Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Протесты #Lawan требуют отставки премьер-министра Малайзии из-за ситуации вокруг пандемии

Сидячая акция протеста #Lawan в Куала-Лумпуре, Малайзия. Фото из Twitter Центра независимой журналистики

[Прим. ред.: оригинал этого материала был опубликован 1 августа 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

31 июля сотни активистов вышли на митинг [англ] в столице Малайзии, Куала-Лумпуре, с требованием отставки премьер-министра Мухиддина Яссина из-за ситуации вокруг пандемии COVID-19.

Протесты #Lawan (Борьба) также прошли под требованием возобновления парламентских сессий и моратория на погашение кредитов. Правительство Мухиддина обвиняют в использовании пандемии для приостановки работы парламента в целях консолидации власти и в том, что оно применяет «драконовские меры», чтобы заставить замолчать и запугать оппонентов.

Движение #Lawan получило широкую поддержку, поскольку отражает [англ] разочарование малазийцев в отношении мер правительства по борьбе с пандемией.

В преддверии запланированной акции #Lawan на прошлой неделе властями были арестованы по меньшей мере 20 активистов. Одной из арестованных стала молодежная активистка Сара Ирдина (Sarah Irdina), которая была арестована 29 июля в соответствии с драконовским законом о подстрекательстве к мятежу за сообщение о протесте [англ] в Twitter. Она была освобождена через несколько часов и описала [англ] свои мучения в Instagram.

With nothing but the walls of my cell and my thoughts I kept asking myself: what would happen to me after this? What would happen if the police refused to release me tomorrow? Would I be able to continue my studies? Would my life ever be the same again? What did I do that was so bad that I deserve to go through this?

This failed government's inhumane treatment of those that fight is for a better Malaysia is what keeps hurting us Malaysia, when their job is supposedly to protect us. This is why we LAWAN.

Не имя ничего, кроме стен камеры и мыслей, я спрашивала себя: что со мной будет дальше? Что, если полиция откажется освободить меня завтра? Смогу ли я учиться дальше? Будет ли моя жизнь когда-нибудь такой же, как прежде? Что я сделала такого плохого, что заслужила пройти через это?

Бесчеловечное обращение провалившегося правительства с теми, кто борется за лучшую Малайзию, продолжает причинять нам боль, когда их работа якобы состоит в том, чтобы защищать нас. Вот почему мы LAWAN.

Несмотря на угрозы арестов, акция #Lawan прошла мирно. Большинство участников были молодыми активистами, их черные рубашки и флаги символизировали неспособность правительства справиться с кризисом в области общественного здравоохранения.

Текущая обстановка на станции метро Масджид-Джамек

Во время марша соблюдалась социальная дистанция:

12.15-12.30 Продолжающаяся акция #Lawan остается мирной и организованной. Выступления продолжаются. Видеоклип от команды на месте событий.

Шествие должно было завершиться на исторической площади Датаран Мердека [англ], но полиция установила ограждения, чтобы её перекрыть:

#FOEMonitor 10:13 — Полиция забаррикадировала входы на Датаран. Многие в штатском, некоторые в жилетах. Протестующие продолжают маршировать, соблюдая дистанцию. Полиция должна содействовать, а не препятствовать.

Организаторы #Lawan были вынуждены провести сидячую акцию протеста:

Протестующие #lawan сидят на дороге на перекрестке Джалан Раджа, в то время как Датаран Мердека оцеплена.

После исполнения государственного гимна (Негараку) протестующие призвали к отставке премьер-министра:

После исполнения Негараку #LAWAN призвали @MuhyiddinYassin уйти в отставку

Акция протеста закончилась до 13:00.

Комиссия по правам человека Малайзии (SUHAKAM) отметила [англ] важность соблюдения медицинских протоколов, но также осудила полицию за арест организаторов перед акцией протеста:

Whilst understanding the complexity of the situation, SUHAKAM, however, expresses its concerns over the arrest of organizers and the activists of a planned assembly whilst their belongings were confiscated by the police.

SUHAKAM urges the authorities to facilitate the peaceful assembly by providing an adequate space at an appropriate location for the assembly to take place, thereby enabling physical distancing and health screening of the participants to be conducted safely.

Понимая сложность ситуации, SUHAKAM, однако, выражает свою обеспокоенность по поводу ареста организаторов и активистов запланированной акции, поскольку их имущество было конфисковано полицией.

SUHAKAM настоятельно призывает власти содействовать мирной акции протеста, предоставив достаточное пространство в соответствующем месте для проведения собрания, что позволит обеспечить соблюдение мер социальной дистанции и медицинское обследование участников.

Протест #Lawan поддержали [англ] заметные лидеры гражданского общества. Дочь бывшего премьер-министра страны Махатхира Мохамада признала важность поддержки молодых активистов.

Уважаемые родители активистов #Lawan, я знаю, что вы опасаетесь за их безопасность, но они делают это для всех нас. Мы должны поблагодарить их за мужество. Не беспокойтесь, вы не одни. Мы все поддерживаем их.

Группы гражданского общества также поблагодарили [англ] молодых людей, которые присоединились к акции #Lawan:

The organisers of this protest consisted of many young people, and we commend their passion and dedication for our country, as well as their capability in organising this peaceful protest, despite the continuous threat of investigation, arrest and detention.

Организаторами протеста были молодые люди, и мы высоко ценим их приверженность и самоотверженность во имя нашей страны, а также их способность организовать этот мирный протест, несмотря на постоянную угрозу расследований, арестов и задержаний.

Группы также призвали власти прекратить преследование организаторов. Однако представители полиции заявили [англ], что вызовут на допрос нескольких активистов, поскольку акция протеста является массовым собранием, которое в настоящее время запрещено из-за пандемии.

Перевод: Evgenia Shchelokova

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо