Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Тысячи фламинго были найдены мертвыми в Центральной Анатолии

Мертвый фламинго на озере Туз. Скриншот из видео The Independent «Снимки с дрона: массовая гибель фламинго на засыхающем турецком озере».

[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на турецком языке.]

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 21 июля 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

Озеро Туз (Соленое озеро) — озеро с закрытым бассейном в Конье, провинции Центральной Анатолии, является вторым по величине озером в Турции. Здесь обитает множество эндемичных видов птиц, насекомых, млекопитающих и растений. В 2000 году озеро было объявлено [анг] особо охраняемой территорией. Это также временный дом для многих перелетных птиц, в том числе фламинго. Озеро подходит для вынашивания и кормления детенышей, а также позволяет фламинго взрастить свое потомство, не опасаясь угрозы со стороны хищников. Соседние озера меньшего размера являются источником питания для этих птиц.

По этой причине ежегодно в марте тысячи фламинго перелетают на юг озера Туз, из-за чего это место прозвали «раем фламинго». По словам Министерства окружающей среды и урбанизации, в 2018 году здесь вылупилось 12746 фламинго, а в 2019 году это число достигло 20381 фламинго. Ежегодно здесь рождается не менее [анг] 10000 фламинго. Но сезон миграции в этом году столкнулся с неожиданным препятствием — около 5000 детенышей фламинго были найдены мертвыми.

Некоторые объясняют [анг] эти смерти засухой, распространившейся в Центральной Анатолии — особенно засушливом регионе, на который теперь влияет и глобальное потепление. В этом году вода озера Туз отступила на расстояние около 10 километров. Некоторые вылупившиеся фламинго не смогли добраться до воды и умерли от недоедания. Мехмет Эмин Озтюрк, фотограф дикой природы, сказал TRT:

This province resembled a paradise for birds. When I came this year, I saw hell instead. Hundreds, if not thousands of flamingos were dead, and the bird population drastically decreased. When I came to this area before, it was a wetland, but now, it is dusty. Almost 10 kilometers of water has receded. This is a great alarm.

Эта провинция напоминала рай для птиц. Когда я приехал сюда в этом году, вместо рая я увидел ад. Сотни, если не тысячи, птиц были мертвы, и популяция птиц резко сократилась. Когда я приезжал сюда раньше, это было заболоченное место, а сейчас оно пыльное. Около 10-ти километров воды отступило. Это основание для серьезного беспокойства.

Другие же считают, что причиной трагедии являются сельскохозяйственные практики страны. Плотины, расположенные на близлежащих каналах, отводят воду от озера, а подземные водные источники часто подвергаются чрезмерной эксплуатации. В разговоре с Demirören Haber Ajansı вице-президент Аксарайской ассоциации фотографов Фахри Тунч сказал: 

It is said that there is no water left in the water canals in the area, but that is not the case. Rather, they are blocked by erected sets, and through them, waters are redirected to the crop fields. Thus, no water reaches Lake Tuz, and the animals don’t have access to food or water. I am calling on authorities: we should be sensitive to this topic.

Говорят, что в водных каналах этого района не осталось воды, но это не так. Скорее они блокируются строениями, через которые вода перенаправляется на поля. Из-за этого она не доходит до озера Туз, и животные остаются без еды и воды. Я обращаюсь к властям: мы должны отнестись к этому с пониманием.

Тунч назвал [анг] гибель птиц трагедией не только для фламинго, но и для других видов.

В интервью [анг] Hurriyet Daily News президент Турецкой ассоциации по сохранению природы Диджле Килич согласился, что виновата «неправильная сельскохозяйственная и ирригационная политика», а не засуха.

Это не потому, что каналы, питающие озеро, высохли. Вот эти каналы. В них есть вода. Просто эта вода блокируется и не может попасть в озеро. Вы можете увидеть это в видео. Все эти записи прислал нам наш друг Фахри Тунч.

Министр сельского и лесного хозяйства Бекир Пакдемирли отрицает какую-либо связь с плотинами в этой области. Выступая [анг] на мероприятии в Стамбуле, министр заявил [анг]:

According to the analysis conducted by the veterinary school of Selcuk University (Konya), there is no sign of poisoning. With less water and increased concentration ratio in the water, we observe deaths of flamingos which are unable to fly. I want to stress that there is no direct or indirect connection between this incident and the wells in the area or the agricultural irrigation.

Согласно анализу, проведенному ветеринарной школой Сельчукского университета (Конья), признаков отравления нет. При меньшем количестве воды и повышенном коэффициенте концентрации в воде, мы наблюдаем гибель фламинго, которые не могут летать. Я хочу подчеркнуть, что нет прямой или косвенной связи между инцидентом и колодцами в этом районе или сельскохозяйственным орошением.

Губернаторство Коньи опубликовало на своем веб-сайте заявление, где говорится, что губернаторство создало комиссию для расследования массовой гибели фламинго с обещанием найти решения. 

Раньше и теперь.

Перевод: Виктория Новикова

Свежие статьи в категории Ближний Восток и Северная Африка

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо