- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Занятия по танцу живота в женском фитнес-клубе Кувейта вызвали бурю негодования — в ситуацию пришлось вмешаться правительству

· Автор Dahlia Kholaif, Raseef22 Переводчик Полина Байкалова

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Кувейт, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, искусство и культура, спорт, цензура

Несколько законодателей Национального собрания Кувейта настаивают, чтобы правительство закрыло женский фитнес-клуб. Изображение в общественном достоянии.

[Ссылки ведут на страницы на арабском языке, если не указано иного.]

Эта статья была первоначально опубликована [1] [анг] 13 августа 2021 года на арабском независимом новостном портале Raseef22; её отредактированная версия публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом. 

Министерство торговли и промышленности Кувейта спешно закрыло спортивный клуб и приостановило проведение всех мероприятий, имеющих к нему отношение, в обозримом будущем в ответ на кризис, вызванный протестами народа и парламента по поводу проводившихся в клубе занятий по танцу живота.

В эксклюзивном заявлении американскому каналу Al-Hurra менеджер клуба подтвердил [2], что 9 августа министерство официально уведомило его о закрытии клуба и что его и других представителей администрации вызвали для проведения расследования. В действительности Министерство торговли и промышленности закрыло [3] клуб, даже не предупредив владельца, ещё днём ранее — 8 августа.

Жители Эль-Джахры требуют запретить проведение занятий по танцу живота в женском фитнес-клубе в провинции Эль-Джахра. Они не поддерживают такую деятельность, которая не соответствует принципам кувейтского общества и, в частности, принципам жителей Эль-Джахры.

Кризис начался, когда работники женского фитнес-клуб Viva Fit в северной провинции Эль-Джахра, где проживает в основном племенное и консервативное население, опубликовали объявление о женском наборе на занятия по танцу живота, которые должны были пройти с 8 по 24 августа за плату в 78 кувейтских динаров (приблизительно 260 долларов США).

Реклама вызвала многочисленные споры, побудив нескольких членов Национального собрания Кувейта выразить озабоченность в связи со спецификой этих занятий, по их заявлению, идущих вразрез с ценностями народа Кувейта. Эта ситуация вынудила власти закрыть фитнес-клуб и вызвать представителей администрации клуба для проведения расследования.

По сообщениям кувейтских СМИ, Департамент коммерческого контроля при Министерстве торговли проследит за оставшимися процедурами закрытия клуба.

Неприятие и защита

На решение закрыть клуб повлияло давление со стороны некоторых членов парламента, включая Фаеза Ганнам аль-Джумхура, который написал [7] на своей странице в Twitter:

Я позвонил министру торговли и промышленности, доктору Абдулле аль-Салману и сообщил ему о нарушении лицензионного соглашения (официального разрешения на работу) и посягательстве на наши ценности, и он заверил меня в том, что он примет законные меры против владельца лицензии и предотвратит появление таких рекламных предложений в будущем. Он добавил, что «мы были, есть и с божьей помощью будем камнем преткновения для тех, кто хочет отдалить народ Кувейта от его религии, обычаев и традиций».

Между тем, многие другие кувейтцы посчитали эти занятия «обычным» явлением, которое можно встретить во всех фитнес-клубах и тренажерных залах Кувейта.

В защиту искусства танца живота кувейтская писательница и актриса Май аль-Эйдан выложила пост в Twitter [11]:

Неужели все проблемы в стране были решены, и поэтому пришлось заниматься такими вопросами, как закрытие учебного учреждения или фитнес-клуба, где дают уроки танца живота? В чём проблема? Может быть она [девушка] учится танцевать, чтобы потом показать танец мужу и осчастливить его или чтобы потом станцевать со своими друзьями на свадьбе или другом мероприятии. Просто потому что [девушка] учится танцевать, не значит, что она делает это для того, чтобы работать в ночном клубе или танцевать дома у какого-нибудь юноши. Вы всё видите через призму извращённого мировосприятия.

Другая противница этого решения из Кувейта пишет:

Женский фитнес-клуб..
Предназначенный только для женщин..
Как и все остальные женские фитнес-клубы в Кувейте, где предлагают различные спортивные курсы и занятия всех стилей, включая танец живота..
В чём кроется проблема?
Во всех женских фитнес-клубах проводят занятия по таким видам деятельности, как танец живота, зумба, хип-хоп и т. д.
К чему дискриминация?

Судя по твитам ряда кувейтских женщин и некоторых местных интернет-изданий, во многих фитнес-клубах Кувейта проводятся занятия по танцу живота, которые являются частью программ по похудению и физической подготовке. Однако для того, чтобы вести такие курсы, администрация клуба должна подать заявку и получить специальную лицензию.

Директор фитнес-клуба сообщил кувейтскому интернет-изданию Jaridatkum, что курс, вызвавший дискуссию, должен был проводиться исключительно женщинами-тренерами, которые бы обучали только представительниц женского пола.

Этот инцидент произошёл вскоре после того, как один из бидунов [16], представителей населения страны, не имеющего гражданства, покончил с собой, что стало последним в серии самоубийств, отражающих накопившееся за десять лет разочарование в связи с подвешенным правовым статусом бидунов и бездействием политиков в решении обостряющейся проблемы.

Ссылаясь на этот инцидент, пользователь Twitter прокомментировал:

Меня удивляет гражданское общество Кувейта..
Люди возмущаются из-за уроков по танцу живота в женском фитнес-клубе, и их совершенно не возмущает то, что мусульманин покончил с собой. #Первоочередное_значение_бидунам

Кувейт — это единственная страна Персидского залива со свободными выборами в представительный орган; политическая система страны считается самой демократической во всём регионе.