Гонконг: пропекинский лагерь возмущён чёрным костюмом олимпийского бадминтониста

Заявление Ангуса Нга в Instagram 25 июля.

[Прим. ред.: оригинал этого материала был опубликован 27 июля 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

В Гонконге самой горячей темой Олимпийских игр в Токио — 2020 в последние дни стали не напряжённые соревнования или непросто доставшиеся победы, а скорее монохромная чёрная одежда бадминтониста Ангуса Нга Ка-Луна.

Фотографии бадминтониста номер один в Гонконге Ангуса Нга наводнили платформы социальных сетей вскоре после того, как он победил мексиканского игрока Лино Муньоса в стартовом групповом этапе турнира 24 июля 2021 года. Многие хвалили выступление Ангуса, а некоторые превозносили [кит] его монохромную одежду.

Комплименты в адрес чёрного костюма Нги неожиданно привлекли внимание пропекинских пользователей сети и политиков, которые считают чёрный цвет политически некорректным, поскольку большинство протестующих носили чёрные футболки во время протестов против экстрадиций в Китай в 2019 году.

Самая резкая критика исходила от Николаса Мука, ​​члена пропекинской партии «Демократический альянс за улучшение и прогресс Гонконга» (DAB), написавшего на своей ныне заблокированной странице в Facebook:

強烈譴責羽毛球港隊成員伍家朗穿著沒有區旗標識的黑色衫代表中國香港出戰!!!!

其他香港隊員參與混雙比賽都是穿著印有區旗的整齊隊服,如果不想代表中國香港,請選擇退賽!

Я решительно осуждаю Ангуса Нга, гонконгского бадминтониста, за то, что он надел чёрную одежду, на которой не было флага или эмблемы Гонконга, представляющих Гонконг, Китай !!!!

Другие игроки в бадминтон в смешанном парном разряде были одеты в соответствующую форму с флагом Гонконга. Если вы не хотите представлять Гонконг, Китай, пожалуйста, откажитесь от участия в соревнованиях.

Похожее осуждающее заявление прозвучало [кит] в Facebook со стороны депутата DAB Стива Хо:

羽毛球隊連在隊服上印上區旗區徽的錢都沒有嗎? 成何體統?黑衫黑褲印白字,設計都沒錢了嗎? 民政局要處理這事!

У команды по бадминтону даже нет денег, чтобы напечатать флаг и эмблему Гонконга на своей футболке? Где приличия? Полностью чёрный костюм с белыми буквами. Нет денег на приличный дизайн? Об этом должно позаботиться Бюро внутренних дел!

В ответ на поднявшееся возмущение Ангус Нг написал [кит] сначала на английском (см. заглавную иллюстрацию), а затем на китайском в своём Instagram, объясняя свой наряд:

我知道好多人都對我既球衣好關心,因為並唔係我之前着開既球衣牌子,喺上一個post我已經交代左我現時冇球衣贊助,所以着既衫係自己既,而需要印名既比賽球衣都係自己要攞出去街印,但我並冇獲得授權去印上??旗,所以我不能私自把區旗印在衣服上。

然而,我一直為自己代表??比賽而感到很自豪,我心底入面都好喜歡哩一朵洋紫荊花。

關於??旗既事,我已經喺東京積極處理緊,希望喺下一場比賽之前可以修正番。

最後,希望大家睇奧運都係專注睇番運動員喺場上面既表現,而唔係集中喺我件衫上面啦。

Я знаю, что многие люди интересуются моей футболкой, потому что это другой бренд. В предыдущем посте я объяснил, что в настоящее время у меня нет спонсора спортивной одежды, я должен сам готовить футболки и оплачивать стоимость печати. Однако я не уполномочен печатать на них флаг Гонконга. Я не могу сделать это без разрешения.

Я всегда гордился тем, что представлял Гонконг на соревнованиях. В глубине души мне также очень нравится цветок баугинии [на флаге Гонконга].

Что же до «флага», я занимаюсь этим вопросом в Токио и надеюсь, что смогу исправить это в следующем раунде игр.

Наконец, я верю, что каждый сможет сосредоточиться на выступлениях участников, а не на моей футболке.

