Брошенные лодки, ранее перевозившие мигрантов между берегами Ливии и Европы. Фото из журнала Baynana.
Статья была написана Окбой Мухаммадом [1] [исп] и опубликована [2] [исп] независимым интернет-журналом Baynana [3] [араб] для сирийских мигрантов, проживающих в Испании. Материал размещается на Global Voices в соответствии с партнёрским соглашением о разделе контента.
Абу Аднан (55 лет) отчаянно пытался продать запас дров, который хранил для защиты семьи от зимнего холода в городе Нава [4], провинции Дараа на юге Сирии. Ему срочно понадобились деньги, чтобы заплатить тюрьме Гута Аш-Шаал, находящейся к западу от столицы Ливии Триполи, и спасти своего сына Ахмеда, который был арестован ливийской береговой охраной в Средиземном море.
Ахмед, 17-летний младший ребенок Абу Аднана, пытался попасть в Италию 31 июля и уже три недели находится в тюрьме Правительства национального согласия Ливии (ПНС). Он отправился в Триполи через международный аэропорт Дамаска в мае прошлого года с целью эмигрировать в Европу в поисках безопасности. Жизнь в Дараа сопряжена с высокой опасностью быть убитым.
С начала 2021 года многие молодые сирийцы покинули юг страны из-за нестабильности в регионе и страха быть призванными на обязательную военную службу и отправленными на передовую на север. Многие из них продавали ценные вещи в Сирии, чтобы собрать деньги, необходимые для оплаты ливийским контрабандистам, которые на лодках переправляли беженцев в Италию и Мальту через Средиземное море. Но многим так и не удалось добраться туда.
По данным правозащитной организации Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, за последние четыре месяца ливийская береговая охрана арестовала 800 молодых сирийцев [5], которые пытались мигрировать в Европу через Средиземное море с берегов Ливии. Молодёжь содержится в четырёх тюрьмах столицы: Аль-Завия, Абу-Салим, Айн Зара и Гута аш-Шааль, где находится Ахмед.
Погоня и перестрелка в море
كدنا أن نقترب من السواحل الإيطالية، ثم اقتربت باخرة من القارب الذي كنّا نستقلّه، وبدأوا بالإشارة لنا بأيديهم، قررنا الهرب، لكن قامت الباخرة بإنزال قارب صغير يحمل 6 مسلحين، وقاموا بمطاردتنا ثم أطلقوا النار على محرّك قاربنا حتى تمكنوا من تعطيله، ثم اقتربت الباخرة وقاموا بنقلنا إليها، حيث كان يتواجد فيها قرابة 600 مهاجر آخرين من جنسيات مختلفة.
Мы собирались плыть к итальянскому побережью, когда к лодке, на которую мы садились, подошёл корабль. Нас заметили. Мы решили бежать, но с корабля спустили небольшую лодку с шестью вооружёнными людьми. Началась погоня, в ходе которой наше судно остановили выстрелом в двигатель. Подошёл ещё один корабль, и нас перевели туда, примерно к 600 иммигрантов разных национальностей.
По словам Валида, силы береговой охраны на корабле конфисковывали вещи мигрантов, забирая в числе прочего деньги, телефоны и паспорта, выбрасывая часть вещей в море. Затем охрана перевезла мигрантов в тюрьмы Триполи, путь до которых занял 10 часов.
Ана Гонсалес-Парамо, старший научный сотрудник Мадридского фонда PorCausa Foundation [6] [исп], рассказала: «Италия помогает ливийской береговой охране перехватывать иммиграционные суда в море и незаконно удерживать путешественников в тюрьмах, где отсутствует какой-либо надзор, распространена торговля людьми и где мигранты подвергаются жестокому обращению, изнасилованиям, принудительному труду».
Гонсалес-Парамо также добавила, что Европейское погранично-прибрежное агентство Frontex является очень активной частью этого механизма, поскольку оно отправляет ливийской береговой охране информацию о местонахождении кораблей в Средиземном море, которую собирает во время запуска устройств воздушного наблюдения (дронов). Охрана, в свою очередь, преследует лодки и возвращает мигрантов в центры содержания под стражей в Триполи.
