Распространение пожара, Pixabay [1].
[Прим. ред.: оригинал этого материала был опубликован 2 августа 2021 года; некоторая информация могла устареть.]
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
С 28 июля 125 лесных [2] [тур] пожара вспыхнули на территории 21 турецкой провинции; по состоянию на 2 августа, 8 из них все еще продолжаются. О первом пожаре сообщили 28 июля [3]. На данный момент в списке [4] погибших 8 человек, двое из которых — пожарные [5]. В то время как официальные причины возгораний еще устанавливаются, многие приписывают [6] [тур] их палящему зною и глобальному потеплению.
Тысячи жителей Средиземного и Эгейского побережий Турции, являющихся крупными туристическими направлениями, ощущают на себе воздействие пожаров. Туристы были эвакуированы [7] и доставлены в безопасные зоны, так как правительство страны из-за пожаров объявило часть регионов «зонами стихийного бедствия [5]». Хештег #HelpTurkey распространился по Twitter 1 августа — люди спешат помочь тем, кто пострадал от пламени. Когда масштабы урона стали явными, правящая Партия справедливости и развития столкнулась с критикой [8] и возмущением общественности относительно недостаточных мер по обеспечению безопасности, планов действий в чрезвычайной ситуации и пропагандируемых правительством теорий заговора [9] [тур].
В субботу 31 июля президент Реджеп Тайип Эрдоган посетил Манавгат, одну из провинций, пострадавших от пожаров, где как минимум 7 человек погибло от пламени. Во время визита он уверил, что правительство делает всё, чтобы помочь людям, пострадавшим от стихийного бедствия. «Наш долг — установить ответственных за пожары и сжечь их легкие», — заявил [10] [тур] Эрдоган 31 июля.
Но многие по-прежнему неоптимистичны относительно обещаний правительства. На тех же выходных большой президентский кортеж прибыл в Мармарис — другой курорт, пострадавший от пожаров; там Эрдоган был замечен бросающим в толпу упаковки чая. Некоторые соотнесли этот жест с тем, как Трамп бросал бумажные полотенца [11] выжившим после урагана «Мария» в пуэрто-риканском центре распределения помощи пострадавшим.
Erdoğan’s throwing tea sachets to wildfire victims is reminiscent of Trump throwing paper towels to devastated Puerto Ricans. Completely inappropriate, completely out of touch. https://t.co/Hrnjf9GpIq [12]
— Lisel Hintz (@LiselHintz) August 1, 2021 [13]
Эрдоган, бросавший жертвам лесных пожаров чай, напомнил Трампа, который бросал бумажные полотенца подавленным пуэрториканцам. Абсолютно неприемлемо и абсолютно лишено эмпатии
yeterli yangın söndürme uçağı olmadığı için yangınla boğuşan marmaris’e erdoğan’ın girişi. pic.twitter.com/kCZx14GA8w [14]
— mustafahos (@mustafahos) July 31, 2021 [15]
Приезд Эрдогана в Мармарис, город, страдающий от пожаров из-за нехватки пожарных самолетов.
Нехватка оборудования
Со времени начала пожаров в конце июля правящую партию критикуют за нехватку у Турции самолетов для пожаротушения [16] и ее решение не привлекать [17] Турецкую авиационную ассоциацию (THK) к ликвидации пожаров. Десятилетиями THK предоставляла воздушные суда для кампаний по устранению пожаров. Обращение министра иностранных дел Мевлюта Чавушоглу к жителям Манавгата было встречено неодобрением, когда он сообщил о том, что все три турецких самолета для пожаротушения задействованы для ликвидации пожаров на других территориях. На данный момент Россия, Украина и Азербайджан предоставили авиацию для устранения лесных пожаров. 1 августа правительство наконец приняло поддержку Европейского союза [18], приняв самолеты из Хорватии и Испании.
Мюрсель Албан, член парламента от главной оппозиционной Республиканской народной партии (CHP) призвал президента и его кабинет уйти в отставку:
Marmaris’te 300 odalı Yazlık Saray var ama Marmaris’te yangını söndürecek uçak yok.
Tüm bakanlarıyla birlikte, Tayyip Erdoğan/AKP yönetimi #istifa [19]— Mürsel Alban (@murselalban) July 30, 2021 [20]
У Вас в Мармарисе есть летний дворец на 300 комнат, но нет самолета, чтобы потушить пожар в Мармарисе. Правительство Эрдогана/AKP со всеми министрами должны уйти в отставку.
