[1]Белорусский спринтер Кристина Тимановская разговаривает с полицией в токийском аэропорту Ханэда, 1 августа 2021 года. Скриншот из видео [2] Reuters.
[Прим. ред.: оригинал этого материала был опубликован 1 августа 2021 года; некоторая информация могла устареть.]
Как сообщается, Кристину Тимановскую, белорусского спринтера, участвующую в Олимпийских играх в Токио — 2020, белорусские власти попросили вернуться домой и отвезли в аэропорт против её воли. Причиной послужила критика спортсменкой тренеров команды Беларуси. Кристина отказалась лететь на родину и считает, что там ей грозит тюрьма.
Тимановская бежала стометровку 30 июля и должна была участвовать в забеге на 200 метров 2 августа, а также в эстафете 4×400 метров 5 августа.
Несколько дней назад 24-летняя спортсменка пожаловалась в сообщении в Instagram, что она не знала, что была зарегистрирована на эстафету, не тренировалась для неё, и раскритиковала своих тренеров за то, что они приняли такое решение за её спиной. Позже она удалила видео из-за давления со стороны белорусских спортивных чиновников.
В воскресенье, 1 августа, по словам Тимановской, в её комнату зашли тренеры и велели собирать вещи. Затем представители олимпийской сборной Беларуси доставили девушку в токийский аэропорт Ханэда. По словам белорусской журналистки Анны Любаковой, в аэропорту спортсменка отказалась лететь на транзитном рейсе в Турцию и обратилась за защитой в полицию.
Tsimanouskaya was accompanied to the airport by two members of the Belarusian sports delegation. She is now with the police and volunteers. When asked if she was afraid to fly to #Belarus [3], Tsimanouskaya answered “yes”. pic.twitter.com/LgqLjLrmU1 [4]
— Hanna Liubakova (@HannaLiubakova) August 1, 2021 [5]
Тимановскую в аэропорт сопровождали два члена белорусской спортивной делегации. Сейчас она с полицией и волонтёрами. На вопрос, боится ли она лететь в Беларусь, Тимановская ответила утвердительно.
В заявлении [6] Белорусского олимпийского комитета в Facebook говорится, что тренеры приняли решение отозвать Тимановскую с Олимпийских игр на основании заключения врачей о её «эмоционально-психологическом состоянии». Однако спортсменка отрицает, что её обследовали медики, и сообщила журналистам [7], что её исключили из команды, поскольку она публично критиковала «халатность наших тренеров» в Instagram.
Тадеуш Гичан, редактор независимого белорусского медиа Nexta TV, разместил в Twitter видеообращение к олимпийским чиновникам, которое Тимановская записала в аэропорту.
❗Tsimanouskaya recorded an appeal to the IOC: “I am asking the International Olympic Committee for help, I have been pressured and they are trying to take me out of the country without my consent, so I am asking the IOC to intervene.” pic.twitter.com/rKdzYeKM0W [8]
— Tadeusz Giczan (@TadeuszGiczan) August 1, 2021 [9]
❗Тимановская записала обращение к МОК: «Я прошу Международный олимпийский комитет о помощи. На меня было оказано давление, меня пытаются вывезти из страны без моего согласия, поэтому я прошу МОК вмешаться в это».
Согласно более поздним сообщениям Гичана, рейс Turkish Airlines вылетел [10] [анг] без белорусской спортсменки, которая осталась в аэропорту под охраной полиции и ожидала представителей МИД Японии. В телефонном интервью [7] белорусскому спортивному сайту «Трибуна» Тимановская сказала, что опасается тюремного заключения на родине.
Я боюсь, что в Беларуси меня, возможно, могут посадить в тюрьму. Я не боюсь того, что меня уволят или выгонят из нацкоманды. Я беспокоюсь о своей безопасности. И думаю, что на данный момент в Беларуси для меня небезопасно.
Действия бегуньи вызвали волну критики [11] [анг] в белорусских государственных СМИ, тогда как пользователи соцсетей и гражданское общество высказались против давления государства на атлетов.
It’s 01:15 AM in Tokyo. Tsimanouskaya has just left the police station at the airport. She’s been transported to an unspecified ‘safe place’ – Japanese @SportsHochi [12] reports. She’s still planning to ask for asylum but no further details yet. pic.twitter.com/LeSQr8n7rH [13]
— Tadeusz Giczan (@TadeuszGiczan) August 1, 2021 [14]
В Токио 01:15. Тимановская только что вышла из отделения полиции в аэропорту. Как сообщает японский @SportsHochi, её доставят в неуказанное «безопасное место». Она всё ещё планирует просить убежища, но подробностей пока нет.
Представитель белорусского Фонда спортивной солидарности [15] [анг], организации, поддерживающей белорусских спортсменов, заключённых в тюрьму или подвергающихся давлению за их политические взгляды, рассказал Reuters [2] [анг], что Тимановская намерена просить убежища в Германии или Австрии.
Ряд белорусских спортсменов, поддержавших протесты в стране после фальсифицированных президентских выборов в августе 2020 года, были задержаны, заключены в тюрьму или лишены членства в сборной. В настоящее время за решёткой находятся такие известные личности, как олимпийская баскетболистка Елена Левченко и десятиборец Андрей Краученко.
Международный олимпийский комитет, руководящий Олимпийскими играми, заявил, что осведомлён о сообщениях СМИ и занимается расследованием дела Тимановской. В своём твите лидер оппозиции Светлана Тихановская приветствовала реакцию МОК и сказала, что важно расследовать нарушения прав спортсменов белорусским Олимпийским комитетом.
Grateful to #IOC [16] for the quick reaction to the situation with the Belarusian athlete Krystsina Tsymanouskaya. She has a right to international protection & to continue participation in the @Olympics [17]. It is also crucial to investigate Belarus’ NOC violations of athletes’ rights. pic.twitter.com/QQHuhgcYqs [18]
— Sviatlana Tsikhanouskaya (@Tsihanouskaya) August 1, 2021 [19]
Спасибо МОК за быструю реакцию в ситуации с белорусской бегуньей Кристиной Тумановской. У неё есть право на международную защиту и продолжение участия в Олимпийских играх. Также крайне важно расследовать нарушения прав спортсменов Национальным олимпийским комитетом Беларуси.