Ужасные тюремные условия
Организация Euro-Mediterranean Human Rights Monitor 12 августа сообщила [5] прессе, что арестованные содержатся в очень плохих условиях, добавив, что их физическое и психологическое здоровье постоянно под угрозой. Всё начинается с момента, когда ливийская береговая охрана останавливает лодки мигрантов и избивает пассажиров во время задержания. Затем людей отправляют в тюрьмы, где отсутствуют самые базовые условия содержания.
«Мы едим то, что они дают нам, чтобы не погибнуть», — сказал Валид, добавив, что единственный приём пищи в день был в десять вечера и заключался в тарелке несъедобного риса на пять человек.
Он описывает тюрьмы как ангары, построенные из блоков и покрытые железными пластинами, которые, нагреваясь, ухудшают состояние заключённых. Валид добавляет, что «десятки людей страдают кожными заболеваниями и не могут получить какой-либо медицинской помощи».
Валид также сказал, что Мохамед Юсеф Баракат, его сорокалетний сосед из родной деревни, содержавшийся в той же тюрьме, умер от голода и плохих условий. Валид узнал о его смерти через несколько часов после выхода из центра заключения.
Согласно опубликованному заявлению, юрист-аналитик компании Euro-Med Monitor Юсеф Салем обвинил правительство Ливии во всех нарушающих права человека действиях, которые происходят в ливийских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Между тем, журнал Baynana не получил ответа на запросы о задержании и пытках мигрантов, направленные Мухаммаду Хаммуде, официальному представителю ПНС в Триполи.
Сотрудничество европейских стран с Ливией
В июльском докладе [7] Amnesty International обвинила европейские страны в нарушениях прав человека за то, что они помогали ливийской береговой охране перехватывать людей в море и помещать их под стражу в Ливии, при этом полностью осознавая, с чем предстоит столкнуться мигрантам. Организация призвала Европу прекратить сотрудничество с Ливией по всем вопросам, связанным с миграцией и пограничным контролем.
В докладе [7]от 15 июля под названием «Никто не будет вас искать: насильно возвращён из моря в ужасную тюрьму в Ливии» организация официально зафиксировала нелегальные аресты, систематические пытки, сексуальное насилие за еду, принудительный труд и эксплуатацию, произошедшие в течение первых шести месяцев 2021 года. В документе подробно описан опыт 53 беженцев и мигрантов, которые оказались в центрах, официально контролируемых ливийским Управлением по борьбе с незаконной миграцией.
Гонсалес-Парамо заявила:
الاتحاد الأوروبي مسؤول عن همجية ليبيا بشكل مباشر أو من خلال غض النظر عن أفعالها، حيث يتم تمويل الجماعات المسلحة التي تستفيد من المهاجرين، والتواطؤ مع هذه الجرائم يمرّ دون عقاب، بسبب استحالة المطالبة بالمسؤوليات والمساءلة في ديناميات إعادة التوطين أو الاستعانة بمصادر خارجية لمراقبة الهجرة.
Европа несёт ответственность за произвол, творящийся в Ливии, как напрямую, так и когда закрывает на проблему глаза, поскольку финансируются вооружённые группы, зарабатывающие на мигрантах, а соучастие в преступлениях остаётся безнаказанным из-за невозможности требовать ответственности и подотчётности в динамике переселения или отслеживании миграции.
Торговля мигрантами
Размер цены за освобождение задержанных мигрантов меняется в зависимости от тюрьмы. По свидетельствам арестантов, взнос за освобождение из тюрьмы Гута аль-Шааль, например, составляет 1200 долларов США, в то время как в тюрьме Айн Зара это 600 долларов США, а в Абу-Салим — 800 долларов США.
Валид в интервью Baynana подтвердил, что он и его знакомые заплатили по 850 долларов США с каждого человека местным агентам в тюрьме и тем, кто связан с контрабандистами и тюремными чиновниками, в обмен на свободу. Валид сказал, что происходящее похоже на «торговлю людьми».
Что касается 17-летнего Ахмеда, отец и брат изо всех сил старались собрать 1200 долларов США, чтобы его освободить. Сейчас Ахмед всё ещё проходит лечение в Триполи, оправляясь от последствий содержания в бесчеловечных условиях ливийских тюрем.
Перевод: Егор Рогов