as new data shows Delta has knocked China’s economy off course.https://t.co/2wWsYuo1CL [23]
— The Australian (@australian) September 1, 2021 [24]
Пропагандистская машина Пекина превозносит «глубокую революцию» Си Цзиньпина, тогда как новые данные показывают, что «Дельта» сбила экономику Китая с курса.
Вместо того, чтобы цитировать термин «культурная революция», политический карикатурист Rebel Pepper назвал жестокое преследование всех вокруг «революцией китайского президента Си Цзиньпина»:
習氏大革命時代正式來臨
以《每个人都能感受到，一场深刻的变革正在进行！》此文的發佈和之前的一連串動作為標誌，摧毁多個行業，打壓明星，農民承包土地收回，房屋回歸居住本質……這都是最近半年不到的時間內發生的，你國已經進入超加速度狀態，即將塌縮成黑洞，還沒來得及逃逸的人、財再也無法離開 pic.twitter.com/0rHsMow5ir [25]— 变态辣椒RebelPepper (@remonwangxt) August 30, 2021 [26]
Официально наступила эра революции Си. Судя по публикации «Каждый может почувствовать, что идёт глубокая трансформация» и серии политических шагов, включая подавление нескольких секторов бизнеса, репрессии в отношении знаменитостей, возвращение прав на сельские земли [27] государству, ограничение инвестиций в недвижимость [28]… все эти изменения произошли в течение последних шести месяцев. Преследование нарастает, и очень скоро все и каждый, вместе с их собственностью, будут затянуты в чёрную дыру.
Ли Чжи-Де, главный редактор китайского расследовательского медиа Initium, с другой стороны, сравнивает [29] [кит] репрессии Си с Движением за земельную реформу [30] (1949—1953), политическим движением чисток среди землевладельцев:
與其說習近平近年的措施像「二次文革」，我的想法是它更接近「(中共黨史中的)土改」。我的感受(說不上判斷)的主要依據是，對這些資本大鱷的斬殺，同時附以的論述，都非常接近「打土豪，分田地」的底蘊。它是以激進的手段(意圖)實現中國中底層平民最基本的生活要求：財富平均。這和毛澤東發動文革時比較務虛的意識型態，以及實際的政治目的 —— 黨內政變，都不相同。[…] 不要忽略，光是習近平所標舉的口號，就和「反貪腐」一樣，就足以鼓動起中國中、下層民眾對他強烈的支持，成為支持他續第三任的重要基礎。
Вместо того, чтобы называть меры Си «культурной революцией 2.0», мне кажется, уместнее провести аналогию с земельной реформой КПК. У меня сложилось впечатление, что убийство «капиталистических крокодилов» и риторика об их преследовании — ближе к лозунгу «разгромим землевладельцев — передел земли». Обращаясь к радикальным мерам, он [Си Цзиньпин] удовлетворяет основные потребности китайских низов: перераспределение богатства. Это отличается от «культурной революции» Мао, в основе которой лежала тонкая идеология и которая диктовалась практической политической необходимостью — внутренней борьбой партии за власть. […] Что нельзя игнорировать, так это то, что лозунг, который поддерживает Си Цзиньпин, похож на «антикоррупционный» и может получить достаточную поддержку со стороны широких масс, а это станет значимой основой для третьего президентского срока.