Фотографии шикарного летнего дома Эрдогана на 300 комнат, частного пляжа и и бассейна были опубликованы [21] 5 июля. Сообщается, что дворец стоит 73 миллиона долларов США и был достроен в 2019 году. Тогда лидер CHP Кемаль Кылычдароглу раскритиковал [22] летний дом на заседании парламентской группы. «Люди голодают, но ему все равно. Он построил себе летний дворец».
«В то время, как дворец [резиденция президента] имеет 13 воздушных судов и министр сельского хозяйства повсеместно путешествует на личном самолете, правительство не может нанять пожарный самолет для тушения этих пожаров, демонстрируя весь ужас положения, в которое поставила нас эта администрация. За одно воздушное судно резиденции можно было бы купить десятки пожарных самолетов», — заявила [23] [тур] в твите Эбру Гюнай, пресс-секретарь прокурдской Демократической партии народов (HDP) 30 июля.
Бывший член парламента Фейзи Избаран вторит этой идее в своём твите:
Erdoğan süper lüks uçağı ile yangın bölgedine yukarıdan baktı ve: “Uçak konusundaki sıkıntıların ana sebebi uzun yıllardır bu görevi yürüten THK'nın filosunu ve teknolojisini yenileyememiş olmasıdır”
-Üç yıl önce Kayyum atadığı THK’nın onursal Başkanı kendisi #TürkiyeYanıyor [24] pic.twitter.com/DNqhUGIh0S [25]
— FEYZI ISBASARAN (@fyzisbsrn) July 31, 2021 [26]
Erdogan reviewed the area affected by fires from air, sitting inside his super luxury airplane. “The main reason for the problems with the aircraft is that THK, which has been carrying out this task for many years, has not been able to renew its fleet and technology.” Erdogan is the honorary director of the government appointed trustee committee at the THK”.
Эрдоган осмотрел пострадавшие районы с воздуха, сидя в своем суперроскошном самолете. «Основная причина проблем с воздушными судами в том, что THK, которая занималась этой задачей много лет, не имеет возможности обновить свой парк и технологии». «Эрдоган — почетный директор попечительского совета THK, назначаемого правительством».
В 2019 году в THK произошла перестановка — попечительский совет, назначенный правительством, заменил предыдущее руководство. Согласно сообщению [27] [тур] новостной онлайн-платформы Dokuz8Haber, ранее в этом месяце комитет уволил 11 пилотов и 15 технических работников. А бывшие работники THK сообщили, что у ассоциации было 6 работоспособных самолетов, готовых к тому, чтобы быть задействованными. Сообщается [8], что 29 июля один из попечителей был на свадебной церемонии, когда мэр города Мугла Осман Гюрюн обращался в офис THK с запросом о предоставлении самолетов.
Через несколько дней лесных пожаров леса в 6 провинциях были закрыты [28] [тур] с 30 июля по 31 августа. Запрет включает нахождение в лесах или около них, а также пикники.
Тем временем правительство преуменьшает урон от пожара в Мармарисе, характеризуя его как незначительный, и ставит в приоритет расследование причин пожаров — такой вывод можно сделать из слов министра сельского хозяйства и лесоводства Бекира Пакдемирли [29]. «Судебные и правоохранительные органы продолжают расследование причин пожаров. Заявления будут сделаны сразу, как будет обнаружено что-то значительное», — заявил он.
Вторя правительственным усилиям в расследовании, глава Управления по связям с общественностью Фахреттин Алтун сообщил [30]:«Виновные понесут ответственность за нападение на природу и леса».
Многие сравнивают некомпетентность правящей партии с недавними наводнениями в Германии, где канцлер Меркель выделила [31] 472 миллиона долларов для помощи пострадавшим, что резко контрастирует с кортежами и бросанием чая, наблюдавшимися в ходе президентского визита в пострадавшие регионы. На текущий момент власти пообещали отсрочить [29] выплаты по займам для тех, кто получил увечья при пожаре, чтобы облегчить их финансовое бремя. Также они объявили [32] [тур], что будут принимать пожертвования — что спровоцировало еще более резкую критику онлайн.
Deprem sonrası para isteniyor, sel sonrası para isteniyor, yangın sobrası para isteniyor, pandemide para isteniyor. Elbette yardıma ihtiyacı olan vatandaşlarımız için biz elimizden geleni yapacağız ancak vergilerimizi toplayanlar ve yönetenler?
— Av. Çağdaş Çelik (@avcagdascelik) July 30, 2021 [33]
Они просили о пожертвованиях после землетрясения, наводнения, пожаров, во время пандемии. Конечно, мы сделаем, что в наших силах, чтобы помочь тем, кто нуждается, а сделают ли тоже самое те, кто собирает наши налоги и управляет нами?