Старшая школа Санта-Тереза-де-Хесус в Сальвадоре. Фотография Мелиссы Виды (2019), используется с разрешения автора.

Лайле Чавес, 23-летней студентке бухгалтерского учёта из маленького города на востоке Сальвадора, было страшно, когда она переехала в столицу, чтобы пойти в университет. Её беспокоили не только финансовые трудности, но и высокий уровень преступности, с которым она могла столкнуться в столице страны Сан-Сальвадоре, где расположено большинство высших учебных заведений.

En mis cuatro años en la Universidad de El Salvador, me robaron tres veces. Una vez caminando a casa desde la Universidad, una vez en el autobús público y la última en un cajero automático.

За 4 года моей учёбы в Сальвадорском университете меня ограбили три раза. Однажды когда я шла домой с учёбы, ещё раз в общественном автобусе, и последний раз у банкомата.

В 2015 году Сан-Сальвадор был известен как «мировая столица убийств» [анг], и именно в этом городе находится большинство колледжей и университетов страны. Хотя страна уже и не считается такой полной насилия [анг], как раньше, подросткам всё ещё не совсем безопасно переезжать в новый город в одиночку. В 2021 году увеличилось число случаев пропажи людей [исп], многие из которых — молодежь. Кроме того, в 2021 году увеличилось число зарегистрированных преступлений [исп] в отношении женщин.

Из-за историй о преступлениях в отношении студентов многие родители решают не отправлять своих детей на учёбу далеко от родного города. Родители рассказали Global Voices, что если бы университеты были более территориально доступными, то больше людей имели бы возможность получать высшее образование ближе к дому. В Сальвадоре даже если ты не состоишь в группировках, можно попасть в серьёзные неприятности, просто зайдя на территорию, контролируемую ими.

Вход в среднюю школу Санта-Тереза-де-Хесус в Сальвадоре. Фотография Мелиссы Виды (2019), используется с разрешения автора.

Согласно докладу [исп] Университета Франсиско Гавидии в Сальвадоре от января 2021 года, «88 из 100 молодых людей лишены возможности получить высшее образование в Сальвадоре». Страх перед преступностью — не единственная причина, по которой всего 12 процентов студентов могут получить высшее образование. Также это связано с доступностью университетов и сопутствующими затратами.

В 2021 году высшее образование стало ещё более сосредоточено в столице. Из-за ограничений COVID-19 Сальвадорский университет, главный государственный университет страны, объявил о закрытии [исп] на постоянной основе 12 филиалов, находящихся в небольших городах. Это затронуло тысячи студентов, вызвав в июле протесты и блокаду дорог.

#ElSalvador | Según expresan los estudiantes afectados, no les han dado otras alternativa más que volverse a adaptar a las 4 sedes que tiene la UES a nivel nacional, que están en San Salvador, Santa Ana, San Vicente y San Miguel. Foto EDH/ Menly Cortez. pic.twitter.com/GJLNONfGFy

— elsalvador.com (@elsalvadorcom) July 27, 2021

#ElSalvador | По словам студентов, им не оставили никакого выбора, кроме как пристроиться к одному из четырех оставшихся у Сальвадорского университета филиалов в стране, которые находятся в Сан-Сальвадоре, Санта-Ане, Сан-Висенте и Сан-Мигеле. Фотография EDH/Менли Кортес.

Кармен Рамос, девушка из сельской местности, недавно окончившая школу, объясняет, почему небольшие филиалы рядом с её домом могли бы ей помочь.

Yo quiero ir a la universidad y convertirme en doctora; pero mi familia no puede pagar todos los costos. Incluso si puedo conseguir el dinero, tengo miedo de mudarme sola.

Я хочу поступить в университет и стать врачом, но моя семья не может позволить себе все расходы. Даже если у меня будут деньги, я боюсь переезжать [в большой город] одна.

Университет имени Хосе Симеона Каньяса (2019). Фотография Мелиссы Виды, используется с разрешения автора.

В большинстве частных университетов в Сальвадоре минимальная плата за обучение для финансово нуждающихся студентов составляет от 75 до 106 долларов в месяц. Обучение в Сальвадорском университете [исп] бесплатное. Но студенты должны иметь надлежащие оценки и соответствовать другим требованиям, поэтому не всем удаётся туда поступить. Потенциальным студентам вузов доступно много частных и государственных стипендий, но расходы всё равно могут быть больше: стипендии не покрывают затраты на проживание, питание или транспорт. Для сравнения, минимальная заработная плата в Сальвадоре [анг] составляет 365 долларов.

Чавес, одна из студенток университета, рассказала, что её ежемесячные расходы, не включая оплату за обучение, составляют около 350 долларов.

Mis gastos mensuales son alrededor de $90 a $125 para comida, $175 a $200 para alquiler y servicios, y $25 a $50 para transporte. Me cuesta entre $300 y $350 al mes asistir a la universidad.

Мои ежемесячные расходы составляют около 90-125 долларов на еду, 175-200 долларов на аренду жилья и коммунальные услуги и 25-50 долларов на транспорт. Учёба в университете обходится мне примерно от 300 до 350 долларов в месяц.

Возможно, во многих странах для родителей платить от 300 до 350 долларов за расходы в университете — это не так уж и много. Но в Сальвадоре это большие деньги.

Ситуация с высшим образованием в Сальвадоре не становится легче. Из-за пандемии COVID-19 проблем стало ещё больше. По словам ректора Сальвадорского университета Роджера Ариаса, в 2020 году не менее 7000 студентов университета прекратили обучение [исп] из-за финансовых трудностей во время пандемии.

Перевод: Валентина Широбокова