Перед Олимпийскими играми Нг решил не продлевать контракт со своим предыдущим спонсором одежды Yonex. Его нынешняя форма была подготовлена в соответствии с требованиями к одежде Международного олимпийского комитета, согласно которым игроки должны указывать своё имя и регион, который представляют, то есть «Гонконг, Китай». Но Ангус не мог напечатать логотип Гонконга из-за постановления о региональном флаге и гербе Гонконга, которое требует разрешения правительства для подобной печати.

Несмотря на разъяснения, многие из пропекинского лагеря продолжают гневаться в социальных сетях. Пропекинский аккаунт Speak Out Hong Kong пригласил [кит] своих читателей прокомментировать объяснение Нга в сообщении, которое вызвало сотни агрессивных откликов, таких как:

垃圾,敢做唔敢認,做昆蟲都唔夠膽認,更睇你唔起呀,你不代表香港

Какая чушь! Он набрался смелости действовать, но не решается признать это. Я презираю тебя за то, что ты не признаёшь себя насекомым, ты не представляешь Гонконг. [Примечание: сторонники Пекина называли продемократических протестующих тараканами, оправдывая жёсткое подавление выступлений против экстрадиций.]

而家啲后生,九成心態都係黄嘅啦!你只有選擇,支持或唔支持,勞氣盞傷自己身,我就選擇唔支持香港運動員,反正大多都係垃圾

Большая часть 90 процентов молодёжи — жёлтые. У вас есть выбор — поддерживать или нет. Не участвуйте в перебранках, я не буду поддерживать гонконгских игроков, значительная их часть — просто мусор.

Ронни Тонг, член Исполнительного совета, также посоветовал [кит] Нгу избегать в будущем чёрной одежды, но выразил это с юмором:

我地見過鬼怕黑呀,所以最好唔好著黑色啦,免有D人睇睇吓電視心臟病發….

Мы боимся темноты после встречи с призраками (то есть после протестов протий экстрадиций в Китай), поэтому вам лучше не носить чёрное, иначе у некоторых может случиться сердечный приступ во время просмотра телевизора.

Тонг — один из основателей продемократической «Гражданской партии». Однако он оставил партию после массовых демократических протестов Occupy Central в 2014 году и присоединился к предвыборной кампании Кэрри Лам в 2017 году. С тех пор он выступает в качестве политического советника Лам. Сотни пользователей оставили комментарии под его постом, критикуя его за поддержку политической цензуры цвета:

點解你半句批評都唔會鬧穆家駿,反而喺度Blame the victim,係你地班人上綱上線在先。Damage is done,你知唔知你地咁做有幾影響運動員狀態,唔求你好似新加坡陳川仁咁supportive,只求你地做番個負責任ge人。知微見著,呢D小問題都唔肯道歉,唔好怪人地唔支持呢個政府

Почему у вас не нашлось предложения, чтобы покритиковать Николаса Мука, ​​но вы продолжаете обвинять жертву. Ваш лагерь выдвинул настолько необоснованное политическое обвинение. Ущерб нанесён. Вы знаете, как это может повлиять на игроков. Я не ожидаю, что вы окажете такую ​​же поддержку, как сингапурский политик Тан Чуань-Джин, но, по крайней мере, будьте ответственны. Если Мук и вы не извинитесь за такую мелочь, не ждите, что люди поддержат подобное правительство.

咁點解你頭像pro pic仲係著緊黑色西裝?

Почему на собственной аватарке вы до сих пор одеты в чёрный костюм?

咁旅發局啲海外傳宣使唔使叫遊客唔好著黑色衫呀?香港咁多黐線嘅人

Почему бы вам не попросить Совет по туризму страны призвать туристов не носить чёрную одежду? Столько чокнутых в Гонконге…

Гонконгская ассоциация бадминтона выступила 26 июля с заявлением, в котором говорится, что они подготовили ещё один комплект формы для Ангуса.

Николас Мук закрыл [кит] свою страницу в Facebook 26 июля после того, как тысячи сетян оставили там гневные комментарии с требованием извиниться перед спортсменом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.